1 20 112 https://most.wordsofpassage.net/files/original/4de1ad5b9d69dfc32ead95622e225068.pdf 8ede8b0e86e90b056884953eb1b66aed PDF Text Text Slovak Exile Literature FRANT!SEK VNUK A nation with such a tormented past as the Slovak nation will always have an exiled and a self-exiled minority among which the men of letters will form the most noticeable group. In the days of the Counter-Reformation, for example, there were some well-known writers among the Protestant emigres. Forcible suppression of the rising Slovak nationalism in pre-1918 Hungary, coupled with economic misery, caused e~tensive migration of the Slovak population, especially to the United States. The most distinguished migrant-writer of the period was Martin Kukucfn (in South America), while, in the United States, there lived several other noted authors (Bielik, Marsall-Petrovsky, etc.). During the Second World War, some more literary personalities chose to live in exile (G. Va.mos, J . Slavik-Neresnicky, V. Clementis-Hron, T. Herkel-Florin, and V. Szatmary-Vlckova) but- apart from Florin (who published two small volumes of poetry) - they did not show many signs of literary creativeness . The end of war in 1945 spelled di saster for Slovak literature at home and ushered in an era of Slovak exile literature on a massive scale. To escape the advancing Red Army, some 3,000 Slovak intellectuals, with their families, sought refuge in the West. Among them were many of the best-known Slovak poets (A. Zarnov, R. Dilong, K. Strmen), prose writers (M. Urban , J. C. Hronsky, T. J . Gaspar), and literary critics and historians (J. Ambrus, J. E. Bor, S. Meciar, J. Mest'ancik). Their ranks swelled further when, after the Communist coup in 1948, more Slovaks fled to the West, including such literary figures as M . Ziar, G. Zvonicky, and P. Hrtus-Jurina. A writer-in-exile is an age-old phenomenon. Ovid, Dante, Hugo - to mention but a few - went through this experience and left us an artistic record of their feelings and sentiments. At one time, Paris was the capital city of Polish literature, and only recently, both Russian and German literature had their foremost representatives in exile (Bunin, �870 Frantisek Vnuk Mann, Brecht . . .). On a modest scale, a similar Merezhkovsk:iy situation befell Slovak literature after 1949, when the fury of Socialist realism paralysed all artistic creativity at home. With the forcible imposition of silence on such authors as E. B. Lukac, V. Beniak, and J. Silao, the imprisonment of the old Communist writers (L. Novomesky, I . Horvath), and the severe censure of the younger ones (V. Minic, D. Tatarka), literary life in Slovakia came to a standstill. Those years were remorsefully called, after the Twelfth Party Congress, " barren" or " lost" by the Communists themselves. It is thanks to the Slovak writers in exile that they were not completely lost or entirely barren. The fifty-odd Slovak men of letters living on this side of the Iron Curtain kept the lights of Slovak culture burning when they had been extinguished in the writers' native country. This may sound emotional or sentimental, yet it is a sad truth that in the years 1950-55, there appeared in Slovakia hardly a single book worth rereading. In those years, indeed, emigre literature was the contemporary Slovak literature. The productivity of the Slovak exile writers does not match the number of books published at home. It exceeds the domestic production in quality, however, possessing those attributes of artistic works which are so destructively absent from a literature with its function defined, its themes prescribed, its style predetermined, its production quotas planned and fulfilled. This does not mean that the Slovak writer in exile had smooth sailing. The fact is that here, also, many a writer was passing through a minor or even major crisis of his own, and for some of them, the obstructions were nearly insurmountable. Torn from their natural habitat and thrown into the hard and inhospitable life of exile, the Slovak writers recovered only slowly, perhaps never completely. Being too much the true sons of their own nation, they failed , as a rule, to strike roots in new surroundings. Continuously mindful of the foreign environment and longing for their native enslaved country, ,they excelled chiefly at expressing the nostalgia and melancholy which are ever-present in their work. The concept of the writer as the conscience of his nation which was so often (and justly) applied to the Slovak writers of the past was revived very quickly among the exile writers. They, too, saw themselves in this noble role, and as the voice of a silenced and oppressed people, they went on registering their agonized sighs, protests, and bitter complaints. This is reflected in one of the first poems written in exile, by an anonymous author. (The poem is a paraphrase of T. Milk:in's �Slovak Exile Literature 871 famous hymn of thanksgiving, which was set to music by M. SchneiderTrnavsky and was subsequently sung in churches as a national anthem.) Boze, die zhliadnut' na slovensky l'ud svoj, pod bicom krivdy ako zasa hynie: doma i v svete octovsky pri nom stoj, v suzeni svojom ked• sa k Tebe vinie. K modlitbe vrucnej spinaju sa dlane: Dedicstvo otcov zachovaj nam, Pane! 1 [0 God, be pleased to look down on your Slovak nation / as it lies prostrate again under the whip of injustice: / As a kind Father, stand at the side of those at home and those in exile / when they in their suffering are seeking your protection./ They lift their hands in fervent prayer: / 0 Lord, preserve the spiritual inheritance of our fathers!] In the first postwar years (1945-48), Rome was the centre and, as it were, the rallying point for the exiled Slovak writers. But their exodus was not to finish there. It was followed by a diaspora: some emigrated to the United States, others to the Argentine, Canada, Australia, Germany, etc. In January 1956, they founded their organization, "Spolok slovenskych spisovatel'ov a umelcov" (The Association of Slovak Writers and Artists), and the quarterly, Most (The Bridge), became their official organ, published in Cleveland, Ohio. This journal, appearing since 1954 under the able editorship of M. Sprinc, became the principal forum of Slovak writers and intellectuals and a reliable chronicle of the cultural life among the Slovak emigres of the last decade. Other writers (J. Slavik, F. Mikula, M. Zlamal, etc.) were active members of the Czechoslovak Society of Arts and Sciences in America ("Spolocnost' pre vedy a umenie") and published : their contributions in its quarterly, Promeny (Transformations). The Slovak writers also contributed in no small measure to the journals and papers established by the prewar Slovak emigrants in the United States, Canada, and elsewhere, or started numerous publishing ventures of their own. These last-named attempts, almost without exception, were usually of short duration. By far the most significant literary activity occurred in the field of poetry. Emigre poetry - especially lyrical poetry - mirrors with seismographic accuracy the reactions of the poet's sensitive heart, both to the events at home and to the happenings in his new, strange, and often cold surroundings. 1 Rozvoj , I (1949), No. 3, p. 16. �872 Frantisek Vnuk The Nestor of the Slovak emigre writers is Milos K. Mlynarovic (1887-). He migrated to the United States in 1914 as a young priest and spent most of his life in intense pastoral activity among the Slovak immigrants there. Though he wrote sporadically from his early years, it is only in the last two decades that his poems and prose works have appeared in book form. As a poet, Mlynarovic writes with Franciscan simplicity, his verse almost untouched by the fashionable poetic achievements of the present century. Religious zeal, charitable compassion for the downtrodden and humble, and captivating sincerity make him what, in one of his poems, he claims to be: "novy Elias" (a new Elias). His books of verse include Boha hl'adtim 2 (In Search of God), 1948,Z l'udu-za l'ud 3 (From the People - For the People), 1956, Dejiny srdca 4 (Story of a Heart), 1964. In his prose, Mlynarovic is a writer of social protest, boldly revealing the hidden and festering wounds of modern society. His collection of short stories, Borba s osudom • (Struggle with Destiny), 1952, is interesting. His best novel is Vtticence vo vichrici 6 (The Birds in a Maelstrom), 1956. Among the poets a prominent place is held by Karol Strmen (192 l-), now living in the United States. This promising poet and capable translator has matured in exile, widening his outlook and bringing new qualities into his poetry. His two books of verse show him to be a truly European poet of great sensitivity. The first collection, Basne nepreverenych ; (Poems of the Dispossessed), 1948, still reflects the poet's personal sadness over his own and his nation's tragedy. Striebornti legenda 8 (The Silver Legend), 1950, contains some of the most beautiful love poems in the Slovak language. In his recent book of poems, Cakaju nivy jar 9 (The Meadows Await the Spring), 1963, he repeatedly displays an astounding skill and mastery of the Slovak word. Strmeii is also an outstanding translator from English, French, Spanish, Italian, German, and other languages. His new translation of Dante's Z l'udu - za l'ud (Whiting, Ind., J. J . Lach, 1956). Boha hl'adam (Trnava, Spolok sv. Vojtecha, 1948). • Dejiny srdca (Middletown, Pa., Tiaciaren Jednoty, 1964). 5 Borba s osudom (Buenos Aires, Slobodna slovenska kultura, 1952). • Vtacence vo vichrici (Buenos Aires, Tlaciaren Dorrego, 1956). 1 Basne nepreverenych, roneoed under the pseudonym XYZ (Rome, 1948). 8 Strieborna /egenda appeared in a joint publication with M. Sprinc's Vinohrad (see footnote 19) under the title Putovne piesne (Pilgrims' songs), Obrana Press, Scranton, Pa., 1950). • Cakaju nivy jar (Middletown, Pa., Hrobak Publications, 1963). 2 3 �Slovak Exile Literature 873 Inferno 10 (Peklo), 1965, bears eloquent testimony to his talent and abiliity. Rudolf Dilong (1905-) is a Franciscan friar who in 1965 moved from the Argentine to the United States where he is editor of the popular religious magazine, Listy sv. Frantiska (Leaflets of St. Francis). He is one of the most prolific writers of the Slovak diaspora (ten publicaitions, to date). The centre of gravity of his work is in poetry, but he also writes prose works and plays. Dilong is a very versatile poet, but the wide scope of his activity is often at the expense of depth (though one must say that what is good - especially in his poetry - is very good). Noteworthy among his volumes are: a novel, Piesen l<isky 11 (The Song of Love), 1953, another novel - partly autobiographical - Bez matky 12 (Without a Mother), 1955, a collection of religious legends, Golgota 13 (Golgotha), 1956, and several books of poems, Balady 14 (Ballads), 1953, Za svetlom 15 (In the Pursuit of Light), 1954, Na vrchu nddeji 16 (On the Crest of Hope), 1955 and Dotyk s vecnost'ou 11 (Contact with Eternity), 1961. Mikulas Sprinc (1914-), the secretary of the Slovak Writers Association and the editor of its organ, Most, was known before 1945 mainly as a translator of Papini, Rilke, and other Western authors of the Catholic Revival. In 1949, he surprised his reading public with an unusual and most readable account of his Odyssey to the United States, K slobodnym pobreziam 18 (To the Coasts of Freedom). His poetry bears unmistakable influences of the Spanish, French, and Italian poets, culture and scenery. His verse is at its best in Vinohrad 19 (Vineyard), 1950, written partly in Italy. Other notable products of Sprinc's many-sided activity are: collections of poems, Tvdrou proti slnku 20 (Face Towards the Sun), 1956, Z poludnia a polnoci 21 (From Bozska komedia. Peklo (Cleveland-Rim-Mnichov, Slovensky ustav, 1965). Pieseii. lasky (Buenos Aires, Tlaciarei\ Dorrego, 1953). 12 Bez matky (Buenos Aires, Slobodna slovenska kultura, 1955). 13 Golgota (Buenos Aires, Tlaciaren Dorrego, 1956). 14 Balady (Buenos Aires, Nakladom autora, 1953). 15 Za svetlom (Buenos Aires, Tlaciaren Dorrego a E. Skrzentova, 1954). 18 Na vrchu ruideji (Buenos Aires, Slobodna slovenska kultura, 1955). 17 Dotyk s vecnost'ou (Buenos Aires, 1961). 18 K slobodnym pobreziam (Scranton, Pa., Obrana Press, 1949). 11 Vinohrad, in Putovne piesne (see footnote 8), (Scranton, Pa ., Obrana Press, 1950). 20 Tvarou proti s/nku (Cleveland, Ohio, Slovensky ustav, 1955). 21 Z poludnia a po/noci, facsimile edition, (Slovensky ustav, Cleveland, Ohio, 1960). 10 11 �874 Frantisek Vnuk South and from North), 1960, Mladost' orla 22 (Eagle's Youth), 1962; lyrical religious meditations, Matka krasneho milovania 23 (Mother of Fair Love), 1954; translations from G. Papini, etc. Andrej 2arnov (the pen-name of Frantisek Subik, 1903-) is one of the best-known Slovak poets of intense nationalist sentiment. A doctor by profession, he now lives in the United States where he settled in 1952. His literary output is not very large, yet one of his poems, Slovensky zial' 24 (Slovak Sorrow), 1954, represents ernigre poetry at its best. In a terse, elegiac tune, he expressed poetically a most powerful lamentation over the sorrowful Slovak present. Recently, 2arnov transcribed and adapted a number of poems by J. Holly (originally wrirtten in the West Slovak dialect, one hundred and fifty years ago) and published them under the title, Hlas matky Tatry 25 (The Voice of Mother Tatra), 1963. Gorazd Zvonicky (the pen-name of Andrej Sandor, 1913-) is a priest of the Salesian order who survived the Communist closing of monasteries in Slovakia and subsequently escaped. He typifies, perhaps most strikingly, the emotions of an emigrant for whom there is no substitute for his native land. His book of verse, S ukazovakom na mraku 26 (Index-Finger on the Cloud), 1958 is a passionate outburst of protest, accusation, and pleas for the Lord's vengeance. His other works of poetry include: Prebudza sa zem 27 (The Awakening Earth), 1964, and Na jubilejne vino 28 (The Wine for Jubilee Celebrations), 1965. He lives in Italy. Marian 2iar (the pen-name of Imrich Kruzliak, 1914-), a highly articulate poet, lives in Germany. His poems appear mainly in Most and bear witness to an alert eye for the contemporary literary scene in the West. But 2iar is also a keen and sympathetic observer of literary events behind the Iron Curtain. He has published translations of East European poetry of the post-Stalinist thaw, Podaj nam ruku, Europa! 29 (Grasp our Hand, Europe), 1956. In 1955, he edited Modlitby a putach 30 (Prayers of Those in Chains), a most remarkable and deeply Mladost' orla (Cleveland, Ohio, Slovensky ustav, 1962). Matka krasneho milovania (Valparaiso, Ind., Slovenski frantiskani, 1954). !4 In quarterly Most, I (1954), No. 1, pp. 10-12. 25 Hlas matky Tatry (Cleveland-Rfm, Slovensky ustav, 1963). 26 S ukazovakom na mraku (Buenos Aires, Eduard Stanga, 1958). 21 Prebudza sa zem (Rfm, Slovensky ustav sv. Cyrila a Metoda, 1964). !8 Na jubilejne vino (Middletown, Pa., Kniznica Literameho Almanachu Slovaka v Amerike, 1965). 29 Podaj nam ruku, Europa! roneoed (Mnichov, Vlastnym nakladom, 1956). 30 Modlitby v putach (Mnichov, Imrich Kruzliak vlastnym nakladom, 1955). !! u �Slovak Exile Literature 875 touching collection of poems of anonymous prisoners of the Communist regime. Other poets whose contributions occasionally appear (or used to appear) in the Slovak press abroad are: Jan Okal', author of a small volume of poems, Kronika Slov<ikov 31 (Chronicle of the Slovaks), 1954, and of a satirical novel, Blizenci 32 (Gemini), 1962; Jozef Varinsky, author of Krvave ror<ity 33 (Bloody Rorate-Mass), 1961; Miloslav Zlamal, author of Zpevy z modrych hor 34 (Songs from the Blue Mountains), 1964; Dominik Valko, ~udo Beseiiovsky, Cyril Ondrus, Marusa Juskova, Jo:fo Zvonar-Tien, Jan Doransky, Fero Zobor, Jozef Vagovic, Jozef Dragos-Alzbetfncan, Andrej Gemersky, Jan Vetva, L. Sebesta, M. Chudoba, A. Brazda, and others. Among prose writers, the most outstanding artist was Jozef CfgerHronsky (1896-1960), an incomparable master of the Slovak language. His profound knowledge of the psyche of the Slovak "little man" enabled him to depict the complex pattern of Slovak village life with unique and inimitable artistry. 1n exile, in addition to a number of short stories, he wrote a historical novel, Andreas Bur, majster 35 (Magister Andreas Bur), 1948. His most ambitious project, a novel, Svet na Trasovisku 36 (The Little World at Trasovisko), 1960, did not reach the standard of his best pre- 1945 writings. The novel deals with the memorable and dramatic events of the last months of the war immediately before the author's escape from Slovakia. As the testimony of a refugee writer, the novel has both artistic and social value. Juraj Slavik (1890-) returned to literary activity after 1948, having resigned his post as Czechoslovak Ambassador to the United States (in protest against the Communist coup of February 1948). In 1952, he started the serialized publication, in Newyorksky dennik (The New York Daily), of his memoirs; the first volume Detstvo, chlapectvo, ml<idenectvo 37 (Infancy, Boyhood, Youth), appeared in book form in 1955. It is a delightful series of personal reminiscences of persons, Kronika o dejstvovani, slave a ponizeni Slowikov (1954). Blizenci (Middletown, Pa., Kniznica Literameho Almanachu Slovaka v Amerike, 1962). 3 :i Krvave roraty (Rfm, Slovensky ustav, 1961). 34 Zpevy z modrych hor (New York, Spolocnost' pre vedy a umenie, 1964). 35 Andreas B11r, majster (Scranton, Pa., Obrana Press, 1948). 38 Svet na Trasovisku (Whiting, Ind. , J. J. Lach , 1960). 37 Moja pamiit' - zivci kniha. Detstvo, clzlapectvo, mlcidenectvo. Moj zivot v rak1isko-11horskej monarchii. 1890-1918 (New York, Czechoslovak Publishing Company. n.d .). 3, 32 �876 Frantisek Vnuk events, and places, narrated in a simple, unassuming style. The book contains many passages of lyrical beauty, betraying the author's earlier poetic career (in his youth, Slavik used to write poetry under the pseudonym of Neresnicky). Pavol Hrtus-Jurina (1919) started as an author of very great promise. Since his emigration to Australia in 1949 these expectations have been only partly realized. He has published a few short stories of imaginative vividness and rich lyrical undertones. In his most recent book, Z reef do reci 38 (Heart-to-Heart Talks, 1964, he gives lively literary interpretations of the first experiences of the Slovak settlers who migrated to Australia in the 1920's. Draga Divinska (the pen-name of Draga Paucova, 1922) wrote a number of short stories in which she displayed delicate sensitivity and a keen talent for observation. Her stories have true feminine freshness and show signs of her search for an expressive individuality. Norin (the pen-name of Juraj Ciger) published his first and, so far, only novel, Tri stolicky 30 (Three Chairs), 1947, followed by a few humorous stories. Then he withdrew into silence. Among other writers of prose one could mention Michal Gerdel.in, author of a novel, Kral' otrokov 40 (The King of Slaves), 1962; Rudolf Kalencik, who wrote a satirical novel, Doktor Sasa 41 (Doctor Sasa), 1964; Jozef Detvan, author of Osudy jedneho z nas 42 (Fortunes of One of Us), 1963; Jan Dafcik, Felix Mikula, Teodora Rjachinova, Marian Dafcik, Andrej Kalnik, and others. Certain Slovak writers considered their personal experiences sufficiently interesting for English readers, and drew on their eventful past as authors or coauthors of several semi-documentary books in English. Since they are not written in Slovak, these books are not strictly within the scope of our topic but one should mention at least these writers: Sister Cecilia Barath, L. M. Telepun, L. Lahola, S. Ilok, and J. Pauco. J. Pauco's two books were later published in Slovak (Unconquerables, Z reci do reci (Melbourne, Vic., Nakladom autora, 1964). Tri stolicky (Scranton, Pa., Obrana Press, 1947). •° Kral' otrokov (Midletown, Pa., Kniznica Literarneho Almanachu Slovaka v Amerike, 1962). Doktor Sasa (Middletown, Pa., Knifoica Literarneho Almanachu Slovaka v ◄1 v Amerike, 1964). 42 Osudy jednelzo z nas (Middletown, Pa., Kniznica Literarneho Almanachu Slovaka v Amerike, 1963). 38 39 �Slovak Exile Literature 877 1958 -Neporazitel'ni, 43 1961 ;Flight to Wonderland, 1963 -Na uteku, 44 1965). There is no significant accomplishment among the dramatic pieces written by Slovak emigre playwrights. Dramatic works which originated in exile reflect most plainly the emigrants' obsession with nostalgia for the past. Even Milan Novak (the pen-name of K. Strmen), in his dramatic attempt, Krvavy kriz 45 (Cross of Blood), 1950, turned out a languishing melodrama. Jan Doransky (1911-), now living in Canada, wrote several plays, of which the most successful, Star<i mat', neopust'ajte mis! 46 (Grandmother, Do Not Leave Us Alone!) 1956, was staged by various Slovak dramatic societies in Canada, Argentina, and the United States, J. Zvonar-Tien published, in Canada in l 956, his drama in Alexandrine verse, Ohne 47 (Flames), which was originally written in 1942 and which deals with incidents of the revolutionary years 1848-49. Some writers tried ,to revive in their dramas the remote history of the ninth century, when Slovakia was the setting for glorious and fondlyremembered historical events. Thus, Cyril Ondrus wrote a play in 1956 named after a celebrated ruler of the Great Moravian kingdom, Rastislav; 48 and Rudolf Dilong called his dramatic experiment after a Slovak disciple of Sts. Cyril and Methodius, Gorazd 49 (1963). Other playwrights among the emigre authors include J. Martinec (Paser<ici slobody - The Smugglers of Freedom, 1957), M. Dafcik (A hviezdy zhasli - The Light of the Stars Faded Out, 1956), and M. Veles (the pen-name of K. Culen). Slovak exile literature is somewhat deficient in workers engaged in the literary "sciences" (criticism, theory, history). It is true that the conditions for this kind of work are most unfavourable, and even those few who are thus active often deal with problems remote from the realities of the exile literary life. Stanislav Meciar wrote a two-volume treatise on M. Kukucin (Kukucin zivy 50 - Living Kukucfn, 1960), J.E. Boris the Nepora zitel'ni (Middletown, Pa., Prva katolicka slovenska jednota, 1961). •• Na uteku (Middletown, Pa., Kniznica Literarneho Almanachu Slovaka v Amerike, Middletown, Pa., 1965). 45 Krvavy krfz, roneoed edition (Montreal, Que., Rozvoj , 1950). 46 Stara mat', neopust'ajte nas! (Montreal, Que., 1956). 47 Ohn e (Winnipeg, Man. , Kanadsky Slovak, 1956). 48 Rastisla v (Montreal, Que., 1956). 0 Gorazd (Rim , Slovensky ustav sv. Cyrila a Metoda, 1963). 5 ° Kukucin zivy . Literarne dielo 'Mat' vo/a' (/.) ; Odkaz slovenskemu narodu (II.) (Buenos Aires, Slobodmi slovenska kultura, 1960). 43 �878 Frantisek Vnuk author of several monographs on both well- and lesser-known Slovak writers (e.g. , Mlynarovic, Dilong, Zelenka). Among the writers of articles and studies in literary history and criiticism, one may also name Jan Mest'ancik, Imrich Kruzliak, Jozef Kirschbaum, and others. Such, in brief outline, is the picture of Slovak literature in exile during the two decades from 1945 to 1965. Its achievements, if measured by the amount published, may not look very impressive. But when measured against the heavy odds it has had to overcome, these accomplishments will have an honourable and lasting place in future histories of Slovak literature. � Slovak Exile Literature FRANT!SEK VNUK A nation with such a tormented past as the Slovak nation will always have an exiled and a self-exiled minority among which the men of letters will form the most noticeable group. In the days of the Counter-Reformation, for example, there were some well-known writers among the Protestant emigres. Forcible suppression of the rising Slovak nationalism in pre-1918 Hungary, coupled with economic misery, caused e~tensive migration of the Slovak population, especially to the United States. The most distinguished migrant-writer of the period was Martin Kukucfn (in South America), while, in the United States, there lived several other noted authors (Bielik, Marsall-Petrovsky, etc.). During the Second World War, some more literary personalities chose to live in exile (G. Va.mos, J . Slavik-Neresnicky, V. Clementis-Hron, T. Herkel-Florin, and V. Szatmary-Vlckova) but- apart from Florin (who published two small volumes of poetry) - they did not show many signs of literary creativeness . The end of war in 1945 spelled di saster for Slovak literature at home and ushered in an era of Slovak exile literature on a massive scale. To escape the advancing Red Army, some 3,000 Slovak intellectuals, with their families, sought refuge in the West. Among them were many of the best-known Slovak poets (A. Zarnov, R. Dilong, K. Strmen), prose writers (M. Urban , J. C. Hronsky, T. J . Gaspar), and literary critics and historians (J. Ambrus, J. E. Bor, S. Meciar, J. Mest'ancik). Their ranks swelled further when, after the Communist coup in 1948, more Slovaks fled to the West, including such literary figures as M . Ziar, G. Zvonicky, and P. Hrtus-Jurina. A writer-in-exile is an age-old phenomenon. Ovid, Dante, Hugo - to mention but a few - went through this experience and left us an artistic record of their feelings and sentiments. At one time, Paris was the capital city of Polish literature, and only recently, both Russian and German literature had their foremost representatives in exile (Bunin, �870 Frantisek Vnuk Mann, Brecht . . .). On a modest scale, a similar Merezhkovsk:iy situation befell Slovak literature after 1949, when the fury of Socialist realism paralysed all artistic creativity at home. With the forcible imposition of silence on such authors as E. B. Lukac, V. Beniak, and J. Silao, the imprisonment of the old Communist writers (L. Novomesky, I . Horvath), and the severe censure of the younger ones (V. Minic, D. Tatarka), literary life in Slovakia came to a standstill. Those years were remorsefully called, after the Twelfth Party Congress, " barren" or " lost" by the Communists themselves. It is thanks to the Slovak writers in exile that they were not completely lost or entirely barren. The fifty-odd Slovak men of letters living on this side of the Iron Curtain kept the lights of Slovak culture burning when they had been extinguished in the writers' native country. This may sound emotional or sentimental, yet it is a sad truth that in the years 1950-55, there appeared in Slovakia hardly a single book worth rereading. In those years, indeed, emigre literature was the contemporary Slovak literature. The productivity of the Slovak exile writers does not match the number of books published at home. It exceeds the domestic production in quality, however, possessing those attributes of artistic works which are so destructively absent from a literature with its function defined, its themes prescribed, its style predetermined, its production quotas planned and fulfilled. This does not mean that the Slovak writer in exile had smooth sailing. The fact is that here, also, many a writer was passing through a minor or even major crisis of his own, and for some of them, the obstructions were nearly insurmountable. Torn from their natural habitat and thrown into the hard and inhospitable life of exile, the Slovak writers recovered only slowly, perhaps never completely. Being too much the true sons of their own nation, they failed , as a rule, to strike roots in new surroundings. Continuously mindful of the foreign environment and longing for their native enslaved country, ,they excelled chiefly at expressing the nostalgia and melancholy which are ever-present in their work. The concept of the writer as the conscience of his nation which was so often (and justly) applied to the Slovak writers of the past was revived very quickly among the exile writers. They, too, saw themselves in this noble role, and as the voice of a silenced and oppressed people, they went on registering their agonized sighs, protests, and bitter complaints. This is reflected in one of the first poems written in exile, by an anonymous author. (The poem is a paraphrase of T. Milk:in's �Slovak Exile Literature 871 famous hymn of thanksgiving, which was set to music by M. SchneiderTrnavsky and was subsequently sung in churches as a national anthem.) Boze, die zhliadnut' na slovensky l'ud svoj, pod bicom krivdy ako zasa hynie: doma i v svete octovsky pri nom stoj, v suzeni svojom ked• sa k Tebe vinie. K modlitbe vrucnej spinaju sa dlane: Dedicstvo otcov zachovaj nam, Pane! 1 [0 God, be pleased to look down on your Slovak nation / as it lies prostrate again under the whip of injustice: / As a kind Father, stand at the side of those at home and those in exile / when they in their suffering are seeking your protection./ They lift their hands in fervent prayer: / 0 Lord, preserve the spiritual inheritance of our fathers!] In the first postwar years (1945-48), Rome was the centre and, as it were, the rallying point for the exiled Slovak writers. But their exodus was not to finish there. It was followed by a diaspora: some emigrated to the United States, others to the Argentine, Canada, Australia, Germany, etc. In January 1956, they founded their organization, "Spolok slovenskych spisovatel'ov a umelcov" (The Association of Slovak Writers and Artists), and the quarterly, Most (The Bridge), became their official organ, published in Cleveland, Ohio. This journal, appearing since 1954 under the able editorship of M. Sprinc, became the principal forum of Slovak writers and intellectuals and a reliable chronicle of the cultural life among the Slovak emigres of the last decade. Other writers (J. Slavik, F. Mikula, M. Zlamal, etc.) were active members of the Czechoslovak Society of Arts and Sciences in America ("Spolocnost' pre vedy a umenie") and published : their contributions in its quarterly, Promeny (Transformations). The Slovak writers also contributed in no small measure to the journals and papers established by the prewar Slovak emigrants in the United States, Canada, and elsewhere, or started numerous publishing ventures of their own. These last-named attempts, almost without exception, were usually of short duration. By far the most significant literary activity occurred in the field of poetry. Emigre poetry - especially lyrical poetry - mirrors with seismographic accuracy the reactions of the poet's sensitive heart, both to the events at home and to the happenings in his new, strange, and often cold surroundings. 1 Rozvoj , I (1949), No. 3, p. 16. �872 Frantisek Vnuk The Nestor of the Slovak emigre writers is Milos K. Mlynarovic (1887-). He migrated to the United States in 1914 as a young priest and spent most of his life in intense pastoral activity among the Slovak immigrants there. Though he wrote sporadically from his early years, it is only in the last two decades that his poems and prose works have appeared in book form. As a poet, Mlynarovic writes with Franciscan simplicity, his verse almost untouched by the fashionable poetic achievements of the present century. Religious zeal, charitable compassion for the downtrodden and humble, and captivating sincerity make him what, in one of his poems, he claims to be: "novy Elias" (a new Elias). His books of verse include Boha hl'adtim 2 (In Search of God), 1948,Z l'udu-za l'ud 3 (From the People - For the People), 1956, Dejiny srdca 4 (Story of a Heart), 1964. In his prose, Mlynarovic is a writer of social protest, boldly revealing the hidden and festering wounds of modern society. His collection of short stories, Borba s osudom • (Struggle with Destiny), 1952, is interesting. His best novel is Vtticence vo vichrici 6 (The Birds in a Maelstrom), 1956. Among the poets a prominent place is held by Karol Strmen (192 l-), now living in the United States. This promising poet and capable translator has matured in exile, widening his outlook and bringing new qualities into his poetry. His two books of verse show him to be a truly European poet of great sensitivity. The first collection, Basne nepreverenych ; (Poems of the Dispossessed), 1948, still reflects the poet's personal sadness over his own and his nation's tragedy. Striebornti legenda 8 (The Silver Legend), 1950, contains some of the most beautiful love poems in the Slovak language. In his recent book of poems, Cakaju nivy jar 9 (The Meadows Await the Spring), 1963, he repeatedly displays an astounding skill and mastery of the Slovak word. Strmeii is also an outstanding translator from English, French, Spanish, Italian, German, and other languages. His new translation of Dante's Z l'udu - za l'ud (Whiting, Ind., J. J . Lach, 1956). Boha hl'adam (Trnava, Spolok sv. Vojtecha, 1948). • Dejiny srdca (Middletown, Pa., Tiaciaren Jednoty, 1964). 5 Borba s osudom (Buenos Aires, Slobodna slovenska kultura, 1952). • Vtacence vo vichrici (Buenos Aires, Tlaciaren Dorrego, 1956). 1 Basne nepreverenych, roneoed under the pseudonym XYZ (Rome, 1948). 8 Strieborna /egenda appeared in a joint publication with M. Sprinc's Vinohrad (see footnote 19) under the title Putovne piesne (Pilgrims' songs), Obrana Press, Scranton, Pa., 1950). • Cakaju nivy jar (Middletown, Pa., Hrobak Publications, 1963). 2 3 �Slovak Exile Literature 873 Inferno 10 (Peklo), 1965, bears eloquent testimony to his talent and abiliity. Rudolf Dilong (1905-) is a Franciscan friar who in 1965 moved from the Argentine to the United States where he is editor of the popular religious magazine, Listy sv. Frantiska (Leaflets of St. Francis). He is one of the most prolific writers of the Slovak diaspora (ten publicaitions, to date). The centre of gravity of his work is in poetry, but he also writes prose works and plays. Dilong is a very versatile poet, but the wide scope of his activity is often at the expense of depth (though one must say that what is good - especially in his poetry - is very good). Noteworthy among his volumes are: a novel, Piesen l<isky 11 (The Song of Love), 1953, another novel - partly autobiographical - Bez matky 12 (Without a Mother), 1955, a collection of religious legends, Golgota 13 (Golgotha), 1956, and several books of poems, Balady 14 (Ballads), 1953, Za svetlom 15 (In the Pursuit of Light), 1954, Na vrchu nddeji 16 (On the Crest of Hope), 1955 and Dotyk s vecnost'ou 11 (Contact with Eternity), 1961. Mikulas Sprinc (1914-), the secretary of the Slovak Writers Association and the editor of its organ, Most, was known before 1945 mainly as a translator of Papini, Rilke, and other Western authors of the Catholic Revival. In 1949, he surprised his reading public with an unusual and most readable account of his Odyssey to the United States, K slobodnym pobreziam 18 (To the Coasts of Freedom). His poetry bears unmistakable influences of the Spanish, French, and Italian poets, culture and scenery. His verse is at its best in Vinohrad 19 (Vineyard), 1950, written partly in Italy. Other notable products of Sprinc's many-sided activity are: collections of poems, Tvdrou proti slnku 20 (Face Towards the Sun), 1956, Z poludnia a polnoci 21 (From Bozska komedia. Peklo (Cleveland-Rim-Mnichov, Slovensky ustav, 1965). Pieseii. lasky (Buenos Aires, Tlaciarei\ Dorrego, 1953). 12 Bez matky (Buenos Aires, Slobodna slovenska kultura, 1955). 13 Golgota (Buenos Aires, Tlaciaren Dorrego, 1956). 14 Balady (Buenos Aires, Nakladom autora, 1953). 15 Za svetlom (Buenos Aires, Tlaciaren Dorrego a E. Skrzentova, 1954). 18 Na vrchu ruideji (Buenos Aires, Slobodna slovenska kultura, 1955). 17 Dotyk s vecnost'ou (Buenos Aires, 1961). 18 K slobodnym pobreziam (Scranton, Pa., Obrana Press, 1949). 11 Vinohrad, in Putovne piesne (see footnote 8), (Scranton, Pa ., Obrana Press, 1950). 20 Tvarou proti s/nku (Cleveland, Ohio, Slovensky ustav, 1955). 21 Z poludnia a po/noci, facsimile edition, (Slovensky ustav, Cleveland, Ohio, 1960). 10 11 �874 Frantisek Vnuk South and from North), 1960, Mladost' orla 22 (Eagle's Youth), 1962; lyrical religious meditations, Matka krasneho milovania 23 (Mother of Fair Love), 1954; translations from G. Papini, etc. Andrej 2arnov (the pen-name of Frantisek Subik, 1903-) is one of the best-known Slovak poets of intense nationalist sentiment. A doctor by profession, he now lives in the United States where he settled in 1952. His literary output is not very large, yet one of his poems, Slovensky zial' 24 (Slovak Sorrow), 1954, represents ernigre poetry at its best. In a terse, elegiac tune, he expressed poetically a most powerful lamentation over the sorrowful Slovak present. Recently, 2arnov transcribed and adapted a number of poems by J. Holly (originally wrirtten in the West Slovak dialect, one hundred and fifty years ago) and published them under the title, Hlas matky Tatry 25 (The Voice of Mother Tatra), 1963. Gorazd Zvonicky (the pen-name of Andrej Sandor, 1913-) is a priest of the Salesian order who survived the Communist closing of monasteries in Slovakia and subsequently escaped. He typifies, perhaps most strikingly, the emotions of an emigrant for whom there is no substitute for his native land. His book of verse, S ukazovakom na mraku 26 (Index-Finger on the Cloud), 1958 is a passionate outburst of protest, accusation, and pleas for the Lord's vengeance. His other works of poetry include: Prebudza sa zem 27 (The Awakening Earth), 1964, and Na jubilejne vino 28 (The Wine for Jubilee Celebrations), 1965. He lives in Italy. Marian 2iar (the pen-name of Imrich Kruzliak, 1914-), a highly articulate poet, lives in Germany. His poems appear mainly in Most and bear witness to an alert eye for the contemporary literary scene in the West. But 2iar is also a keen and sympathetic observer of literary events behind the Iron Curtain. He has published translations of East European poetry of the post-Stalinist thaw, Podaj nam ruku, Europa! 29 (Grasp our Hand, Europe), 1956. In 1955, he edited Modlitby a putach 30 (Prayers of Those in Chains), a most remarkable and deeply Mladost' orla (Cleveland, Ohio, Slovensky ustav, 1962). Matka krasneho milovania (Valparaiso, Ind., Slovenski frantiskani, 1954). !4 In quarterly Most, I (1954), No. 1, pp. 10-12. 25 Hlas matky Tatry (Cleveland-Rfm, Slovensky ustav, 1963). 26 S ukazovakom na mraku (Buenos Aires, Eduard Stanga, 1958). 21 Prebudza sa zem (Rfm, Slovensky ustav sv. Cyrila a Metoda, 1964). !8 Na jubilejne vino (Middletown, Pa., Kniznica Literameho Almanachu Slovaka v Amerike, 1965). 29 Podaj nam ruku, Europa! roneoed (Mnichov, Vlastnym nakladom, 1956). 30 Modlitby v putach (Mnichov, Imrich Kruzliak vlastnym nakladom, 1955). !! u �Slovak Exile Literature 875 touching collection of poems of anonymous prisoners of the Communist regime. Other poets whose contributions occasionally appear (or used to appear) in the Slovak press abroad are: Jan Okal', author of a small volume of poems, Kronika Slov<ikov 31 (Chronicle of the Slovaks), 1954, and of a satirical novel, Blizenci 32 (Gemini), 1962; Jozef Varinsky, author of Krvave ror<ity 33 (Bloody Rorate-Mass), 1961; Miloslav Zlamal, author of Zpevy z modrych hor 34 (Songs from the Blue Mountains), 1964; Dominik Valko, ~udo Beseiiovsky, Cyril Ondrus, Marusa Juskova, Jo:fo Zvonar-Tien, Jan Doransky, Fero Zobor, Jozef Vagovic, Jozef Dragos-Alzbetfncan, Andrej Gemersky, Jan Vetva, L. Sebesta, M. Chudoba, A. Brazda, and others. Among prose writers, the most outstanding artist was Jozef CfgerHronsky (1896-1960), an incomparable master of the Slovak language. His profound knowledge of the psyche of the Slovak "little man" enabled him to depict the complex pattern of Slovak village life with unique and inimitable artistry. 1n exile, in addition to a number of short stories, he wrote a historical novel, Andreas Bur, majster 35 (Magister Andreas Bur), 1948. His most ambitious project, a novel, Svet na Trasovisku 36 (The Little World at Trasovisko), 1960, did not reach the standard of his best pre- 1945 writings. The novel deals with the memorable and dramatic events of the last months of the war immediately before the author's escape from Slovakia. As the testimony of a refugee writer, the novel has both artistic and social value. Juraj Slavik (1890-) returned to literary activity after 1948, having resigned his post as Czechoslovak Ambassador to the United States (in protest against the Communist coup of February 1948). In 1952, he started the serialized publication, in Newyorksky dennik (The New York Daily), of his memoirs; the first volume Detstvo, chlapectvo, ml<idenectvo 37 (Infancy, Boyhood, Youth), appeared in book form in 1955. It is a delightful series of personal reminiscences of persons, Kronika o dejstvovani, slave a ponizeni Slowikov (1954). Blizenci (Middletown, Pa., Kniznica Literameho Almanachu Slovaka v Amerike, 1962). 3 :i Krvave roraty (Rfm, Slovensky ustav, 1961). 34 Zpevy z modrych hor (New York, Spolocnost' pre vedy a umenie, 1964). 35 Andreas B11r, majster (Scranton, Pa., Obrana Press, 1948). 38 Svet na Trasovisku (Whiting, Ind. , J. J. Lach , 1960). 37 Moja pamiit' - zivci kniha. Detstvo, clzlapectvo, mlcidenectvo. Moj zivot v rak1isko-11horskej monarchii. 1890-1918 (New York, Czechoslovak Publishing Company. n.d .). 3, 32 �876 Frantisek Vnuk events, and places, narrated in a simple, unassuming style. The book contains many passages of lyrical beauty, betraying the author's earlier poetic career (in his youth, Slavik used to write poetry under the pseudonym of Neresnicky). Pavol Hrtus-Jurina (1919) started as an author of very great promise. Since his emigration to Australia in 1949 these expectations have been only partly realized. He has published a few short stories of imaginative vividness and rich lyrical undertones. In his most recent book, Z reef do reci 38 (Heart-to-Heart Talks, 1964, he gives lively literary interpretations of the first experiences of the Slovak settlers who migrated to Australia in the 1920's. Draga Divinska (the pen-name of Draga Paucova, 1922) wrote a number of short stories in which she displayed delicate sensitivity and a keen talent for observation. Her stories have true feminine freshness and show signs of her search for an expressive individuality. Norin (the pen-name of Juraj Ciger) published his first and, so far, only novel, Tri stolicky 30 (Three Chairs), 1947, followed by a few humorous stories. Then he withdrew into silence. Among other writers of prose one could mention Michal Gerdel.in, author of a novel, Kral' otrokov 40 (The King of Slaves), 1962; Rudolf Kalencik, who wrote a satirical novel, Doktor Sasa 41 (Doctor Sasa), 1964; Jozef Detvan, author of Osudy jedneho z nas 42 (Fortunes of One of Us), 1963; Jan Dafcik, Felix Mikula, Teodora Rjachinova, Marian Dafcik, Andrej Kalnik, and others. Certain Slovak writers considered their personal experiences sufficiently interesting for English readers, and drew on their eventful past as authors or coauthors of several semi-documentary books in English. Since they are not written in Slovak, these books are not strictly within the scope of our topic but one should mention at least these writers: Sister Cecilia Barath, L. M. Telepun, L. Lahola, S. Ilok, and J. Pauco. J. Pauco's two books were later published in Slovak (Unconquerables, Z reci do reci (Melbourne, Vic., Nakladom autora, 1964). Tri stolicky (Scranton, Pa., Obrana Press, 1947). •° Kral' otrokov (Midletown, Pa., Kniznica Literarneho Almanachu Slovaka v Amerike, 1962). Doktor Sasa (Middletown, Pa., Knifoica Literarneho Almanachu Slovaka v ◄1 v Amerike, 1964). 42 Osudy jednelzo z nas (Middletown, Pa., Kniznica Literarneho Almanachu Slovaka v Amerike, 1963). 38 39 �Slovak Exile Literature 877 1958 -Neporazitel'ni, 43 1961 ;Flight to Wonderland, 1963 -Na uteku, 44 1965). There is no significant accomplishment among the dramatic pieces written by Slovak emigre playwrights. Dramatic works which originated in exile reflect most plainly the emigrants' obsession with nostalgia for the past. Even Milan Novak (the pen-name of K. Strmen), in his dramatic attempt, Krvavy kriz 45 (Cross of Blood), 1950, turned out a languishing melodrama. Jan Doransky (1911-), now living in Canada, wrote several plays, of which the most successful, Star<i mat', neopust'ajte mis! 46 (Grandmother, Do Not Leave Us Alone!) 1956, was staged by various Slovak dramatic societies in Canada, Argentina, and the United States, J. Zvonar-Tien published, in Canada in l 956, his drama in Alexandrine verse, Ohne 47 (Flames), which was originally written in 1942 and which deals with incidents of the revolutionary years 1848-49. Some writers tried ,to revive in their dramas the remote history of the ninth century, when Slovakia was the setting for glorious and fondlyremembered historical events. Thus, Cyril Ondrus wrote a play in 1956 named after a celebrated ruler of the Great Moravian kingdom, Rastislav; 48 and Rudolf Dilong called his dramatic experiment after a Slovak disciple of Sts. Cyril and Methodius, Gorazd 49 (1963). Other playwrights among the emigre authors include J. Martinec (Paser<ici slobody - The Smugglers of Freedom, 1957), M. Dafcik (A hviezdy zhasli - The Light of the Stars Faded Out, 1956), and M. Veles (the pen-name of K. Culen). Slovak exile literature is somewhat deficient in workers engaged in the literary "sciences" (criticism, theory, history). It is true that the conditions for this kind of work are most unfavourable, and even those few who are thus active often deal with problems remote from the realities of the exile literary life. Stanislav Meciar wrote a two-volume treatise on M. Kukucin (Kukucin zivy 50 - Living Kukucfn, 1960), J.E. Boris the Nepora zitel'ni (Middletown, Pa., Prva katolicka slovenska jednota, 1961). •• Na uteku (Middletown, Pa., Kniznica Literarneho Almanachu Slovaka v Amerike, Middletown, Pa., 1965). 45 Krvavy krfz, roneoed edition (Montreal, Que., Rozvoj , 1950). 46 Stara mat', neopust'ajte nas! (Montreal, Que., 1956). 47 Ohn e (Winnipeg, Man. , Kanadsky Slovak, 1956). 48 Rastisla v (Montreal, Que., 1956). 0 Gorazd (Rim , Slovensky ustav sv. Cyrila a Metoda, 1963). 5 ° Kukucin zivy . Literarne dielo 'Mat' vo/a' (/.) ; Odkaz slovenskemu narodu (II.) (Buenos Aires, Slobodmi slovenska kultura, 1960). 43 �878 Frantisek Vnuk author of several monographs on both well- and lesser-known Slovak writers (e.g. , Mlynarovic, Dilong, Zelenka). Among the writers of articles and studies in literary history and criiticism, one may also name Jan Mest'ancik, Imrich Kruzliak, Jozef Kirschbaum, and others. Such, in brief outline, is the picture of Slovak literature in exile during the two decades from 1945 to 1965. Its achievements, if measured by the amount published, may not look very impressive. But when measured against the heavy odds it has had to overcome, these accomplishments will have an honourable and lasting place in future histories of Slovak literature. � Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Slovak Exile Literature Description An account of the resource A chapter from a two-volume work of papers presented at the Second Congress of the Czechoslovak Society of Arts and Sciences in America, Inc., held at Columbia University, Sept. 11-13, 1964. Creator An entity primarily responsible for making the resource František Vnuk Source A related resource from which the described resource is derived Vnuk, František. "Slovak Exile Literature." Czechoslovakia Past and Present, edited by Miloslav Rechcígl, Mouton, 1968, pp. 869-878. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1968 Language A language of the resource English other https://most.wordsofpassage.net/files/original/de30f3343dcd890c8d6d56ea59d3b1d3.pdf b2faa339269e2bf751a357009ee0ca63 PDF Text Text �� Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document 1. Pán redaktor, dvadsaťpäť rokov vydáva « Spolok slovenských spisovateľov a umelcov » nákladom Slovenského ústavu v Clevelande časopis Most, štvrťročník pre slovenskú kultúru. Štvrťstoročie ste jeho redaktorom. Strieborné jubileum kultúrneho časopisu v ?dobrovoľnom vyhnanstve’ je výrečným výročím nielen pre nás v exile, ale pre celý náš národ. Ako a kedy vlastne vznikla myšlienka Mostu? Kto sa pričinil o jej uskutočnenie a o založenie tohto časopisu a aké pohnútky viedli jeho zakladateľov? Myšlienka Mostu vznikla v Scrantone, Pa., kam som chodieval navštíviť Karola Strmeňa. Bolo nám obom jasné, že napriek pohostinstvu, ktoré nám preukazovala americko-slovenská periodická tlač, slovenská kultúra v zahraničí potrebuje vlastnú tribúnu. Myšlienka dozrela v Clevelande, Ohio, pod strechou Slovenského ústavu. Mohli sme ju však realizovať, až keď si ju osvojil náš prvý vydavateľ, nebohý Otec Ján J. Lach. Most vychádzal spočiatku štyri razy do roka a je štvrť ročníkom až dodnes, aj keď z praktických príčin dávame prednosť dvojčíslam. 2.Aké súradnice vymedzujú ideové rozpätie Mostu? Prepáčte, ale výrazy « súradnice » a « ideové rozpätie » znejú mi akosi priabstraktne. Most chcel byť — a úfam, že aj je — revuou, ktorá odzrkadľuje život, čo je trochu viac ako « ideové rozpätie » a hodne viac ako « súradnice », nech by boli aké krásne a dokonalé. Čo sa ideí týka, ak mám o tom vôbec hovoriť, sme na strane kresťanského humanizmu; inými slovami, našou smernicou nie je nejaká abstraktná humanita, ale živá humánnosť, a keďže sme kresťania a všetci naši prispievatelia sú kresťania, je zrejmé, že náš postoj ku všetkým prejavom života je definovaný večne živými slovami evanjelia. 3. Aké ciele ste si vytýčili pred dvadsiatimi piatimi rokmi pri preberaní redaktorstva Mostu? Podarilo, darí sa Vám ich uskutočňovať? Ak áno, tak v akej miere, ak nie, tak prečo? Chceli sme uverejňovať poéziu, dobrú prózu, dobré eseje, dobrú kritiku, dobré štúdie o slovenskej a zahraničnej kultúre. Či sa nám to podarilo uskutočniť (a v akej miere), mňa ako redaktora priveľmi nezaujíma. Mojou povinnosťou je súdne zhodnotiť príspevky, ktoré dostávam, a uverejniť ich, na čo máme miesto. (Niektoré príspevky sú pridlhé...) Ostatné je vecou čitateľa a literárneho historika. 4. Čo považujete pri bilancovaní dvadsaťpäťročných peripetií Mostu za nedostatočné? A naopak, čo hodnotíte za neočakávané pozitíva? Dávate mi, vidím, samé divné otázky. Odpoviem aspoň na jedno. Bolí a znepokojuje ma, že nemáme dosť spisovateľov, ktorí by venovali svoje najlepšie sily próze. Je to zjav, ktorý by si vyžadodoval podrobnejšieho štúdia. Má iste aj sociologické príčiny. Emigrácia ako životný fakt vyvoláva a utvrdzuje v každom z nás istú osihotenosť. Zatvárame sa do seba a pomaly sa tratí záujem o iných, a dobrý prozaik píše o iných alebo sa aspoň tak tvári, lebo v podstate každý spisovateľ čerpá zo seba a píše o sebe. 5. Akú ozvenu má Most na Slovensku? Keď ho porovnáme s inonárodnými sesterskými periodikami ako je poľská Kultura, české Svedectví alebo ruský Kontinent, tak zistíme, že na rozdiel od týchto troch exilných revue sa na stránkach Mostu neobjavujú hlasy domácej disidentskej kultúry. Prečo? My nie sme ani Kultura, ani Svedectví, ani Kontinent, ani Láthatár. Sme Most. Nezháňame sa ani za disidentmi, hoci je to aj dnes v móde, a práve tak nie sme a nebudeme pecivalmi (nie sme laudatores temporis acti). Dovoľte mi povedať veľmi jasne, že ako redaktor Mostu mám ústa zapečatené redakčným tajomstvom a na otázku, či sa v Moste zjavujú alebo nezjavujú príspevky autorov žijúcich na Slovensku, jednoducho neodpoviem. 6. Medzi Slovákmi v zahraničí vyrastá viacero mladých i schopných adeptov « literného umehá» — Bystrík M. Brázda, Alena Morárová, Andrej Kuric, Jozef Šoltés, Eva Hanúsková, Iľja Čičvák, Ján Wargan, Martin Petráš, Kazimír Marík a ďaľsí. Aj medzi mladými Američanmi slovenského pôvodu sú viacerí autori, ktorí nielen píšu, ale aj publikujú svoje literárne plody: Carolin Forché svojou anglickou zbierkou so slovenskými motívmi vyhrala výročnú cenu Yale University... Nielen v Moste — výnimkou je básnik Janko Mlynár —, ale ani na stránkach iných slovenských časopisov sa týmto autorom nedostalo takmer nijakého miesta a skoro žiadnej pozornosti. Náväznosť generácií je pre zdravý vývin národnej kultúry potrebná, v emigrácii je existenčnou podmienkou. Čo mieni podniknúť Most pre podchytenie týchto mladých literátov? Všetci mladí adepti « literného umeňá » sú v Moste vítaní. Rád uverejním ich práce, ale ako (ich) mám uverejniť, čo mi neposlali? Verte mi, veľmi som sa zaradoval, keď ste mi osobne odovzdali práce mladých autorov z Európy. Len nával materiálu zavinil, že spolu s inými (staršími) autormi čakajú v peknej procesii nášho zahraničného « literného umeňá ». Čo mienim urobiť vo veci mladých literátov?Všetko, čo je v mojej moci. A možno aj viac. 7. Ako hľadíte na výmenu stráží v redakcii Mostu? Mysľím, že na otázku som už odpovedal... Iba si vzdychnem: kiež by staré stráže vymieňali stráže, skutoční strážcovia a budovatelia hodnôt. 8. Od svojho založenia je Most nielen tribúnou, ale aj tribúnom slobodnej slovenskej kultúry i naprirodzenejších ašpirácii nášho národa a ako taký je najvýznamnejším periodikom slovenského exilu. V čom vidíte poslanie Mostu dnes, dvadsaťpäť rokov po jeho založení a akú budúcnosť mu predpovedáte? Poslaním Mostu je byť Mostom, byť tým, čím bol Most za štvrťstoročie. Budúcnosť je v rukách božích. V najlepších možných rukách. Ja si želám len jedno: aby aspoň ten päťdesiaty ročník Mostu, keď už nie skorší, vyšiel na slobodnom Slovensku. 9. Ste jedným z najvýznamnejších žijúcich slovenských literátov. Už 33 rokov žijete vo vyhnanstve, ktoré sa veľmi výrazne odráža aj vo Vašom spisovateľskom diele, tvoriacom dnes neodmysliteľnú súčasť'našej národnej spisby. V čom vidíte poslanie slovenského tlačeného slova — a slova vôbec — v zahraničí? Ako básnik? Ako kňaz? Som kňaz, aj ako básnik ostávam kňazom. Nebudem hovoriť o sebe. Prosím však všetkých literátov-kresťanov, aby aj ako literáti ostávali kresťanmi. Aby neluhali ani sebe, ani iným. 10. Aké je Vaše politické krédo? Slováka, amerického občana, kresťana, svetoobčana?... Aká je budúcnosť Slovenska bez exulantov, aká je budúcnosť emigrantov bez Slovenska? Ja nemám nijaké vyložene politické krédo. Moja « politika » je vidieť Slovensko, ako si riadi svoje osudy samo, nezávisle od akýchkoľvek ašpirácií svojich susedov. To nie je politika, to je základná mravná zásada. Škoda, že Slovensko potrebuje exulantov. Pravý pokoj sŕdc a myslí nastane až vo chvíli, keď sa Slovensko bez exulantov zaobíde. Pravda, to nezávisí len od nás, ale len a len od nás závisí, na akej mravnej výške a v mene akých hodnôt budeme znova a znova dotvárať « dedičstvo otcov ». Lebo nie sme stromom bez koreňov. Ďakujem Vám za rozhovor. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data journal article Text Translation (automated) 1. Mr. Editor, for twenty-five years the "Society of Slovak Writers and Artists" has been publishing the journal Most, a quarterly for Slovak culture, published by the Slovak Institute in Cleveland. You have been its editor for a quarter of a century. The silver jubilee of the cultural magazine in "voluntary exile" is an eloquent anniversary not only for us in exile, but for our entire nation. How and when did the idea of Most actually come about? Who contributed to its implementation and the establishment of this journal, and what were the motives of its founders? The idea for Most originated in Scranton, Pa., where I used to go to visit Karol Strmeň. It was clear to both of us that despite the hospitality shown to us by the American-Slovak periodical press, Slovak culture abroad needs its own platform. The idea matured in Cleveland, Ohio, under the roof of the Slovak Institute. However, we were able to implement it only when our first publisher, the late Rev. Ján J. Lach, adopted it. Most was initially published four times a year and is still a quarterly to this day, although for practical reasons we prefer two issues. 2. What coordinates define the ideal range of Most? Sorry, but the terms "coordinates" and "ideal range" sound somewhat abstract to me. Most wanted to be — and I hope it is — a journal that reflects life, which is a little more than an "ideal range" and a lot more than "coordinates," no matter how beautiful and perfect they are. As far as ideas are concerned, if I have to talk about it at all, we are on the side of Christian humanism; in other words, our guideline is not some abstract humanity, but a living humanity, and since we are Christians and all our contributors are Christians, it is obvious that our attitude to all manifestations of life is defined by the ever-living words of the Gospel. 3. What goals did you set for yourself twenty-five years ago when you took over the editorship of Most? Did it work, are you able to implement them? If yes, to what extent, if not, why? We wanted to publish poetry, good prose, good essays, good criticism, good studies on Slovak and foreign culture. Whether we managed to do it (and to what extent) is of little interest to me as an editor. It is my duty to judge the contributions I receive and publish them where we have room. (Some posts are long...) The rest is up to the reader and the literary historian. 4. What do you consider to be insufficient when taking stock of the twenty-five-year vicissitudes of Most? Conversely, what do you rate as unexpected positives? You are asking me, I see, very strange questions. I will answer at least one. It hurts and worries me that we don't have enough writers who devote their best efforts to prose. It is an appearance that would require a more detailed study. It certainly has sociological reasons as well. Emigration, as a fact of life, evokes and strengthens a certain sense of helplessness in each of us. We close in on ourselves and slowly lose interest in others, and a good novelist writes about others, or at least pretends to, because basically every writer draws from himself and writes about himself. 5. What echo does Most have in Slovakia? When we compare it with foreign sister periodicals such as Polish Kultura, Czech Svedectví or Russian Kontinent, we find that, unlike these three exile revues, the voices of domestic dissident culture do not appear on the pages of Most. Why? We are neither Kultura, nor Svedectví, nor Kontinent, nor Láthátar. We are Most. We don't even look for dissidents, although it is still in fashion today, and we are not and will not be pacifists (we are not laudatores temporis acti). Let me say very clearly that as the editor of Most, my mouth is sealed with editorial secrecy, and I simply will not answer the question of whether or not contributions by authors living in Slovakia appear in Most. 6. Among the Slovaks abroad, many young and capable adepts of the "literary arts" are growing up — Bystrík M. Brázda, Alena Morárová, Andrej Kuric, Jozef Šoltés, Eva Hanúsková, Iľja Čičvák, Ján Wargan, Martin Petráš, Kazimír Marík and others. Among the young Americans of Slovak origin, there are also several authors who not only write, but also publish their literary works: Carolin Forché won the annual prize of Yale University with her English collection with Slovak motifs... Not only in Most — the exception is the poet Janko Mlynár — but also on the pages of other Slovak magazines, these authors received almost no space and almost no attention. The continuity of generations is necessary for the healthy development of national culture, it is an existential condition in emigration. What does Most intend to do to catch these young writers? All young adepts of the "literary arts" are welcome in Most. I'm happy to post their work, but how do I post (those) that they haven't sent me? Believe me, I was very happy when you personally gave me the works of young authors from Europe. Only the rush of material was to blame for the fact that together with other (older) authors they are waiting in a nice procession of our foreign "literary artists". What do I intend to do in the matter of young writers? Everything that is in my power. And maybe even more. 7. How do you view the changing of the guards in the editorial office of Most? I think I already answered the question... I just sigh: I wish the old guard would change the guards, the real guardians and builders of values. 8. Since its founding, Most has been not only a tribune, but also a tribune of free Slovak culture and the most natural aspirations of our nation, and as such is the most important periodical of the Slovak exile. What do you see as the mission of Most today, twenty-five years after its foundation, and what future do you predict for it? The mission of Most is to be Most, to be what Most has been for a quarter of a century. The future is in God's hands. In the best possible hands. I only wish for one thing: that at least the fiftieth edition of Most, if not earlier, is published in free Slovakia. 9. You are one of the most important living Slovak writers. You have been living in exile for 33 years, which is very strongly reflected in your writing, which today forms an integral part of our national literature. What do you see as the mission of the Slovak printed word — and words in general — abroad? As a poet? As a priest? I am a priest, even as a poet I remain a priest. I will not talk about myself. However, I am asking all Christian writers to remain Christians as writers. So that they don't lie to themselves or to others. 10. What is your political credo? A Slovak, an American citizen, a Christian, a citizen of the world?... What is the future of Slovakia without exiles, what is the future of emigrants without Slovakia? I have no outright political credo. My "policy" is to see Slovakia managing its own destinies, independent of any aspirations of its neighbors. That's not politics, that's a basic moral principle. It's a shame that Slovakia needs exiles. True peace of hearts and minds will only occur when Slovakia does without exiles. True, it does not depend only on us, but it depends only on us, on what moral level and in the name of what values we will complete the "heritage of our fathers" again and again. Because we are not a tree without roots. Thank you for the interview. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Rozhovor s redaktorom časopisu Most básnikom Mikulášom Šprincom Subject The topic of the resource Mikuláš Šprinc Creator An entity primarily responsible for making the resource Jozef M. Rydlo Source A related resource from which the described resource is derived Rydlo, Jozef M. “Rozhovor s Redaktorom Časopisu Most Básnikom Mikulášom Šprincom.” Slovenske Hlasy Z Rima, vol. 28, no. 8/9, Aug./Sept. 1979, pp. 28–30. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Aug./Sept. 1979 Relation A related resource <a href="https://www.knihydominikani.sk/hlavna_bibl_b5?clanok_id=1744" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://www.knihydominikani.sk/hlavna_bibl_b5?clanok_id=1744</a> Language A language of the resource Slovak Description An account of the resource An interview with the founding editor of Most, Mikuláš Šprinc, by Jozef Rydlo on the 25th anniversary of the journal. other https://most.wordsofpassage.net/files/original/8d8fea4107704a92c59ceeeb5dee587c.jpg eba49a60924620e8112f4cef38fbc496 Hyperlink A link, or reference, to another resource on the Internet. URL <iframe width="450" height="700" src="https://hdl.handle.net/2027/mdp.39015019385031?urlappend=%3Bui=embed"></iframe> <a href="https://hdl.handle.net/2027/mdp.39015019385031" target="_blank" title="Slovakia: nation at the crossroads of central Europe" rel="noreferrer noopener">Open in new window</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Slovakia: nation at the crossroads of central Europe Description An account of the resource Kirschbaum Joseph M. Slovakia: Nation at the Crossroads of Central Europe. R. Speller 1960. Resource embedded from HathiTrust. Creator An entity primarily responsible for making the resource Kirschbaum, Joseph M. Publisher An entity responsible for making the resource available New York, R. Speller Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context mdp.39015019385031 ebooks https://most.wordsofpassage.net/files/original/58f349af6dc1374799fb93d635416c3f.jpg 02d4717091bec8c152a517c30f8b9fd8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1962, Roč (Vol) 9 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1962 Description An account of the resource Volume 9 was published in 1962 in two issues. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Luis Cernuda; Jozef Dieška; Draga Divínska; Ján Doránsky; Milan St. Ďurica; Andrej G.Grutka; Anton Hlinka; J. M. Kirschbaum; Félix Litva; Jozef A. Mikuš; Miloš K. Mlynarovič; Jozef Paučo; Karol Strmeň; Mikuláš Šprinc; M. K. Tebe; Jozef Tomko; P. Dominik Valko; František Vnuk; Marian Žiar Hyperlink A link, or reference, to another resource on the Internet. URL https://archive.org/details/most.1962.v09n01-02 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Most, 1962, Roč. (Vol.) 9, Čís. (No.) 1-2 Source A related resource from which the described resource is derived <iframe width="100%" height="640" style="min-height:100px;background:#000 no-repeat 50% top;" src="https://archive.org/embed/most.1962.v09n01-02" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen">Browser unable to load...</iframe> Description An account of the resource OBSAH (CONTENTS) <ul><li>J. E. Andrej G. Grutka, D.D. Pamiatke Ivana Meštroviča - 1</li> <li>Prof. Dr. Milan St. Ďurica S.D.B. Nádeje a záväznosti - 4</li> <li>Karol Strmeň. Istému básnikovi na Slovensku - 10</li> <li>Ján Doránsky. V tichosti pred búrkou - 11</li> <li>Ján Doránsky. Vice versa - 11</li> <li>Ján Doránsky. Samota - 12</li> <li>Ján Doránsky. Most - 12</li> <li>Dr. Jozef A. Mikuš. Na prelome dejín - 13</li> <li>Miloš K. Mlynarovič. Návrat neznaboha - 21</li> <li>M. K. Tebe, reč sladká - 26</li> <li>Msgr. Jozef Tomko. Historicko-právna problematika a pramene k dejinám slovenských diecéz - 27</li> <li>P. Dominik Valko. Svetielko v chráme - 36</li> <li>Draga Divínska. Rozpor - 37</li> <li>P. Dominik Valko. Sjéry - 40</li> <li>Félix Litva S.J. Pred 400 rokmi prišli Jezuiti na Slovensko - 41</li> <li>Ján Doránsky. Nočná pohúľanka - 51</li> <li>Luis Cernuda. Harfa - 52</li> <li>P. Dominik Valko. Japonský obrázok Matky Božej - 52</li> <li>Dr. Jozef Paučo. Dva Jednotné katolícke spevníky - 53</li> <li>Mikuláš Šprinc. Pri oceáne - 59</li> <li>Marián Žiar. Rieka a život - 59</li> <li>F. Vnuk. Kalinčiakov preklad fínskej rúny - 61</li> <li>Marián Žiar. Berlín - 66</li> <li>-jed- Chlebár-nebár - 67</li> <li>Ján Doránsky. Nekrológ zabitému Jazeru - 68</li> <li>Karol Strmeň. Poézii - 71</li> <li>Rozľad - 80</li> <li>Knihy: - 82</li> <li>Zaznamenávame - 91</li> </ul> Creator An entity primarily responsible for making the resource Slovenský ústav (Slovak Institute), Cleveland, Ohio Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context most_1962_v09_n01-02 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1962 https://most.wordsofpassage.net/files/original/71b08ef566d509f064a47b6a317a38a9.jpg ca7e3505ccb86331aaeb86afc309b3d8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1962, Roč (Vol) 9 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1962 Description An account of the resource Volume 9 was published in 1962 in two issues. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Luis Cernuda; Jozef Dieška; Draga Divínska; Ján Doránsky; Milan St. Ďurica; Andrej G.Grutka; Anton Hlinka; J. M. Kirschbaum; Félix Litva; Jozef A. Mikuš; Miloš K. Mlynarovič; Jozef Paučo; Karol Strmeň; Mikuláš Šprinc; M. K. Tebe; Jozef Tomko; P. Dominik Valko; František Vnuk; Marian Žiar Hyperlink A link, or reference, to another resource on the Internet. URL https://archive.org/details/most.1962.v09n03-04 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Most, 1962, Roč. (Vol.) 9, Čís. (No.) 3-4 Description An account of the resource OBSAH (CONTENTS) <ul><li>J. M. Kirschbaum. Anton Bernolák po 150 rokoch - 97</li> <li>Ján Doránsky. Za Inšpiráciou - 121</li> <li>-jed-. Z literárnych jed-lád - 122</li> <li>Prof. Dr. Anton Hlinka. Od fyziky a techniky k Bohu - 123</li> <li>Ján Doránsky. Spomínam na teba... - 133</li> <li>Prof. PhDr. Jozef Dieška. Naturalistický humanizmus - kríza americkej duchovnosti - 135</li> <li>Ján Doránsky. List vydatej dcére - 158</li> <li>Marian Žiar. Pri čítaní listov - 160</li> <li>Karol Strmeň. September - 161</li> <li>Karol Strmeň. Ráno - 161</li> <li>ROZHĽAD: s. b. Slováci v európskom spoločenstve národov - 162; MŽ. Domáce Jubileá - 163; F. Vnuk. Kedy je preklad zbytočný? - 165; Dr. Imrich Kružliak. Cesta k politickému programu - 168; Marian Žiar. Za Ľudom Ondrejovom - 171; IK. Rehabilitujú Novomeského ako básnika? - 172; F. Vnuk. Nové vydanie Sládkovíčovho diela - 172; Dr. I. Kružliak. Štátna cena za románovú trilógiu - 176; Slovenská zložka medzinárodného hnutia "Pax Romana" v novej forme - 178</li> <li>KNIHY: Exc.Mus Dom. Andreas Grutka. Septemdolorosa (Msgr. Š. Náhalka) - Michal Gerdelán. Kráľ otrokov (Miloš K. Mlynarovič) - Karol Sidor (A. P.) - Rev. Dom. Dominicus Hrušovský: Beata Virgo Maria (Msgr. Š. Náhalka) - Ján Rekem. Štefan Straka (A. P.) - Štefan Senčík. Zápisky zo života pútnika (M. Lacko SJ) - Slovak Studies (A. P.) - Oriente Cattolico (Ladislav Džubik) - Sacra Congregazione Consistoriale - Francesco Skoda: Materia Grave - 179</li> <li>ZAZNAMENÁVAME: "Slavic and East European Studies" - University of Pennsylvania - Ukrajinská voľná akadémia - "East Europe" - Archives des Sciences Physiologiques - Fialky - Bibliografia diel Antona Bernoláka - 187</li> </ul> Creator An entity primarily responsible for making the resource Slovenský ústav (Slovak Institute), Cleveland, Ohio Source A related resource from which the described resource is derived <iframe width="100%" height="640" style="min-height:100px;background:#000 no-repeat 50% top;" src="https://archive.org/embed/most.1962.v09n03-04" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen">Browser unable to load...</iframe> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context most_1962_v09_n03-04 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1962 https://most.wordsofpassage.net/files/original/648c68ffecc99a6c99ac75d6d44d7af2.jpg 49bd6d67a138309527d04f9ab77439ab Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1963, Roč (Vol) 10 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1963 Description An account of the resource Volume 10 was published in 1963 in one issue. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Joseph Cincik; Arturo Cronia; Ján Doránsky; Ján Hollý; Imrich Kružliak; Michal Lacko; Stanislav Mečiar; Štefan Náhalka Hyperlink A link, or reference, to another resource on the Internet. URL https://archive.org/details/most.1963.v10n01-04 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived <iframe width="100%" height="640" style="min-height:100px;background:#000 no-repeat 50% top;" src="https://archive.org/embed/most.1963.v10n01-04" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen">Browser unable to load...</iframe> Title A name given to the resource Most, 1963, Roč. (Vol.) 10, Čís. (No.) 1-4 Creator An entity primarily responsible for making the resource Slovenský ústav (Slovak Institute), Cleveland, Ohio Description An account of the resource OBSAH (CONTENTS) <ul><li>Msgr. Štefan Náhalka. O plný zmysel cyrilometodskej misie a jej 1100 ročného jubilea - 1</li> <li>Dr. Stanislav Mečiar. Cyrilometodská téma u Hollého a Hviezdoslava - 22</li> <li>Dr. Imrich Kružliak. Písomné a výtvarné prejavy cyrilometodského kultu u Slovákov - 33</li> <li>INSET 1 (4 images) between pp. 64 and 65</li> <li>INSET 2 (3 images) between pp. 112 and 113</li> <li>Ján Hollý. Posolstvo do Carihradu - 144</li> <li>Ján Doránsky. Mokrá nedeľa - 153</li> <li>Msgr. Štefan Náhalka. Ústav sv. Cyrila a Metoda v Ríme - 155</li> <li>INSET 3 (4 images) between pp. 160 and 161</li> <li>Dr. Joseph Cincik. The True Likeness of Sts. Cyril and Methodius - 162</li> <li>Michal Lacko, S.J. Či sv. Cyril a Metod zapojili Slovákov na Západ? - 175</li> <li>Prof. Dr. Arturo Cronia. Slovanské mená v prastarom Cividalskom Evanjeliári - 183</li> <li>Dr. Joseph Cincik. A Note on the Official See and the Burial Place of Saint Methodius - 198</li> <li>Michal Lacko, S.J. Sv. Cyril a Metod a Slovensko - 207</li> <li>Michal Lacko, S.J. Hrob a pozostatky sv. Cyrila v Ríme - 230</li> <li>ROZHĽAD: Anton Prokop. Národný hrdina Juro Jánošík - 236; Rev. Dominik Hrušovský. Viliam Schiffer - 237</li> <li>KNIHY: Msgr. M. K. Mlynarovič. Kázne. (T. Zúbek, OFM.) - 239; Joseph Pauco. Flight to Wonderland. (A. Pier, O.S.B.) - 240; Dve nové knihy Monsignora Františka Grivca. (M. Lacko S.J.) - 241</li> <li>ZAZNAMENÁVAME: Slowakische bibliographie 1951-1955 (I.K.) - Rivista de Politica lnternacional - Objektívny anglický pohľad na slovenský jazyk - "Il Concilio Vaticano II" - "Lotta federalista" - V. Ušák, SDB: "LA SLOVACCHIA" - Josef Poulík: Staří Moravné budují svúj stát (M. Lacko S.J.) - Solúnští bratří (M. Lacko S.J.) - 245</li> </ul> Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1963 https://most.wordsofpassage.net/files/original/f8861d311440106827b5de194aaa1e2f.jpg 3faaf0309f65af41568b24eb2bb61a5d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1964, Roč (Vol) 11 Description An account of the resource Volume 11 was published in 1964 in two issues. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1964 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Henrich Bartek; Tino Berko; Ľudovít Bešeňovský; Joseph Cincik; Rudolf Dilong; J. M. Kirschbaum; Imrich Kružllak; Michal Lacko; Miloš K. Mlynarovič; Štefan Náhalka; E. A. Robinson; Karol Strmeň; Mikuláš Šprinc; Jozef Tomko; Gorazd Zvonický Hyperlink A link, or reference, to another resource on the Internet. URL https://archive.org/details/most.1964.v11n01-02 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived <iframe width="100%" height="640" style="min-height:100px;background:#000 no-repeat 50% top;" src="https://archive.org/embed/most.1964.v11n01-02" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen">Browser unable to load...</iframe> Title A name given to the resource Most, 1964, Roč. (Vol.) 11, Čís. (No.) 1-2 Description An account of the resource OBSAH (CONTENTS) <ul><li>UMELECKÁ PRÍLOHA: Dr. Joseph Cincik. "Konšto" 1957. (Konštantín Čulen in memoriam od Jozefa G. Cincíka, venovaná priateľmi)</li> <li>Mikuláš Šprinc. Konštantín Čulen in memoriam - 1</li> <li>Gorazd Zvonický. Ozývam sa vám - 2</li> <li>Dr. Henrich Bartek. Strachota - Metodovo slovenské meno - 3</li> <li>Robert Frost. V lese za snežného večera - 8</li> <li>E. A. Robinson. Temravé hory - 8</li> <li>J. M. Kirschbaum. Literature of the Cyrilo-Methodian Period and Slovakia - 9</li> <li>Gorazd Zvonický. Tri kytice - 26</li> <li>Michal Lacko S.J. Slovensko-macedónske vzťahy v cyrilometodskom období - 27</li> <li>Miloš K. Mlynarovič. Labuť - 31</li> <li>Gorazd Zvonický. Prízemnosť - 32</li> <li>Msgr. Jozef Tomko, S.T.D., Ph.D., J.C.D. Cirkevná právomoc sv. Štefana, uhorského kráľa - 33</li> <li>Gorazd Zvonický. Zvedavosť - 48</li> <li>Msgr. Štefan Náhalka. Umlecký vzhľad kaplnky Ústavu sv. Cyrila a Metoda v Ríme - 49</li> <li>Michal Lacko S.J. Bibliografia slovenských publikácií z príležitosti cyrilometodského jubilejného roku 1963 - 54</li> <li>Ľudovít Bešeňovský. Miserere - 66</li> <li>ROZHĽAD: Dr. Imrich Kružliak. Dve uvoľnenia slovenských dejinách - 68 ; František Vnuk. Slovenské múzy v anglickom rúchu - 71 ; M. Ď. K problematike stredoeurópskeho priestoru - 75 ; D. Imrich Kružliak. Žiada sa slovenské cyrilometodský múzeum - 76</li> <li>KNIHY: Publikácie k cyrilometodskému výročiu (Imrich Kružliak) - Giacomo Prampolini. Storia universale delle letterature (J. M. Kirschbaum) - Mikuláš Šprinc. Mladosť orla (Anton Prokop) - Karol Strmeň. Čakajú nivý jar (Imrich Kružliak) - Imrich Kružliak. Písomné a výtvarné prejavy cyrilometodského kultu u Slovákov (M. Lacko) - Svätý Cyril a Metod (Ladislav Džubík) - Bratislavský hrad (M. Lacko SJ) - Mons. John Kallok. The 1100 Anniversary of the Arrival of Cyril and Methodius Among the Slovaks and Moravians (M. Lacko SJ) - Daniel Faltin. De obligatione impendendi fructus beneficii superfluos pro pauperibus aut piis causis (Rev. Andrej Bugan) - Arvéd Grébert. Slováci a veľkomoravská ríša (M. Lacko SJ) - 77</li> <li>ZAZNAMENÁVAME: The Slavonic and East European Review - Studies for a New Central Europe - "Shorai ni Sonaete" - De obligatione impendendi fructus beneficii superfluos pro pauperibus aut piis causis "Undicesimo Centenario della Missione Dei Ss. Cirillo e Metodio presso i populi Slavi" - "La place du Slovaque" - Jubilejná minca - Naši vierozvestci sv. Cyril a Metod - Arena - Slovensko moje, otčina moja - Pamiatke Msgr. Fraňa Grivca (1878-1963) - Slováci-učenci v americkom zozname vedcov - The Canadian Register - Beiträge zur Geschichte des slowakischen Volkes - L'évangelisation des Slaves - Cirilo e Metodio - 90</li> </ul> Creator An entity primarily responsible for making the resource Slovenský ústav (Slovak Institute), Cleveland, Ohio Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1964 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context most_1964_v11_n01-02 https://most.wordsofpassage.net/files/original/b5c870def2abaccdc2690ca0f0751cbb.jpg eabea4ab2e4e60442f8355739f604209 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1964, Roč (Vol) 11 Description An account of the resource Volume 11 was published in 1964 in two issues. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1964 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Henrich Bartek; Tino Berko; Ľudovít Bešeňovský; Joseph Cincik; Rudolf Dilong; J. M. Kirschbaum; Imrich Kružllak; Michal Lacko; Miloš K. Mlynarovič; Štefan Náhalka; E. A. Robinson; Karol Strmeň; Mikuláš Šprinc; Jozef Tomko; Gorazd Zvonický Hyperlink A link, or reference, to another resource on the Internet. URL https://archive.org/details/most.1964.v11n03-04 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived <iframe width="100%" height="640" style="min-height:100px;background:#000 no-repeat 50% top;" src="https://archive.org/embed/most.1964.v11n03-04" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen">Browser unable to load...</iframe> Title A name given to the resource Most, 1964, Roč. (Vol.) 11, Čís. (No.) 3-4 Description An account of the resource OBSAH (CONTENTS) <ul><li>Dr. Joz. G. Cincíka. Mikuláš Šprinc 1914-1964: Bronzový Relief</li> <li>Karol Strmeň. Zdravica - 97</li> <li>Dr. Henrich Bartek. Najstaršie kresťanské slová v slovenčine - 98</li> <li>Dr. Imrich Kružllak. Spev medzi vlnami - 121</li> <li>Rudolf Dilong. Predjarie - 136</li> <li>Rudolf Dilong. Stromy - 136</li> <li>Michal Lacko, S.J. Bol sv. Metod v Chorvátsku? - 137</li> <li>Tino Berko. "Vzkriesenie" Jána Cikkera - 141</li> <li>William Shakespeare. Julius Caesar - 147</li> <li>Karol Strmeň. Zo sonetov Williama Shakespeara - 153</li> <li>Dr. Imrich Kružliak. Shakespeare a Slováci - 157</li> <li>Michal Lacko, S.J. Miestopis Slovenska za posledných sto rokov - 163</li> <li>KNIHY: Miloš K. Mlynarovlč. Dejiny Srdca (Mikuláš Šprinc) - Päťdesiatnik Dr. Jozef Kirschbaum (-r-) - Nová učebnica slovenského Jazyka (J. H.) - Slovakia (-r-) - J. F. Rudinský. Challenge of the Steppes (J. M. Kirschbaum) - J. M. Kirschbaum. An Outline of Slovakia's Struggle for lndependence (J. P.) - Dielo Dr. Jozefa Cincíka v prameňoch ranných dejín stredného Nemecka (G. Šramo) - Vojtech Mlhálik. Tŕpky (F. Vnuk) - Stefan Porubcan, S.J. Sin in the Old Testament (Msgr. Dr. J. Rekem) - 180</li> <li>ZAZNAMENÁVAME: "Cyrilometodský pomník medzi posvätnými budovami Ríma" - Canadian Slavonic Papers - 189</li> </ul> Creator An entity primarily responsible for making the resource Slovenský ústav (Slovak Institute), Cleveland, Ohio Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1964 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context most_1964_v11_n03-04 https://most.wordsofpassage.net/files/original/b9ac6997012ff26f7005e503d33fce34.jpg 314fe964372b44dbd7786c350076d8ef Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1961, Roč (Vol) 8 Description An account of the resource Volume 8 was published in 1961 in two issues. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1961 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Henrique Badosa; José Bergamín; Tino Berko; Carlos Bousoňo; Ernest Bouydosh; Jozef Dieška; José Luis Hidalgo; Joseph M. Kirschbaum; Michal Lacko; Ricardo E. Molinari; Rafael Morales; Štefan Náhalka; José Garcia Nieto; Eugenio de Nora; Silvia Ocampo; Decus Patriac; Ján Rekem; Karol Strmeň; František Škoda; Michal Šramo; Štefan Vagovič Hyperlink A link, or reference, to another resource on the Internet. URL https://archive.org/details/most.1961.v08n03-04 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived <iframe width="100%" height="640" style="min-height:100px;background:#000 no-repeat 50% top;" src="https://archive.org/embed/most.1961.v08n03-04" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen">Browser unable to load...</iframe> Title A name given to the resource Most, 1961, Roč. (Vol.) 8, Čís. (No.) 3-4 Description An account of the resource OBSAH (CONTENTS) <ul><li>Mgsr. Štefan Náhalka. Osudy "Memoranda národa slovenského" vo Viedni - 97</li> <li>J. M. Kirschbaum. Prof. D. Čiževsky - Ukrainian expert in Slovak literature - 109</li> <li>Karol Strmeň. A predsa zúfať nebudem nikdy - 121</li> <li>Karol Strmeň. Rím - 121</li> <li>Prof. Dr. Jozef Dieška. Dostojevskij a katolicizmus - 122</li> <li>Tino Berko. Jubileum majstra slovenskej hudby - 133</li> <li>José Garcia Nieto. Ďakujem, Pane… - 139</li> <li>Michal Šramo. Ozveny slobodnej slovenskej vedy - 140</li> <li>Michal Lacko SJ. Rím a Slovensko - 147</li> <li>Karol Strmeň. List básnikovi - 165</li> <li>František Škoda, S.T.D. Trest smrti - 167</li> <li>ROZHĽAD: J. M. Kirschbaum. Na okraj našich cudzojazyčných publikácií o Slovensku - 177; Marian Žiar. Kardinál Alexander Rudnay - 179; Tino Berko. Inorečové lexiká hudby prvý raz o slovenských hudobníkoch - 180; I. K. Kniha obrazom dvoch svetov - 184</li> <li>KNIHY: Jozef Paučo. Neporaziteľní (Michal Gerdelán) - Rím (Mikuláš Šprinc) - Jozef Kuzmík. Bibliografia publikácií v európskych rečiach týkajúcich sa slovenských vecí. (J. Kirschbaum) - Dr. Jozef Paučo. Laický apoštol Martin Kopúnek (J. Kirschbaum) - 185</li> <li>ZAZNAMENÁVAME: Vedecké práce slovenských saleziánov v exile - Prof. M. S. Ďurica - Slavistica - Pamiatke Jozefa Cígra Hronského - Watson Kirkconnel - 189</li> </ul> Creator An entity primarily responsible for making the resource Slovenský ústav (Slovak Institute), Cleveland, Ohio Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1961 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context most_1961_v08_n03-04 https://most.wordsofpassage.net/files/original/24210083d6d000acfbb1fbb38fb96fe2.jpg 47fb9464a7c5e71ae78c92f74aa850e0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1961, Roč (Vol) 8 Description An account of the resource Volume 8 was published in 1961 in two issues. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1961 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Henrique Badosa; José Bergamín; Tino Berko; Carlos Bousoňo; Ernest Bouydosh; Jozef Dieška; José Luis Hidalgo; Joseph M. Kirschbaum; Michal Lacko; Ricardo E. Molinari; Rafael Morales; Štefan Náhalka; José Garcia Nieto; Eugenio de Nora; Silvia Ocampo; Decus Patriac; Ján Rekem; Karol Strmeň; František Škoda; Michal Šramo; Štefan Vagovič Hyperlink A link, or reference, to another resource on the Internet. URL https://archive.org/details/most.1961.v08n01-02 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived <iframe width="100%" height="640" style="min-height:100px;background:#000 no-repeat 50% top;" src="https://archive.org/embed/most.1961.v08n01-02" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen">Browser unable to load...</iframe> Title A name given to the resource Most, 1961, Roč. (Vol.) 8, Čís. (No.) 1-2 Description An account of the resource OBSAH (CONTENTS) <ul><li>Decus Patriac - Ozdoba vlasti: Opát Teodor J. Kojiš, OSB - 1</li> <li>Ernest Bouydosh O.M.I. Náboženské pomery v Uhorsku za arcibiskupa Juraja Lippayho (1642-1666) - 4</li> <li>Henrique Badosa. Ty, ktorý chlieb a nádej dávaš… - 32</li> <li>Ján Rekem, S.T.D. Náčrt kresťanskej filozofie dejín - 33</li> <li>José Luis Hidalgo. Tichá modlitba - 50</li> <li>Ricardo E. Molinari. Svetlo sa nenavráti - 50</li> <li>Rafael Morales. Kostra dievčaťa - 51</li> <li>Eugenio de Nora. Hlasom najčistejším - 51</li> <li>Carlos Bousoňo. Nebeská óda - 52</li> <li>José Bergamín. Úprimný hlas ďaleký - 52</li> <li>Prof. Dr. Štefan Vagovič. Materializmus, dialektika a jestvovanie Boha - 54</li> <li>Silvia Ocampo. Nudus in ignota, palinure, jacebis harena - 69</li> <li>ROZHĽAD: F. Vnuk. Literatúra zviazaná a obviazaná - 70; J. Kírschbaum. O novú interpretáciu slovenskej kultúrnej minulosti - 78; Stanislav Bukva. K šesťdesiatke vdp. prof. Dr. Silvestra Taligu - 80; Stanislav Bukva. Andrej Hlinka v galérii veľkých katolicizmu - 82; Mikuláš Šprinc. S bibliou v srdci - s rúhaním na perách - 83</li> <li>KNIHY: Kurt Glaser. Czecho-Slovakia (Rev. Andrew Pier, O.S.B.) - Štefan Porúbčan, S.J. Úvod do Písma Svätého (K. Strmeň) - Milios K. Mlynarovič. Rozeta (M. Gerdelán) - Mikuláš Šprinc. Z poludnia a poinoci (Msgr. M. K. Mlynarovič) - Daniel Rops. Svätý Pavol Apoštol (N. N.) - Eduard Kováč Jr. Potulky po Šariši (K. S.) - Kapiszcwski Henryk. Šwirad nad Dunajcem (M. Lacko) - Geschichte des zweiten Weltkrieges. (Milan St. Ďurica) - 84</li> </ul> Creator An entity primarily responsible for making the resource Slovenský ústav (Slovak Institute), Cleveland, Ohio Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1961 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context most_1961_v08_n01-02 https://most.wordsofpassage.net/files/original/8e26fc78468f2763a95ecb087a66ec3a.jpg f9cea30dcd303230682b43df33fbe496 Hyperlink A link, or reference, to another resource on the Internet. URL <iframe width="450" height="700" src="https://hdl.handle.net/2027/iau.31858048261592?urlappend=%3Bui=embed"></iframe> <a href="https://hdl.handle.net/2027/iau.31858048261592" target="_blank" title="The Slovaks, their history and traditions" rel="noreferrer noopener">Open in new window</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Slovaks, their history and traditions Description An account of the resource Jurchak Peter P. The Slovaks; Their History and Traditions. John J. Lach 1946. Resource embedded from HathiTrust. Creator An entity primarily responsible for making the resource Yurchak, Peter P. Publisher An entity responsible for making the resource available Whiting, Ind., Obrana Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1946 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context iau.31858048261592 ebooks https://most.wordsofpassage.net/files/original/7c6f792893a24835445cbbc76d54e805.pdf df02d5d63cfd891d2247230b08dabb32 PDF Text Text SLOVAK g:_)7., O fJ E 7.J;. 1- and ~ayin:31by PETER P. YURCHAK Author of "THE SLOVAKS," and other works. Obrana Press, lne. �Copyright 1947, by OBRANA PRESS, INC. Printed in the U, S. A. by THE OBRANA PRESS, INC.:. Scranton 2, Pennsylvania �DEDICATED to the SLOVAK NATION now struggling for survival against Communist aggression �PREDSLOV Ak nejaké literárne alebo hudobné dielo trvá dvesto ro~ kov a je stále obľúbené, pokladá sa za dielo "klasické" a jeho hodnota sa uznáva bez vážnejších námietok. Mnohé príslovia sú viac ako dvetisícročné: niektoré sa nielen ob~ čas čítajú ale sa i denne užívajú. V skutočnosti nijaký vý~ raz nemôže sa pokladať za príslovie, iba ak: (a) Je "stary''. (b) Má univerzálnu platnosť: čiže musel pretrvať de~ štruktívne účinky dlhých rokov prechodných zmien, čisto osobnú a lokálnu obľubu. Ako ľudové piesne i príslovia len vtedy pretrvaly z pokolenia na pokolenie, ak maly takú~ to všeobecnú platnosť. Pri takýchto požiadavkách a pri pomernej mladosti tej~ to krajiny máme málo domácich amerických prísloví. Na druhej strane zasa Amerika prijíma nielen kultúru Anglicka ale i kultúry a múdrosti iných krajín. Zaujímavé pre nás je vedieť niečo o porekadlách týchto krajín. Tu sosberané sú niektoré príslovia zo Slovenska. Slováci, ktorí pricho~ dili do Ameriky vo veľkom počte po Občianskej vojne, ma~ jú veľkú sbierku prísloví a porekadiel. Naozaj, ich kultúr~ ne bohatstvo je v nejednom ohľade väčšie ako početná veľ~ kosť ich národa. To má svoju príčinu. mocnejšími súsedmi, ktorí ich postupne za~ do karpatských hôr, Slováci vypestovali tri pozoru~ Obkľúčení tláčali IV �INTRODUCTION If a piece of writing or music lasts two hundred years and retains its appeal it is regarded as a "classic" -its value is accepted without serious question. Many proverhs are more than two thousand years old; some of them are not only read occasionally hut are in daily use. In fact, no expression can he regarded as a proverh unless: (a} It is "ancient." (h} It has universal appeal; that is, it must have survived the destructive effects of long years of passing fancies, purely persona! appeal and purely local acceptance. Like folk melodies only those proverhs have survived, generation after generation, which have such an appeal. Because of these prerequisites and the comparatively recent origin of this country, we have few native American proverhs. On the other hand, America is ahsorhing not only the culture of England hut the cultures and wisdom of many other countries. It should he of interest to us to know some~ thing ahout the proverhs of these countriesJ There are col~ lected here some of the proverhs of Slovakia. The Slovaks, large numbers of whom have come to American shores since the Civil War, have accumulated a wealth of proverhs and epigrammatic sayings. In fact, their cultural riches in some respects are out of all proportion to the size of the nation. There is a reason for that. v �hodné tvorivé poklady. Na prvom miesto je to bohatstvo ľudových piesní, ktoré svojím počtom, ďaleko presahujúcim 20,000 pesničiek, prevyšuje všetky ostatné krajiny. Mnohé z týchto ľudových piesní sú hudobnými perlami, ktoré by sa mohly vtkať do symfonických námetov, ako na pr. ľudová pieseň z Čajkovského Andante Cantabile. Nasledujúca vynikajúca tvorba, zveľaďovaná zručno a vynaliezavosťou slovenských žien, je užívanie farieb a kresieb v ozdobovaní šiat, domácnosti a keramiky. Je to taká forma umeleckého výrazu, z ktorého by si náš americký svet mohol požičiavať a čerpať trochu štedrejšie. sťou Treťou vynikajúcou charakteristikou Slovákov je množstvo a originálnosť ich prísloví a porekadiel. I ten najneuče;ejší Slovák málo myšlienok vyjadruje bez použitia nejakého príslovia. Týchto je na tisíce. Čítanie pomerne malého počtu týchto porekadiel, ktoré tu uvádzame v pôvodine i v preklade, umožní lepšie porozumenie slovenského národa. Už William Penn bol povedal, že "múdrosť národa je v jeho porekadlách". Slováka často porovnávajú s naším novo-anglickým farmerom , najmä ak ide o jeho charakter, jeho filozofiu a "šťavnatosť'' jeho reči. V týchto porekadlách je mnoho životnej múdrosti a preto sú dobrým materiálom na rozhovory a pre rečníkov. "Slováci majú príslovie . . . " ,...., môže byť dobrý spôsob na začiatok rozhovoru alebo reči po bankete. Z veľkého množstva slovenských porekadiel ( jedna sbierka obsahovala ich vyše desaťtisíc) podávam sbierku, ktorá má najväčší význam pre Amerikánov, žijúcich v modernej dobe. Zastaralé porekadlá, vyjadrujúce pôverčivosť, al1tbo príslovia, ktoré majú iba lokálny ráz, aké nájdeme meVI �Surrounded by powerful neighbors who gradually drove them into the Carpathian mountains and foothills, the Slovakians developed three remarkable creative treasures. The first of these was a collection of folk-music, unsurpassed in any other land, variously estimated as totaling from 15,000 to 20,000 in number. Many of these folk melodies are musical gems which might very well be woven into symphonic themes (like the folk melody in Tschaikovsky's Andante Cantabile). The next distinctive creation, developed by the skill and ingenuity of Slovakian women, is the adaptation of color and design to dress, to the horne and to ceramics. It is a form of art expression from which our American world might borrow a little more freely. The third distinctive characteristic of the Slovaks is the number an.d originality of their proverbs and sayings. The most unlettered Slovak expresses f ew thoughts without the use of a proverb or some figure of speech. These, literally, run into the thousands. A reading of the comparatively small number of these proverbs here translated, will give one a better understanding of the Slovak nation. It was William Penn who said that "the wisdom of a nation lies in its proverbs." The Slovak has often been compared to our New England farmer in character, philosophy and the "salty" ingredient in his conversation. There is, incidentally, in these proverbs almost enough wisdom for a lifetime and they make excellent conversational and speech material. "The Slovaks have a proverb" might he a geod way of beginning a conversation or af ter-dinner speech. Out of the numberless Slovak proverbs and sayings ( one collection examined contained over ten thousand) there has been selected a group which would have the most VII �dzi prísloviami každého národa, sa tu úmyseľne neuvádzajú. Pri prekladaní pokúšal som sa zachovať ducha pôvodiny a preto som neprekladal doslovne. Pre rečníkov, spisovate~ ľ ov a učiteľov, pre obchodníkov a profesionálov a na oži~ venie každodennej reči všetkých tých, ktorí si tieto príslovia zapamätajú, predkladám túto skromnú sbierku slovenských porekadiel a prísloví s nádejou , že budú na osoh každému čitateľovi. PETER P. 26. mája 1947. VIII JURčÁK. �significance for A mericans living in a modem age. The obr solete, the superstitious and proverbs having purely a !oca! meaning which are found among the proverbs of every counr try, have been avoided. Likewise, in the translation an efr fort has been made to preserve teie s irit of the original rar ther than to translate it literally. For speakers, writers and teachers, for business and profes · na! men, and to brighten the every day conversation of al! w ho may take the trouble to remember them, it is hoped that this limited collection of Slovak proverbs and sayings may possess some value for every reader. J PETER P . YURCHA K . May 26, 1947. IX ��ČASŤ I SLOVENSKE POREKADLA PART I SLOVAK PROVERBS �I Koľko rečí vieš, za toľkých ľudí stojíš. 2 Pravda výjde na vrch ako olej na vodu. 3 Škola nie je zajac, (Neutečie). 4 Kde slama a oheň blízko sebä ležia, rado horí. 5 čerta Nebude z anjel, čo ho budú v 99 kostoloch krstiť. 6 Človeka pri pijatyke a pri hre poznáš. 7 Keď Pán Boh nechce, môže človek robiť, čo chce. 8 Čnosť a peknosť je milá spoločnosť. 9 Kto má žltačku, tomu sa všetko vidí byť žltým. IO Darmo pes na mesiac breše. 11 Čoho sa kto bojí, o tom sa mu najskôr sníva. 12 Čo Janík zameškal, Jano nedohoní. 13 Staré chrámy majú dobré zvony. 11 Pre milého nič ťažkého. 15 Zenu a plátno nedobre kupovať pri svieci. �1 Y ou tolerate only as many people as the languages you speak. 2 The truth rises to the surface like oil on water. 3 School is nota rabbit {'twill wait}. 4 When straw and fire !ie too near to each other, there is sure to be a fire. 5 The devil will be no saint though he be baptised in ninety~ nine churches. 6 You leam to know a man when you play or drink with him. 7 If God be unwilling, man can do nothing. 8 Virtue and beauty are a blessed association. 9 To a jaundiced person everything seems yellow. 10 The dog barks at the moon in vain. 11 The thing we f ear, we soonest dream about. 12 What Johnny missed, big John will never make up. 13 Old churches have good bells. 14 For a !over, naughťs a burden. 15 Cloth or a wife should never be selected by candlelight. �16 Od otca imanie, od Boha žena. 17 Žena bez muža ako záhrada bez plota. 18 Dotiaľ sa prút ohýba, kým je mladý. 19 Dačo za dačo, nič za nič. 2Ó Neviei, kto sa ti ešte zíde. 21 Všade dobre, ale doma najlepšie. 22 Kto ľahko verí, ľahko zklamaný býva. 23 Nežartuj, s kýms' nerástol. 24 Koňa láskajú, keá ho lapajú. 25 Kde mnoho kuchárok, rady presolia. 26 Kráľ veľlcý pán, a s lopatou cukor neje. 27 Tak rob, aby boli vlk sýty i baran celý. 28 Lepšie chudé pokonanie, ako tučný proces. 29 čo má byt kyslé, nech bude s octom. �16 Your inheritance is [rom your f ather but your wife is [rom God. 17 A woman without a mate is Like a garden without an enclosure. 18 The twig bends only while it is young. 19 Something {or something, nothing for nothing. 20 Y ou never know whom you may need. 21 'Tis fine everywhere but 'tis best at horne. 22 He who believes easily is easily deceived. 23 Jest only with one who has grown up with you. 24 A horse is petted just before he is bridled. 25 Too many cooks over-spice the food . 26 The king is important but even he does not eat sugar with a spade. 27 Manage so that the wolf gets his fil! and the sheep remains whole. 28 Better a lean settlement than a f at litigation. 29 lf it must be sour it may as well be vinegar. �30 koňa, Keá máš o sedlo sa nestaraj. 31 Blázon iba nad svojou škodou zmúdrie. 32 Silená modlitba nejde do neba. 33 Niet horšieho vtáka nad odrodilého Slováka. 34 Never Nemcovi, kým je teplý. 35 Na stedrý večer a na Veľkú noc každý doma sedí. statočný človek 36 Shovorčivý tovaryš na ceste stojí za voz. 37 Koláče sa prejedia, chlieb nie. 38 Jednému obracia sa na blato, druhému na zlato. 39 Stastie oči zaslepuje a nešťastie otvára. 40 Koňa, flintu a ženu nepožičiavaj nikomu. 41 Mlynár, keá má vodu, pije víno: keá nemá vody, pije vodu. 42 Každý úrad má chvost, ktorý dačo so sebou vlečie. 43 Kto chudobnému dáva, Bohu požičiava. �30 lf you have the horse don't worry about a saddle. 31 A fool learns only at his own expense. 32 Compulsory prayers never reach heaven. 33 The most undependable bird is a f aithless Slovak. 34 Don't trust a German until he's cold. 35 At Yule and Easter every respectable individ.ual stays at horne. 36 A conversational companion on a journey is as good as a conveyance. 37 Y ou can over-eat on cakes but not on bread. 38 For one everything turns to gold, {or another to mud. 39 Good fortune closes the eyes, misfortune opens them. 40 Y our horse, your gun and your wife should never be loaned. 41 When the miller has ample water he drinks wine; when he has no water he drinks water. 42 Every public official has a tail that brings in something ({or him). 43 Who gives to the poor, loans to God. �44 Z runa ži(, nie z barana. 45 Co máme, o to nedbáme a za iným sa sháňame. 46 Kto už jedol, neverí hladujúcemu. 47 Horká myší múka, keá jej je sýta. 48 Keá Pán Boh žehná, aj kameň zrodí. 49 Dobré svedomie je mäklcá poduška. 50 Dobrého všade radi vidia. 51 Nebude zo psa slanina, ani z vlka baranina. 52 To ani voda nevezme, ani oheň nespáli, čo sa plávať sa nenaučí. človek naučí. 53 Kto nikdy do vody nejde, 54 Shovárať sa s ním a s kobylou sa modliť, je jedno. 55 Srdce neplače nad tým, čo oči nevidia. 56 Črviak sa nazdá, že niet sladšieho korenčeka nad chren. 57 Blázon po mnohom smiechu poznaný býva. 58 Aký človek, taká reč. �44 Live off the wool, not the sheep. 45 We disregard what we've got, Always chasing what we've not. 46 He who has eaten does not believe the starving man's tale . 47 The f lour tastes bitter to the mouse who has had enough. 48 If God blesses, even a stone will yield a harvest. 49 A good conscience makes a soft pillow. 50 An honest man is universally popular. 51 Y ou get no bacon {rom a dog, nor mutton {rom a wolf. 52 Flood cannot carry off nor fire consume what a person learns. 53 He never le-arns to swim who never goes into the water. 54 Talking with him is the same as praying with an ass. 55 The heart does not grieve over what the eyes have not seen. 56 The worm thinks there is nothing sweeter than horseradish. 57 A fool is known by his excessive laughter . . 58 As the man, so his speech. �59 Mrzká tvár nenávidí zrkadlo. 60 Čo raz z úst vypustíš, to ani štyrmi koňmi nazpät nevtiahneš. 61 Pes breše a chvost sa mu trasie. 62 Lepší chlebík v pokoji, ako koláč v rozbroji. 63 Krivý čert najhorší. 64 Huba je malá, ale celé grunty ňou prelezú. 65 Ľudia na svete-ako pena na vode. 66 Kto je do 30. roku nie zdravý, do 40. nie múdry, do 50. nie bohatý-potom už nebude. 67 Starý človek ako zámka na dome. 68 Jaká taká stará baba, kedz ju bošká, ta je rada. (Šariš.) 69 .Zeň sa nielen očima, ale ušima. 70 .Zenáč každému grajciaru do očí popatrí. 71 Aký otec, taký syn. 72 Chlapské boty dieťaťu obú va . 73 Kto mne dáva, učí ma dávať . �59 A dour face dislikes the mirror. 60 Even four horses cannot pull back what the tongue has let go. 61 Even as the dog barks, his tail quivers. 62 Better to eat bread in peace, than cake amidst turmoil. 63 A crooked devil is the worst. 64 The mouth is small but whole f arms can pas s through it. 65 People in the world are as foam on the sea. 66 Who is not well at 30, wise at 40, rich at 50-never will be. 67 An old person in the home is as good as a lock. 68 No woman is so old that she is not pleased when she is kissed. 69 Marry not only by sight but also by hearing. 70 A married man loolcs every penny in the eye. 71 As the f ather, so his son. 72 Making the child wear a man's boots. 73 Who gives to me, teaches me to give. �74 Kto nevie trpieť, nevie panovať. 75 Chváliť nás nechcú, a haniť sa nedáme. 76 Kto sa ovcou robí, vlci ho sjedia. 77 N ebuá do každého hrnca vareškou. 78 Kde líška drieme, daj pozor kohút. 79 Kde nieto poriadku, ide všetko do úpadku. 80 Zlé mravy, dobré práva. 81 Kde nič nieto, tam ani smrť neberie. 82 Ťahajú sa dvaja o kravu a tretí ju dojí. 83 K to sa chráni, i Boh ho neopustí. 84 V eselá myseľ -polovica zdravia. 85 Komu niet rady, tomu niet pomoci. 86 Oparený pes i dažda sa bojí. 87 Bieda najlepší majster. �74 Who learns not how to sutfer, learns not how to rule. 75 They refuse to praise us and we won't stand [or their condemming us. 76 Who makes a sheep of himself is soon eaten by the wolves. 77 Don't be a ladle [or every pot. 78 When the fox dozes let the hen beware. 79 Where there is no order, everything is headed toward collapse. 80 Bad mora/s ( bring about) good laws. 81 Where there is nothing, not even death can take anything. 82 Two dispute over a cow while another milks it. 83 God does not desert the man who defends himself. 84 H appy thinking is half of health. 85 He can't be helped who won't be counseled. 86 A scalded dog f ears even the rain. 87 W ant is the most resourceful master. �88 Ráno do kostola, cez deň do roboty, noci spať. večer k priateľ ovi av 89 Keď voz namastíš, ako bys' tretieho koňa pripriahol. 90 Vtedy sa Pán Boh raduje, keď muž so ženou tancuje. 91 Kapusta je dobrá, keď sviňa cez ňu nepreskočí. 92 Vino skáč, pivo sráč, spáč. palenka 93 človek človeku najväčší nepriateľ. 94 Všade dačo jest: a všade dačo chybí. 95 Bieda biede ruku dáva. 96 Chromému všade ďaleko. 97 Nech psom tráva rastie, keď kone podochnú. 98 Vojak strieľa, Pán Boh gule nosí. 99 N edoučenec od !ca ta horší. 100 Dotiaľ vllc nosí, až jeho samého ponesú. 101 Horšia dlžoba ako chudoba. �88 The morning for church, the day for work, the evening f or one' s f riends, and the night f or sleep. 89 Lubricating the carriage is as good as adding a third horse. 90 God rejoices when a husband and wife dance together. 91 K raut is good, providing the pig has not leaped beyond it. 92 Wine is a stimulant, beer a pur:gative, and liquor a sopori{ic. 93 Man is man's wor:st enemy. 94 There is something everywhere but everywhere there is something lacking. 95 W oe extends its hand to woe. 96 Por the lame any place is to far. 97 Vainly the grass grows {or the dog when the hor:se dies. 98 The soldier does the shooting ( but) God directs tlze bullet. 99 An illiterate person is lower than a hangman. 100 A wolf carr:ies off till he is carried off. 101 Debt is worse than poverty. �102 Kedz še straty bojíš, zarobku neufaj. (Šariš.) 103 Lepší ušporený groš ako najdený toliar. 104 Do ničoho ani soli netreba. 105 Hriešna chudoba je dva razy prekliata. 106 Spravedlivá práca ako modlitba. 107 Čim väčší kríž, tým bližšie nebo. 108 Chlieb so soľou a skutok s dobrou vôľou. 109 Sta tečnosc na večnosc. (Šariš.) 110 N ajde si žaba mláku. 111 Bez muky nieto nauky. 112 'ľažko toho vodiť, kto nechce chodiť. 113 I pod otrhaným klobúkom často múdra hlava býva. 114 Dobrá práca sama sa chváli. 115 Komu hus, komu prasa. 116 Lepší pán než pánik. �102 lf you feel loss ( too keenly), do not hope for profit ( too ardently) . 103 A penny saved is better than a dollar found. 104 If you have nothing you don't need even salt. 105 Sinful poverty is twice cursed. 106 Honest Zabor is a form of prayer. 107 The greater the cross, the nearer one is to heaven. 108 As salt is to bread so is graciousness to a good deed. 109 Integrity is for eternity. 110 A frog always finds a mud~pond. 111 No learning without pain. 112 It is hard to lead a person who refuses to walk. 113 There is often a wise head under a tattered hat. 114 Fine work is its own flattery. 115 Por one a goose, for another a píg. 116 Better the ruler than the puppet. �117 Aké srdce, taká reč. 118 Vtáka poznať po perí. vlka po po srsti a človeka po reči. 119 Kto príde medzi vrany, musí kvákať ako ony. 120 Čo nejde od srdca, to nejde do srdca. 121 Kto neslúžil, nezná hospodáriť. 122 Nie je dobre toho hnevať, koho musíš zajtrá odprosovať. 123 Komu Pán Boh, tomu všetci svätí. Komu čert, tomu všetci kati. 124 Komu sa chce, môže; komu sa nechce, ani nemôže. 125 Polo vičná práca ~žiadna práca. 126 I bolesť má radosť. 127 Nič nedrž za svoje, čo môžeš stratiť. 128 Koho raz kaša popáli, potom všetko fúka. 129 Kapusta sedem ráz prihrievaná je najlepšia. 130 Kecl iskra hasne, vtedy najkrajšie zasvieti. �117 As your heart, so your speech. 118 A bird is known by its feather, a wolf by its fur, and a man by his speech. 119 He who associates with crows must crow as they do. 120 What comes not {rom the heart, does not enter the heart ( speech). 121 Who never was a servant, knows not how to manage. 122 Don't anger one to whom you must apologize tomorrow. 123 lf God is with you, so are all the saints; lf the devil, so are all the executioners. 124 Who wills, can; who doesn't, never will. 125 Worlc half done is no work at all. 126 Even pain has its joy. 127 Do not regard as your own anything you may lase. 128 He who is once burned by the porridge blows at everything. 129 Cabbage is best after it is reheated seven times. 130 A spark produces its brightest glow just before it dies out. �131 Moc múch aj koňa zje. 132 K to váži, ten prisahá. 133 Apatéka drahá kuchyňa. 134 Lepší dlžník ako hnevník. 135 K to sa pýta, či chceš? nerád dáva. 136 Chlieb len načať, a okrušek za okruškom. 137 Chudobný sa dva razy hreje pri dreve. 138 K to mnoho holubov má, i viac mu k ním priletí. 139 Viac božej milosti, ako ľudskej zlosti. 140 Kde je málo pobožnosti, tam nehľadaj mnoho ctnosti. 141 Dobré slovo lepšie od peňazí. 142 Víno a deti hovoria pravdu. 143 Každý pes ináč štelcá. 144 Jazyk najmenší úd v tele, a najväčšie veci 145 Neotváraj na každý buch vráta. vyčína. �131 Enough flies will devour even a horse. 132 Who does the weighing takes an oath ( to be honestJ. 133 The pharmacy is an expensive kitchen. 134 Better a debtor than an enemy. 135 The host who asks "do you wish some?" is not hospitable. 136 Start a loaf and one slice soon follows another. 137 The thrifty man warms himself twice with the same firewood . 138 Doves fly to him who has a great many. 139 There is more o[ Goďs love than of man's hate. 140 Where there is little devotion, there is little virtue. 141 A kind word is better than cash. 142 Children and wine tel! the truth. 143 Every dog barks differently. 144 The tongue is the smallest organ in the body but can do the most important tasks. 145 Do not open the door at every knock. �146 Soli, korenia a žartu len po troche treba . 147 Sprostá hlava nešed ivie, nebolieva, nesplešivie. 148 Pijaný šalenemu brat. 149 Smrť s každým tanco vať bude. 150 Buá za mladi starcom, aby si na starosť bol mládencom. 151 Láska nenie bez tŕňo v. 152 Dobrý tovar kupca nájde. 153 Tak žijme, aby bolo i neba i chleba. 154 Cigáň Cigáňa vždy nájde. 155 Vie pes, čie sadlo zožral. 156 Lepšie s múdrym plakať, ako s bláz nom skákať. 157 K to nemá v hlave, má v pätách . 158 Mačke sa vždy o myšiach sníva. 159 Horší strach, než sama bieda. 160 Pyšný pyšného a skúpy skúpeho najviac nenávidí. �146 Salt, herbs and jest are needed only in small quantities. 147 A dunce's head neither grays, nor aches, nor grows bald. 148 The drunkard is brother to the lunatic. 149 (Eventually) death will dance with everyone. 150 Be grown up in youth and you will be young in old age. 151 Love is never without some thorns. 152 Good wares {ind their own market. 153 Let us so live that there may be both bread and heaven, too. 154 A gypsy can always {ind a gypsy. 155 The dog knows whose meat he has devoured. 156 Better to weep with the wise, than dance with the witless. 157 If your head doesn't carry it, your feet must. 158 The cat always dreams of mice. 159 Fear is worse than misfortune itself. 160 T he vain and the miserly dislike their own kind the most. �161 Pekným slovom kedy tedy i psa utíšiš. 162 Čím väčší roh, tým hlasnejšie trúbi. 163 Povedz slovo, budú dve. 161 U skúpeho je vždy po obede. 165 Mačka zie sviecu, a potom bars (iba) po tme sedí. 166 Na chudobe svet stojí. 167 Kto má zdravie, pokoj, chleba, ten má všetko, čo mu treba. 168 Kto je nie s málom spokojný, ani s mnohom nebude. V krčme 169 je každý pánom. 170 Najdrahšie semeno-najlacnejšia kúpa. 171 Ustatej kobyle aj chvost je ťažký. 172 To všicko jedno: kamenem o hlavu, alebo hlavu o (Sariš ). kameň. 173 Tota hyža ňe pustá, kdze še varí kapusta. ( Sariš.) �161 N ow and then you can quiet even a ( bar king) dog with a pleasant word. 162 The bigger the horn, the louder the sound. 163 Say but one word and there will be two. 161 In the horne of the miserly it is always after dinner. 165 The cat that eats the candle must sit in the dar k. 166 The poor maintain the world. 167 He who has health, peace,, and bread has everything he needs. 168 Who is not content with little, would not be content with abundance. 169 In a tavern every one is a lord. 170 The most expensive seed ,_ the cheapest purchase. 171 To a tired mare even her tail seems heavy. 172 It is one--whether the stone strikes one's head or one's head is struck against the stone. 173 No kitchen is forsaken where there is cabbage cooking. �174 Z cudzej škody sa neraduj, ale sa uč. 175 Na zajtra je len hnev dobre odkladať. 176 Špatný vojak, ktorý nechce byť generálom. 177 Bezpečnejšie krokom, ako skokom. 178 Ofaj veľký cigáň. 179 Mačka učí gazdinú lcomoru zatvárať. 180 Blázni majú vo vážnosti viac šaty ako ctnosti. 181 Pri každom nešťastí šťastie sa nájde. 182 S ohňom nežartuj a vode never. 183 Kto lacno kúpi, dva razy platí. 184 Remeselníctvo-zlatá babka; keď netečie, aspoň kvapká . 185 Nový mesiac a dar nikdy nechodí pozde. 186 Skôr chudobný údeli, ako bohatý. 187 Čert by vzal hrnčiara, keby jeden hrniec na veky trval. �174 Do not rejoice at anotheťs loss but become wiser ( because of it) . 175 Anger is the only thing to put off till tomorrow. 176 He is an ignoble soldier who doesn't hope to become a general. 177 W al king is sa[er than leaping. 178 Hope is a great deceiver. 179 The cat teaches the mistress to close the pantry door. 180 Fools think more of clothes than o[ character. 181 In every misfortune there is hidden some good fortune. 182 Don't fool with fire and don't trust water. 183 Who buys cheap ( ware) pays twice. 184 A trade-a golden spigot: if it doesn't trickle at least it drips. 185 The new moon and a gift never come too late. 186 The poor give more readily than the rich. 187 The devil would get the potter if one pot lasted forever. �188 Kto si prvé dieťa dobre vychováva, ten už aj ostatným poklad zanecháva. 189 V jednom hrobe spracú sa dvaja, v jednom dome zriedka. 190 Láska nepotrebuje zákona. 191 Lepšia hrsť priateľstva, ako voz dukátov. 192 Kto chce pokojne na svete žiť, musí v jednej ruke oheň a v druhej vodu nosiť. 193 K to uctí psa. uctí pána. 194 Dobrú hrušku najviac trasú. 195 Zobrák žobrákovi najviac závidí. 196 Kto má zlého koňa, toho chváli. aby ho predal. 197 Cudzie nežiadaj, svoje neopusť. 198 Na slabom sa každý uháňa. 199 Pes i na svätého zašteká. 200 Čo je napísané, to mačka nevylíže. 201 Slepý je, kto cez riečicu nevidí. 202 Svätí boli, vínko pili. �188 Who rears the first child well, creates a treasure [or the rest. 189 Two people fit easier into one grave than under one roof. 190 Love needs no laws. 191 A handful of friendship is better than a wagon load of gold. 192 Who wishes to live in peace must carry fire in one hand and water in the other. 193 Respecting the dog is respecting the master. 194 A good pear tree is shaken the most frequently . 195 A beggar envies most another beggar. 196 One's undesirable horse is praised so as to be sold. 197 Covet not anothers ( but) refuse to surrender what is yours. 198 Everybody leans on the weak fellow. 199 A dog will bark even at a saint. 200 What is written cannot be licked away by the cat. 201 He is blind who does not see through a sieve. 202 They were saints (yet ) they drank wine. �203 Viac mladých kožiek visí na bydle ako starých. 204 Lepšia starších ľudí rada, ako mladých umenie. 205 Láska potajomná,, býva verná. 206 Radšej nech sa teraz povraz roztrhne, akoby sa mala potom reťaz roztrhnúť. 207 Dobrá žena, keá sa to prihovorí, ako čoby ťa nakŕmila . 208 Keá krava pije, bude i vôl. 209 Mám sa pod deravú strechu dostať, volím pod holým nebom zostať. 210 Prvé zdravie, druhá krása, tretie veno. 211 Psovi, keá spí,, Cigáňovi, keá sľubuje, a žene, keá never. plače, 212 Jablko ďaleko od stromu nepadá. 213 Kto má dcéry, má rodinu; kto má synov, má cudzinu. 214 Láska lásku budí. 215 Dobrí priatelia sa s jednou jahodou podelia. 216 S čertom najlepšie mať pokoj. �203 More young pelts hang on the line than old ones. 204 The wisdom of elders is better than the learning of youth. 205 A secret love is always a true love. 206 Better that the thread ( of betrothal) break than the chain ( of marriage ) . 207 When a fine woman talks to you it is as if she nourished you. 208 lf the cow drinks the ox will, too. 209 Better to stand in the rain than ( enter a horne) where the roof leaks. 210 First health, then beauty, then a dowry. 211 Do not trust a sleeping dog, a gypsy's promise or a woman's tears. 212 An apple does not roll far from the apple tree. 213 Daughters make a family, sons become strangers. 214 Love awakens love. 215 R eal friends will share even a strawberry. 216 With the devil it is best to have peace. �217 Ako ty o ľuáoch, tak ľudia o tebe. 218 Dobrá známosť za hotové peniaze stojí. 219 Raz do roka i v pekle hostina býva. 220 Co strovíš s milými, to Boh vynahradi s inými. 221 Co mnoho, to mnoho, i slova božieho. 222 Od jazyka hlava bolí. 223 Bojazlivý pes viac šteká ako hryzie. 224 Lepšia prosba než hrozba. 225 Jedna povesť druhú plodí. 226 Z art má mať ovčie, nie psie zuby. 227 Plné brucho nerado sa učí. 228 Kto sa radí, nezavadí. 229 Hlad sa slovami utíšiť nedá. 230 Lepšie je, keá víno za mladi vykysne, ako na starosť. �217 As you speak of others, others speak of you. 218 Good acquaintanceship is as good as ready cash. 219 Once a year there is a feast even in Hades. 220 Por what you spend on loved ones, God will reimburse you through others. 221 Too much is too much, even tho it be the word of God. 222 The head ( mind) suffers because of the tongue. 223 A dog that fears barks more than he bites. 224 A plea is always better than a threat. 225 One rumor breeds another. 226 Jest should have a lamb's teeth, nota dog's. 227 A full stomach is loath to study. 228 He who seeks counsel, never gets into a quarrel. 229 Hunger will not be appeased by words. 230 Better that the wine ferment when it is young than when it is old. �231 Zenský plač, ranný dážď, panská láska a aprílová chvíľa sú jednaké-to všetko na zajačom chvoste visí. 232 Ľahšíe haniť ako spraviť. 233 Múdrejšie vajce od sliepky a kurča od kvoky . 234 Väčší bôľ býva od jazyka ako od meča . 235 Lacné mäso, riedka polievka. 236 Bláznivá reč nemá múdrej odpovede. 237 Sprostý ani vravieť, ani mlčať nevie. 238 Čim viac detí, tým viac Otčenášov , čim viac Otčen ášov, tým uiac chleba. 239 Ani čert je nie taký čierny, ako ho maľujú. 240 Chudobnému veľ a chybí, lakomému všetko. 241 Nekupuj, čo potrebuješ, len bez čoho nemôžeš 242 N aceca ná mucha menej štípe. 243 Trafená hus najskôr zagága. byť. �231 A woman's tears, a moming rain, the love of the great, and April weather are all alike-they all hang by a rabbiťs tail. 232 It is easier to criticize than to create. 233 The egg is wiser than the chicken and the chick is wiser than the hen. 234 The hurt caused by the tongue is greater than that caused by the sword. 235 C heap meat ( male es ) thin soup . 236 There is no wise response to a foolish remark. 237 A dolt can neither spea/c intelligently nor hold his tongue. 238 The more children, the more Pater Nosters; the more Pater Nosters the more bread ( will be provided). 239 Even the devil is not as black as he is painted. 240 A poor man lacks many things, an avaricious one everything. 241 Don't buy what you can use, but only that without which you cannot get along. 242 The satiated fly bites less. 243 lt is the goose that is hit that gaggles soonest. -c �214 Klebeta ak uhoľ: ak nemôže pop/tliť, aspoň zašpiní. 245 Hnev zlý radca. 246 Opilý od vína letí na bok, od piva na chrbát, od pálenky na nos. 247 Bez opatrnosti aj šikovnosť je márna. 248 Buá čímkoľvek, len buá dokonalý. 249 Stará žena, mladý muž; Tvrdé drevo, tupý nôž; Kde tých dvoje prebýva, Nikdy dobre nebýva. 250 Veľký žiaľ je tichý. 251 Keá chceš vedieť tajných vecí, opýtaj sa malých detí. 252 Keá by nebolo hriechu, nebolo by pekla. 253 Kto sa s prácou oberá, o noviny málo dbá. 254 Neber každé slovo na vážku! 255 Rozdráždiš, rozzlostíš, neudobríš. 256 Viac ver svojim očiam., ako ľudským rečiam. �244 Gossip is like coal: if it does not char at least it will blacken. 245 Anger is an evil counsellor. 246 When a man becomes intoxicated on wine he staggers {rom side to side, on beer he reels backwards, and on liquor he falls on his face. 247 Without caution even cleverness is futile. 248 Be what you will, but be thorough. 249 An old wif e, a young groom, H ard wood and a dull tool; Where these exist together Certain f ailure is the rule. 250 A great grief is mute. 251 If you want to know a secret ask the young children. 252 If there were no sin there would be no hell. 253 The busy care little about gossip. 254 Do not weigh every word ( spoken) on a scale. 255 If you taunt, you anger, ( maybe) beyond reconciliation. 256 Believe more of what you see than what others say. �257 Zlá novina sa skorej potvrdí ako dobrá. 258 Nieto toho tak moc, aby sa neminulo, alebo tak málo, aby dosť nebolo. 259 Huba, ryba, dyňa, sviňa potrebuje pohár vína. 260 Po práve je každý múdrejší. 261 Lepšia je hodinka na rozmýšľanie, ako rok na banovanie. 262 Keá už nič nemôže, čas zpomôže. 263 Ani by sme nevedeli, čo je dobré, keď by nebolo zlého. 264 Bláznom a pánom všetko slobodno. 265 Nes ver na kocúra slaninu; na vlka ovcu. 266 Plnými ústami ťažko fúkať. 267 Opatrný človek pamätá vždy na zadnie dvierka. 268 Urob čertu dobre, peklom sa ti odslúži. Nie je ťažko medzi dobrými dobrým 269 byť. 270 Najhoršie decko najviac k prsom mater tisne. �257 An evil report is more readily aftirmed than a good one. 258 There is never so much that it cannot all vanish, nor so little that it cannot do . 259 The mushroom, the fish, the melon and pork, all need a glass of wine. 260 Every one is wiser after the lawsuit is ended. 261 Better an hour of thought than a year of regret. 262 When nothing else helps, tíme may ( solve a problem, etc.). 263 We wouldn't know what is good, without evil. 264 To the weak~minded and the wealthy all things are permitted. 265 Do not depend on the cat to guard the bacon, or the wolf the sheep. 266 It is difficult to blow when the mouth is stutfed. ( bribery). 267 A thoughtful d.weller always thinks of the back gate. 268 Do the devil a turn and he gives you hell as a reward. 269 It is easy to be virtuous among the virtuous. 270 The mother presses the worst child to her bosom the hardest. �271 Do domu, kde láska býva, slniečko sa rado díva. 272 Muž je hlava, žena koruna na nej. 273 Lepšie je, keď plačú deti, ako rodičia. 274 Priateľstvo blízko nepriateľstva býva. 275 Každá líška svoj chvost chváli. 276 Bez jednej lastovičky bude leto. 277 Ani Pán Boh všetkým ľuďom nevyhovie. 278 Smrť závisť. hasí všetku 279 Silný si utiera čelo, chytrý ústa. 280 Zlatým a strieborným kľúčom akýkoľvek zámok sa otvorí. 281 Dar oslepuje oči. 282 Keď myší kocúra nečujú, tak bezpečne tancujú. 283 Svoje veci nechváľ a cudzie nehaň. 284 Co iným právo, to i nám zdravo. 285 S pravdou najďalej zajdeš. �271 The sun loves to peer into a horne where love is. 272 The husband is the head, the wife the crown on it. 273 Better that the children weep than the parents. 274 Friendliness lives near unfriendliness. 275 Every fox praises its own tail. 276 The summer will go on with the loss of one swallow. 277 Even God does not satisfy all people. 278 Death smothers all envy. 279 The strong wipe their brows, the crafty their Zips. 280 A gold or silver key will open any lock. 281 A gift can impair the vision. 282 When the mice don't hear the cat, they dance recklessly . 283 Don't praise what is yours; don't belittle what is anothers. 284 What is permitted to others, cannot be unhealthy for us ( f avoritism) . 285 With truth you can travel the {arthest. �286 Cudzie veci za svojím pánom kričia. 287 Kto chce psa biť, palicu si nájde. 288 Každý je sám svojho šťastia kováč. 289 I veľký dub bol kedysi len žaľuáom. 290 Nespomínaj čerta, je ti za pätami. 291 V čom koči sa vozíš, jeho pieseň musíš spievať. 292 Na každý hrniec nepristane každá pokrievka. 293 Kaše sa najedz a pozri na strechu, už si lačný. 294 Kto si málo neváži, viacej nezaslúži. 295 Od kováča uhlie nekupuj. 296 Ako Kubo Bohovi, tak Boh Kubovi. 297 Kto druhému jamu kope, sám do nej padá. 298 Po veľkej suchote môže aj veľa dažďa prísť. 299 Čím kto hreší, tým trestaný býva. 300 Dva psy na jednom lcoštiali skoro sa porujú. �286 Stolen property screams {or its owner. 287 He who is determined to beat a dog will [ind a rod. 288 Each of us is the forger of his own happiness. 289 Even the gíant oak was once an acorn. 290 Don't mention the devil, he is at your heels. 291 In whose carriage you ride, his song you must sing. 292 Not every líd fits every pot. 293 Eat porridge, take one loolc at the ceiling and you are hungry again . 294 Who is not grateful {or a little does not deserve more 295 Don't buy your coal at the blacksmith's. 296 As Jacob ís to God, so ís God to Jacob . 297 One ís apt to f all ínto the hole which he digs [or another. 298 There ís likely to be a (lood after a long drought. 299 One ís punished by the thing with whích one síns. 300 Two dogs soon disagree over a single bone. �301 Keá nevieš kuvať„ aspoň mechy ťahaj. 302 Cloveka chytajú za slovo, kravu za rohy. 303 Obecunka šalenemu radosc. (Šariš.) 304 Planý to pravotár, ktorý nevie sohnúť. 305 Dobrá výhovorka stojí groš. 306 Ktorá krava najviac bučí, najmenej mlieka dáva. 307 Človek na tvár, ale Boh na srdce hľadí. 308 Pri stole ako v kostole. 309 Aké prasa, taký kvik; aký človek, taký zvyk. 310 Vrana vrane oko nevykole. 311 Čim vyššie výjdeš, tým ďalej dovidíš. 312 Zlato bez rozumu blato. 313 Ťažko múdremu medzi blázny hovoriť. 314 Komu Pán Boh nedaruje, tomu kováč neukuje. 315 Nepamätá vôl, kedy teľaťom bol. �301 lf you don't know how to forge, at least work the bellows. 302 A cow is tied by its horns, a man by his tongue. 303 Promises make fools happy. 304 He is a poor lawyer who cannot even make the law bend. 305 A good excuse is worth money. 306 The cow that bellows the most gives the least milk. 307 Others read your face, God your heart. 308 At table, as at church ( peace) . 309 As the pig, so the squea[; as the man, so the manner. 310 A crow will not peck out another crow's eyes. 311 The higher you rise, the f arther you can see. 312 Gold without wisdom is hut clay. 313 lt is difficult for a wise man to be heard among fools . 314 What God has not bestowed, cannot be forged by the smithy (talent). 315 The ox forgets it was once a calf. �316 Kde veľa dymu, tam málo ohňa. 317 Niet horšieho, ako človek sprostý a pyšný. 318 Božia ruka nezná deda ani vnuka. 319 Modli sa, nemodli sa, z prázdnej misy nenaješ sa. 320 Kto sa s hriechom chváli, dva razy hreší. 321 V rana k vrane sadá. 322 Blázna mlčaním odbavíš. 323 Malý žobrák nosí veľkú kapsu. 324 Čo je pravda, nenie hriech. 325 Nechoá s bubny na zajace! 326 Nemému dietku ani vlastná mať nerozumie. 327 Pes nebude hovoriť, ale štekať. 328 Ako čert babu trestal? Dal jej jesť a nedal jej 329 Od miešaného junce skáču. 330 Kto na sny verí, nikdy je nie veselý. piť. �316 Where there is over~much smoke there cannot be much fzre. 317 Nothing is worse than a person who is both ignorant and vain. 318 ,Goďs hand knows neither sire nor son. 319 Prayer or no prayer, you can't eat out of an empty bowl. 320 Who boasts of his sins, sins twice. 321 A crow usually alights next to another crow. 322 A fool can be dismissed with silence. 323 A small beggar often carries a large knapsack. 324 The truth is never a sin. 325 Do not go hunting rabbits with a drum. 326 Not even a mother understands a mute child. 327 A dog knows not how to speak, he can only bark. 328 How did the devil punish the witch? He gave her food but nothing to drink. 329 (Deinking) mixed drinks will make even bullocks jump. 330 He who believes in dreams, is never merry. �331 A čoby tvoj priateľ i z medu bol, neoblíž ho celého. 332 Chudobná je to myš, čo len jednu dieru má. 333 Kde chvost riadi, tam hlava blúdi. 334 Páni mnoho dať nechcú, a málo dať sa hanbia. 335 Krivda má dlhú pamäť. 336 Čas a tr elivosť ruže donáša. 337 Kto chce jadro, musí orech prehryznúť. 338 Pozde zajaca chytať za chvost, keá si ho nechytil za uši. 339 Za nitkou sa ihla nájde. 340 Slováka nik nezastane, len Boh. 341 Mladá žena, hus pečená, hoľba vína najlepšia od suchotín medicína. 342 Človek nevie, čo v hrnci vrie, keá je pod pokrievkou. 343 Smrť nás čaká, nohy nás nesú. 344 Sadaj mladý u starého, a nauč sa kumštu jeho. �331 Even íf your friend is all honey do not liek hím completely. 332 It is a poor mouse that has but one hole. 333 When the tail does the counselíng, the head is lost. 334 The great hesítate to gíve much and are ashamed to give a little. 335 lnjustice has a long memory. 336 Tíme and patience bring roses. 337 Who wants the kernel, must crack the nut. 338 lt is too late to catch a rabbit by the tail when you didn't catch him by the ears. 339 The needle can always be found if you ha ve the thread. 340 No one stands up [or the Slovak but God. 341 A young wif e, a roast goose and a measure of wine are the best medici nes against tuberculosis ( any fa tal íllness) . 342 You can never teli what is cooking in the pot if the lid is on. 343 Death awaits us and our own feet carry us ( thíther). 344 Sit, youth, with age and learn his cunning. �345 Keď čert nespí, aj anjel sa obzerá. 346 Nerovný záprah zle ťahá. 347 Vezmi decko za ruku, získaš srdce matky. 348 Pre zrno slamu mlátia. 349 Raz pohladok, raz pohlavok. 350 Bolí hrdlo, spievať darmo. 351 Hnevá sa, nemá pravdy! 352 Cudziemu psu never. 353 Doma ako chceš, inde ako smieš. 354 Hosť a ryba na tretí deň smrdí. 355 Nehryz s čertom orechy. 356 Nič nenie tak nestále ako ľudia a chvíľa. 357 Zmoklý nebojí sa dažďa. 358 Kravu a ženu najlepšie po známosti brať. 359 Jednaj sa ako Cigáň, zaplať ako pán. �345 When the devil is not asleep, even the angels keep alert. 346 An uneven hitch pulls badly. 347 Take the child by the hand and you win the mother's heart. 348 lt is {or the grain that the straw is beaten ( threshed). 349 Once a pat, then a blow. 350 The throat becomes hoarse singing without reward. 351 Who grows angry cannot ha ve truth ( on his side) . 352 Don't trust a strange dag. 353 Horne as you please, elsewhere as you may. 354 A guest and a fish smel! after three days. 355 Do not crack nuts with the devil. 356 Nothing is so uncertain as people and the weather. 357 A drench ed person doesn't mind the rain. 358 A wife and a cow should be selected only after an acquaintance. 359 Barter like a gypsy, pay like a gentleman. �360 Čo viac remesiel, väčšia psota. to 361 Najskôr ihličku, z ihličky na kravičku, z kravičky šibeničku . 362 K to sa nedľži, život predľži. 363 Kde môžeš zapchať prstom, nezapchávaj dlaňou. 361 Kým lenivý myslí, chytrý spraví. 365 Láska, psota a chudoba zatajiť sa nedá. 366 Pán Boh jednému dal a druhému sľúbil. 367 Na moju strechu hádže, a na jeho padá. 368 Mucha keá hynie, najväčmi štípe. 369 Osol oslovi najlepšie sa páči. 370 Plač, neplač, všetko jedno. 371 Sľubuje ti hory, doly, a nepodá pohár vody. 372 Čo sa doma navarilo, nech sa doma poje. 373 Nie bohatému, ale zdravému je sveta žiť. na �360 The more trades, the greater the poverty. 361 At first a needle, [rom a needle to a cow, [rom a cow to the gallorvs ( the ft) . 362 He who avoids debt, prolongs his life. 363 lf you can plug a hole with a finger, don't use your palm . 364 While the lazy man ponders, the quick man does. 365 Love, misfortune and poverty cannot be concealed. 366 God gives to one and promises another. 367 What he throws on my roof f alls on his own. 368 A dying fly bites the hardest. 369 An ass is most pleasing to another ass. 370 Weeping or not weeping, all is the same. 371 He promises you hill and dale but won't give you even a glass of water. 372 What has been cooked in the horne should be eaten there ( pri vate affairs). 373 The world holds more {or the healthy than the wealthy. �374 Pijany pijaneho nevidí. 375 Chcešli spať sladko, vei:eraj krátko. 376 Ak si do poludnia nenasberáš, po poludní potom už nie. 377 Pri studenej kuchyni horúca láska chladne. 378 Žena je ako drevená nádoba; ak neobiješ, rozsuší sa. 379 Malé deti, malá starosť; veľké deti, veľká, starosť. 380 Kto ma má rád, ten mi je brat. 381 Každá ruka k sebe nakrívená. 382 Bez jedného kola bude plot stáť. 383 Kde si sa umočil, tam sa suš. 384 V á ačnosť a pšenica iba v dobrej zemí rastú . 385 Koho Pán Boh chce potrestať, tomu rozum vezme. 386 Boj sa tichej vody! 387 Jeden šije, druhý pára. �374 One drunk does not see another. 375 A light supper far a sweet nighť s sleep. 376 lf you don't accumulate anything by noon, you probably won't during the afternoon. 377 In a chilly kitchen even warm love soon cools. 378 A woman is like a wooden vessel: if you do not bind her she will dry out. 379 Small children, small worries: bigger children, bigger worries. 380 Who is pleased with me is my brother. 381 Every hand ( is f ashioned to turn) toward its possessor ( self~help). 382 The fence will stand with the loss of one fence post. 383 Y ou should dry out ( in the place) where you got soaked. 384 Gratitude and wheat grow only in good soil. 385 He whom God would punish he deprives of sense. 386 Beware of still water. 387 One sews, the other rips ( wasteful spouse). �388 Čí chlieb ješ, toho pieseň spievaj. 389 Klamstvo len do času, spravedlivosť na veky. 390 Kdes' sám, tam nikto nad teba. 391 Čím väčší kríž, tým bližšie nebo. 392 Čo sa vlečie. neutečie. 393 začne, Nie ten majster, ktorý ale ktorý dokoná. 394 Alebo gazda koňa, alebo kôň gazdu zje. 395 Bez oldomášu ani kúpiť, ani predať. 396 Po kočišovi bič, po krčmárovi nič. 397 Strež, koľko chceš, zlodeja, ženy a blchy neustrežieš. 398 Cežko na sjedzeny hlib robiť. (Sariš}. 399 Kto s čertom gazduje, po toho si príde diabol i s interesom. 400 Kto nerád vstáva, utrie si ústa. �388 Whose bread you eat, his song you should sing. 389 Dishonesty ( succeeds) for a tíme, honesty forever. 390 Alone you have no master over you. 391 The bigger the cross, the nearer is heaven. 392 Whatever hobbles, won't run away. 393 Not he who begins but he who finishes is the master. 394 Either the master ( owner) f eeds on the horse or the horse devours the master. 395 Without "treating" you can neither buy nor sell. 396 After a coachman there remains ( at least) a whip; after a tavem~keeper, nothing ( no estate). 397 W atch as closely as you will you cannot catch a robber, a woman or a f lea. 398 Eaming bread already eaten is tiresome. 399 Who bargains with the devil will be demanded by him with interest. 400 The late riser must content himself with wiping his mouth. �401 Kto najbližšie kostola býva. ten najneskoršie doň chodieva. 402 Komu sa jesť chce, nebýva veselý. 403 Keá zarobíš, vtedy skryj; keá utratíš vtedy pij. 404 Lakoty vedú do nudzoty. 405 Aký hrniec, taká pokrievka. Aký vtáčik. taká klietka. 406 Teden nespravodivý groš sto spravodlivých vytiahne. 407 Desaťkrát meraj a potom strihaj. 408 Dvojdvorný pes hladom mrie. 409 Sama hora proti sebe sekere porisko dáva. 410 Dobrý počiatok. polovica práce. 411 Netras hrušku, keď samy padajú. 412 Koho raz had uštipne, i hlísty sa~bojí. 413 Cigáň i na šibenici privykne. 414 Ka ždej piesni koniec býva. 415 Nešťastie ťa naučí modliť sa. �401 Who lives nearest the church, always comes the [atest. 402 The hungry man is never merry. 403 If you win p at ( your winnings) away; if you lase buy a drink. 401 Luxuries lead to privation. 405 As the pot, so the lid. As the bird, so the cage. 106 One unjust penny drives out a hundred just ones. 407 Measure ten times before you cut once. 408 The dog with many homes dies of hunger. 109 T he forest provides the handle far the ax ( that cuts it down). 110 A good beginning is half the job. 111 Don't shake the tree when the pears fall off themselves. 112 One bitten by a snake fears even an angleworm. 113 A gypsy can get used to even the gallows. 111 There is an end to every song. 115 Misfortune teaches us to pray. �416 Bieda biedu nájde, hoc aj slnko zájde. 417 Tri razy sa prevážať, to je ako raz vyhorieť. 418 Nemala baba roboty, narobila si klopoty. 419 Kto hneá platí, dva razy platí. 420 Sto kartárov, sto rybárov a sto muzikantov-tristo žobrákov. 421 Kto haní, rád by kúpil; kto chváli, rád by predal. 422 Kapustnica ako víno. 423 Na Slováka sa už každý čert nahnal; Nemec, Tatár, Maáar, Cigá ň . 424 $kola svet, psota majster. 425 Dobrý rozum po škode, a lepší pred škodou. 426 Lepší dnes vrabec, ako zajtrá tetrov. 427 Obzeraj sa na zadné kolesá. �416 Misery will {ind company even though the sun has set. 417 To move thrice is as bad as a fire. 418 The woman who has nothing to do will create trouble for herself. 419 He who pays promptly pays twice. 420 A hundred card players, a hundred fishermen and a hundred musicians -300 beggars. 421 Who criticizes ( a thing) wants to buy; who praises wants to sell. 422 Sauerkraut juice is like a wine. 423 Every devil has harassed the Slovak-the German, the Tatar, the Mongol, the Gypsy. 424 The world is a school; poverty the school-master. 425 lt is a wise head after the damage is done, a wiser one before. 426 Better a sparrow today, than a grouse on the morrow. 427 Keep an eye on your rear wheels. �428 Krivda za stolom, pravda za dvermi. 429 Keá vtáčkov lapajú, pekne im pískajú. 430 Jeden strom nečiní háj. 431 Aj kohút je smelší na svojom smetisku. 432 Svojskí sú ako deti, hneá sa povadia, hneá sa pomeria. 433 Spánok je brat smrti. 434 Pán Boh nie náhlivý, ale pamätlivý. 435 Ako chodí starý rak, i mladý sa učí tak. 436 Deti bez rodiča, ako voz bez oja. 437 Kde láska, tam i Boh. 438 Holub je holubom, a predsa má svoju žlč. 439 Kto na zemi sedí, nebojí sa, že padne. 440 Núdza rozum zobúdza. �428 lnjustice ( sits) at the table, while justice ( must wait) at the door. 429 Whistle softly if you want to catch any birds. 430 One tree does not make a grove. 431 Even a coclc is braver on his own dunghill. 432 One's own are Like children; quicker to dif[er, quicker to make peace. 433 Sleep is brother to death. 434 God is not impatient but míndful. 435 The young lobster learns his manner of walking {rom the old lobster. 436 Children without a father: a wagon without a wagon~tongue. 437 Where there is love, there is God. 438 Even a dove has its gall. 439 Who sits on the ground has no fear of falling. 440 Prívation arouses the mind. �441 Kde Slovenka, tam spev; Kde Maďarka, tam hnev; Kde Nemkyňa, tam faleš. Kde Cigánka, tam krádež. 442 Keá by sme si ráno svoje kríže ovešali na plot, každý by si večer po svoj bežal. 443 Na dobrom dobrý zisk: z ledačo ho len škoda. 444 Premôž svoj hnev, pokým je malý. 445 Nehľadajte jablkffe pod topoľom. 446 Plné vreca je ťažké, ale prázdne ešte ťažšie. 447 Neprítomnému aj kosti sú dobré. 448 Na múdreho mihni, hlúpeho drgni. 449 Čo kolíska kolísala, to lopata pochová. 450 Obyčaj a zákon sú sestry. 451 Spoločné nebezpečie prináša jednotu. 452 Považuj každý deň ako svoj najlepší. 453 Naučil som ťa plávať, a ty ma chceš utopiť. �441 vV here you {ind a Slovak you {ind a song; Where you {ind a Magyar you {ind passion; Where you {ind a German you {ind deceit; Where you {ind a Gypsy you {ind a thief. 442 lf we hung our crosses on a fence every morning, at night each would dash for his own. 443 Good ( merchandise) brings a good profit; worthless, only loss. 444 Kill your anger while it is small. 445 Do not look for apples under a poplar tree. 446 A full bag is heavy, but an empty one is heavier. 447 For the absent the bones suffice. 448 A wink to the wise, a prod to the duli. 449 What the cradle has rocked the spade will bury. 450 Custom and law are sisters. 451 A common danger produces unity. 452 Consider each day as your best day. 453 I taught you to swim and now you wish to drown me. �454 peňazí málo muziky. 455 Kto mnoho jedáva, málo vie. 456 Vyhnanci žijú na nádejach. 457 Nikto ešte nezomrel od postenia. 458 Kto prijíma dar, zapredáva svoju slobodu. 459 Polia majú oči a lesy uši. Za málo 460 do stane dym do očí. 461 Keá jedlo najlepšie chutná, presta ňte jesť. 462 Odpusť druhým, ale sebe nikdy. Kto rozdúva oheň, 463 Zachádzaj so svojími priateľmi tak, ako k eby sa mali tvojími nepriateľ mi. 464 Darca dodáva ceny daru. 465 Kto chce mať~musí dávať. 466 Pán Boh dal-Pán Boh vzal. 467 Neočakávajte dobré a nech vás zlé neprekvapí. 468 Veľké žiale sú nemé. stať �454 For little money, a little music. 455 Who eats much knows little. 456 Exiles subsist on hopes. 457 Nobody ever died from fasting. 458 He who accepts a favor sells his liberty. 459 Fields have eyes, forests ears. 460 Who blows into the fire will get smoke in his eyes. 461 When the food tastes best, stop eating. 462 Forgive others, yourself never. 463 Deal with your friends as though they might become your enemies. 464 T he giver adds value to the gif t. 465 Who wishes to possess must give. 466 God gave, God has taken away. 467 Do not expect good, and let evil not surprise you. 468 Great griefs are mu!.e. �469 Čisté ruky tvoria slobodnú reč. 470 Dobré zdravie premôže hocičo. 471 K to rýchle pomáha~pomáha dvakrát. 472 Dvere do pekla sú vždy otvorené-ešte i o polnoci. 473 Chodiaca kura má vždy plnú sýpku. 474 Rýchly kôň skoro ustane. 475 Tri uhly domu spočívajú na žene a štvrtý na mužovi. 476 Pekná žena chce troch manželov: jedného, aby platil jej dlžoby, druhého, aby ju miloval a tretieho, žeby ju bil. 477 Nemoc prichodí na koňovi a odchádza peši. 478 Bolestné nemoce sú menej nebezpečné ako nebolestné. 479 Co nemôžeš preskočiť, podlez. 480 Spravedlnosť je sila. 481 Reč spravedlivých je vždy jednoduchá. 482 S každou novou rečou získavaš novú dušu. 483 Kde sa hýbe lístie, tam musí duť vietor. �469 Clean hands-free speech. 470 Good health will overcome anything. 471 Who helps quickly helps doubly. 472 The gates of hell are always open-even at midnight. 473 The walking hen's crop is always full. 474 The f ast horse soon gets tired. 475 Three corners of the house rest upon the wife; the fourth upon the husband. 476 The pretty woman wants three husbands: one to pay her debts, one to love her, and one to beat her. 477 lllness comes on horseback but departs on foot. 478 Painful illnesses are less dangerous than the painless ones. 479 What you cannot jump over, bend under. 480 Justice is power. 481 The language of the truthful is always simple. 482 With each newly learned language you acquire a new soul. 483 Where leaves are stirring there must be a breeze blowing. �484 Ten žije dva razy, kto žije neznámo. 485 Láska je sladké zajatie. 486 Koho milujete najviac, od toho budete trpieť najhoršie. 487 Pán domu je najväčší sluha. 488 Ja pán~ty pán, ale kto nakŕmi ošípané? 489 Keá sa opanuješ.....-vtedy sa môžeš nazvať mužom. 490 Kto má peniaze-má čerta, kto ich nemá, má dvoch čertov. 491 Ľudské ústa nemôžeš zašiť. 492 Dobrý sused.....-najlepšia rodina. 493 Kto rýchlo beží, preskočí svoje príležitosti. 494 V očiach sovy aj jej mlááatko je krásne. 495 Čím je viac cesta ušliapaná, tým je bezpečnejšia. 496 Kto sa pomieša do pomyjí, toho svine zjedia. 497 Nebuď pokrievkou pre každý hrniec. 498 Chudoba je matkou umenia. �484 He has lived twice who has lived unknown. 485 Love is sweet captivity. 486 Whom you love most [rom him will you suffer the most. 487 The master of the house is the greatest servant. 488 I am the master, you are the master, but who will feed the pigs? 489 When you master yourself you can call yourself a man. 490 Who has money has a de vil: who has none has two devils. 491 You cannot sew up people's mouths. 492 A good neighbor is the best relative. 493 He who moves too fast misses his opportunity. 494 Even an owlet is a beauty in the eyes of its mother. 495 The more the path is beaten the safer it is. 496 Who mixes himself with swill will be eaten by pigs. 497 Don't be the lid to every pot. 498 Poverty is the mother of the arts. �499 Kto vo svade prvý utíchne~prislúcha do dobrej rodiny. 500 Čo skoro dozreie -skoro zhnije. 501 Vezmite vrchnú cestu, ak chcete dosiahnúť hviezdy. 502 Každému svätému dajte jeho sviecu. 503 Bližšia je košeľa ako kabát. 504 1 dlhý spánok stane sa bolestný. 505 Kto mnoho vypráva, buďto mnoho zná, alebo mnoho klame. 506 Malá večera~dlhý život. 507 Kôň má štyri nohy, a ešte sa potkne. 508 Nech vaše zuby držia jazyk na úzde. 509 Čas buduje a ničí všetko. 510 Pravda plodí nenávisť. 511 Neznámy je vždy skvelý. 512 Neochotný je tak samo i nemožný. 513 Osol do Viedne~osol z Viedne. 514 Čistá voda je prvý a najlepší liek na svete. �499 Who is first silent in a quarrel belongs to a good family. 500 Soon ripe-soon decayed. 501 Take the mountain road to reach the stars. 502 Give to every saint his candle. 503 The shirt is nearer (to the body) than the coat. 504 Even too much sleep becomes a pain. 505 Who speaks much either knows much or lies much . 506 A short supper-a long life . 507 A horse has four legs yet even he can trip. 508 Let your teeth bridle your tongue. 509 Tíme builds and destroys everything. 510 Trnth beFJets dislike. 511 The unknown is always magnificent. 512 The unwilling are unable. 513 An ass to Vienna-an ass back from Vienna . 514 Pure water is the worlďs first and foremost medicine. �515 Veľké bohatstvo~veľké otroctvo. 516 Najhoršie koleso robí najväčší šramot. 517 Prvá manželka ie od Boha, druhá od človeka a tretia od čerta. 518 Chváľte vodu, ale pite víno. 519 Čisté víno rozviaže jazyky. 520 Kde čert nemôže.-tam pošle babu. 521 Dve staré ženy a hus tvoria jarmok. 522 Zeny budú ticho len o tých veciach, o ktorých neznajú. 523 Práca je matkou života. 524 Kde je rana, tam pôjde ruka . 525 S vet ostáva pre mladých. 526 Mladosť nie je ctnos ťou . 527 Keby mladosť znala a starosť mohla. 528 Z dobrého vína i ocot dobrý . �515 Great wealth, great slavery. 516 The worst wheel makes the most noise. 517 The first wife is {rom God, the second {rom man, the third f rom the devil. 518 Praise water, but drink wine. 519 Pure wine unties the tongue. 520 Where the devil fails he sends an old woman. 521 Two old women and a goose make a market. 522 Women will keep silent only about those things which they do not know. 523 Work is the mother of life. 524 Where the wound is there the hand will go. 525 The world remains for the young. 526 Y outh is no virtue. 527 lf youth knew and old age could. 528 Prom good wine even the vinegar is good. �529 Po tme každá krava čierna. 530 Múdry sa nik nanarodil. 531 Kto nevie umom, musí vreckom. 532 Čo sa v srd.ci varí, z javí sa na tvári. 533 Múdry sa usmieva a blázon sa rehoce. 534 Aké gajdy, taký huk, aký zvon, taký zvuk, aký vtáčik, taký spev, aký medveá, taký rev, aká sviňa, taký kvik, aké drevo, taký cvik. 535 Kto hovorí, čo sa mu chce,, počuje, čo nechce. 536 Stará čižma moc omasty znesie. ( Tak ponúkajú starého k pitiu.) 537 Kto dlho kašle, dlho žije. 538 Vôl starší na krok istejší. 539 Jedináček----šibenáček . �529 After dar k every cow is black. 530 No one is born wise. 531 Who knows not how ( to do it) with the mind must do it with the purse. 532 What seethes in the heart is revealed in the face. 533 The wise man smiles, the poltroon guffaws. 534 As the piper so the din, As the bell so the knell. As the songsters so the song, As the Bruin so the growl, As the piglet so the squeal, As the wood tree, so the peg. 535 He who says what he pleases, hears what does not please him. 536 An old boat will absorb a large amount of grease ( urging an old per son to drink.) 537 He who coughs a. long time lives a long time. 538 The older the ox the surer ( he is) of foot. 539 An only child, a hanging child. ��ČASŤ II SLOVENSKE PRlSLOVIA PART II SLOVAK SAYINGS �600 Čert ho nevezme, a Pán Boh ho nepotrebuje. 601 Oba z jed.ného smetiska. 602 Stretol krivý kuľhavého a opilý netriezveho. 603 Ani Bohu, ani ľudu, ani sebe. 604 Bol by čertovi za lampáš. 605 Čertu dušou dlžen. 606 Certovo semä. 607 Toho čert z koča stratil. 608 Oddal sa na zlé chodníčky. 609 Lepších od neho povešali. 610 Lotor, čo Kristu Pánu ocot vylogal. 611 Napravil sa ako remeň v ohni. 612 Prišly naň husté hrable. 613 Už ho majú za pačesy! 614 V padol ako vlk do jamy. �600 The devil will not take him and God does not want him. 601 Both of them are off the same rubbish heap. 602 The cripple met the lame man, the drunkard the man who was not sober. 603 Neither {or God, nor {or country, nor {or himself. 604 He could serve as a lantem {or the de vil. 605 He owes the d evil his soul. 606 The deviľs seed. 607 Lost ( dropped) out of the de viľs coach. 608 Committed himself to evil by~ways. 609 Better men than he have been hung. 610 fhe thief who drank up th e. vinegar provided {or Christ (at the crucifixion) . 611 He straightened out like a leather strap in the fire (ironical) 612 The heavy rake has come upon him. 613 They have him by the curls. 614 He f ell ( into it) like a wolf into a pit. �615 Okuliare na nos! 616 Natiahni si uši a počúvaj! 617 Vie to odriekať ako Otče náš. 618 Vie viac ako halušky jesť. 61 9 Vošiel do toho, ako starý kôň do štvorni. 620 To mu už dávno z hlavy vyšumelo. 621 Už ho od toho hlava nebolí. 622 V ylietlo mu to z hlavy ako operené vrabce z hniezda. 623 Koňa hľadal a na ňom sedel. 624 Len sa mi tak na jazyku pletie. 625 Nevidí horu pre stromy. 626 Sedí si na ušiach. 627 Pri studni stojí, a vody pýta. 628 Má motolice v hlave. 629 Iba ak si sa nadrahule napili �615 Spectacles on the nose! ( attention). 616 Tighten your ear drums and give heed. 617 He recites it like the Lorďs prayer. 618 He knows more than merely how to eat noodles. 619 W as lead into it like an old horse into a coach and four. 620 It oozed out of his head long ago. 621 It no longer ma!ces his head ache. 622 It left his head ( brain) like a fledgling sparrow leaves its nest. 623 Searching {or the horse he is riding. 624 I t !ceeps floating about on my tongue ( attempt at recollection) . 625 Unable to see the hill {or the trees. 626 Sitting on his ears. 627 Standing at the well and asking {or water. 628 He has butterflies in his head ( balmy). 629 Have you been drinking belladonna? ( irrational). �630 O ty dube! 631 Dal rozum do árendy. 632 Padol mu rozum za sáru. 633 Rozumie sa do toho ako hus do piva. 634 Sprostý ako baran. 635 Ledva školy ovoňal. 636 Spraví, čo do ruky chytí. 637 Tisíc kumštov majster. 638 Ako rohatý vôl- všetko rozhádže. 639 Jednou ruku stavia, druhou rúca. 640 Každej veci musí na krk stúpiť'. 641 Súci (vhodný} ako motovidlo do kapsy. 642 Ako holý v tŕní. 643 Tvár-du še obraz. 644 To je jeho psia obyčaj. �630 O, you oak! (stupid). 631 Rented out his common sense. 632 His reason (judgment) has f allen down into his boots. 633 Knows as much about it as a goose does about beer. 634 As stupid as a ram. 635 He has hardly scented a school. 636 He can do whatever his hands attempt. 637 ľhe master of a thousand tricks. 638 Like a horned ox, he tumbles everything about. 639 Building with one hand and tearing down with the other. 640 He steps on the neck o{ every venture. 641 As convenient as getting a wheel into a bag ( clumsy). 642 (As comfortable as) a nude in a brier bush. 613 The f ace-the picture of the soul. 644 It is his cur's habit. �645 Veprovi je jarec, pijakovi marec. 646 Ako pavúk v diere na muchu. 647 vytiahnuť Dal by tri rebrá za to. 648 Drží sa toho rukami i nohami. 649 Duša mu piští za tým. 650 Neupokojí sa, pokiaľ rybu na suchom nemá. 651 Pre oči by hrdlo stratil. 652 Strežie ako drozd na haluzi. 653 Tak mu pilno, akoby horelo. 654 Už mu je srdce na mieste. 655 Má žeravý uhoľ na hlave. 656 Prehadzuje si to s pleca na plece. 657 Tomu je všetko jedno, či piatok, či sviatok. 658 Človek zo Starého Zákona. 659 Krúti hlavou ako neveriaci Tomáš. �645 The brook for the hog and bock (March beer) for the drunkard. 646 Like a spider in a crevise ( waiting) for a f ly. 647 He would be willing to have three ribs removed to possess it. 648 Holding on with arms and legs. 649 His (little) soul squeaks for it. 650 Not satisfied until he has the fish on dry land. 651 Because of his eyes he is willing to loose his neck. 652 Staring like a thrush on a twig. 653 N eeded it as urgently as if there were a fire. 654 Now his heart is back in place. 655 He has a hot coal on his head. 656 He tosses it {rom shoulder to shoulder ( inditferent). 657 It is one to him-Friday or a feast~day. 658 A character out of the Old Testament. 659 He shakes his head Like an unbelieving Thomas. �660 Vždy jednu nôtu hudie. 661 Len tak . cez zuby odpovedal. 662 N euveri, čo mu dušu na dlaň vyložíš. 663 Mravce mu po chrbte hniezda robily. 664 Hanbí sa ako pes, keá ho oblejú. 665 Plachý ako nahé dievčatko. 666 Je bez cti ako pes bez chvosta. 667 Nikde miesto nezohreje. 668 Kde sa tri hrachy varia, tam on musí byť. 669 Ako osamelý vrabec. 670 Sedí doma ako mních. 671 Ani nevidí, ani nepočuje od radosti. 672 Teší sa, len tak mladne. 673 Veselý, akoby mu gajdoš na každom kopci gajdoval. 674 Usmieval sa ako pečené prasa. �660 He continuously plays one melody. 661 He replied only through his teeth. 662 He will not believe though you lay your soul out on the palm of your hand. 663 Ants making nests along his spine. 661 As embarrassed as a wet dag. 665 As timid as a naked babe. 666 As impudent as a dog without a tail. 667 Never warms any spot ( impatient). 668 Wherever there are three peas cooking he insists on being there. 669 Like a lone sparrow. 670 Sits at horne like a monk. 671 He can neither see nor hear from joy. 672 So pleased he keeps getting younger. 673 As merry as if a piper played far him on every hillock. 674 Kept smiling like a roast pig. �675 Plač a smiech nosí v jednom vrecku. 676 Len mu tak slza slzu roní. 677 Pad.aly mu slzy ako perly. 678 Banuje ako krava za zvoncom. 679 Človek ako dobrá hodina. 680 Dá si mlátiť na sebe. 681 Dá si aj triesky rúbať na sebe. 682 Dobrý ako leto. 683 S ním poorať môže. 684 Človek musí zachodiť s ním ako s natlčeným vajcom. 685 Buble jak kyslé pivo v bruchu. 686 Hľadi, ako čoby tri dediny bol vypálil. 687 Len sa ho dotkne, už fu čí . 6S8 Mrmle ako medveá v diere. 689 Má papuľu ako soľ nica. 690 Tá muška na stene ho mýli. �675 He carries both tears and laughter in one pocket. 676 One tear crowded out another ( wept so) . 677 His tears fell like pearls. 678 Misses it as a cow misses her bell. 679 (As reliable) a per son as a good clock. 680 He even permits people to chop wood on him. 681 He permits people to chop wood on him. 682 (As pleasant) a person as a summer day. 683 Y ou can plow with him. 684 Y ou must handle him like a broken egg. 685 Burbling like sour beer in the stomach. 686 Looking about as if he had burned down three villages. 687 Just touch him and he puffs. 688 Grumbles like a bear in a hole. 689 A mouth like a salt cellar. 690 Confused by even a fly on the wall. �691 Vyzerá ako sedem drahých časov. 692 Všade mu je tesno. 693 Zlý ako vred. 694 Zlostná ako Ježibaba. 695 Akoby sedem čertov doňho vošlo. 696 Ani by ho na tri vozy nepobral. 697 Rozpajedený, akoby ho osy štípaly. 698 Zatína päste pod kepeňom. 699 Žlč sa mu dvíha. 700 Tancuje, ako somár na ľade. 701 Narástol mu hrebeň. 702 Že hneď nebo spadne, keď on vstane. 703 Nemá páru, keá sám stojí. 704 Veľká chystačka, ale malá hostina. 705 Neboj sa bojko, sám som v strachu. 706 Z misky strieťa. �691 Looks like the seven years of famine . 692 He feels crowded wherever he is. 693 As bad as a boil. 694 As evil as a witch. 695 As if he were possessed by seven devils. 696 He could not be hauled away on three wagons (so big). 697 Enraged as if he had been stung by hornets. 698 Clenching his fzsts under his cloak. 699 His gall is beginning to rise. 700 Dancing like a donkey on ice. 701 He has grown a (rooster's ) comb. 702 Thinks the heavens should f all when he rises. 703 U nequalled when he is alone. 704 Great preparations but a very small feast. 705 Don't fear, scared one, ľm afraid myself. 706 Shooting f rom his soup bowl. �707 Akého ma chceš, takého ma máš. 708 Drží sa ako ovca na fúriku. 709 Nenie to všetko Písmo Sväté. 710 Spraví všetko jazykom. 711 Keby reč jeho bola mostom, nechcel by som po ňom kráčať. 712 Boli by chytili zajaca, ale mal krátky chvost. 713 Umyl si ruky ako Pilát. 714 Povedané tak zo smiechu naozaj. 715 S dvermi do izby vpadnul. 716 Taká pravda, akoby z motyky strelil. 717 Musel to z prsta vycicať. 718 Gagoce ako hus. 719 Začal od Adama a Evy. 720 Načnime druhý chlieb! 721 Mlčí, akoby ho holili. 722 Nemý ako ryba. �707 As you want me so you have me. 708 Holds herself like a sheep in a wheelbarrow. 709 'Tis not all Haly Writ. 710 He can do everything with his tongue. 711 lf his talk were a bridge, ľd hate to have to cross over it. 712 They would have caught the rabbit but for his short tail. 713 He washed his hands, like Pilate. 714 Said in jest, seriously. 715 F ell into the room with the door. 716 As truthful as shooting with a broomstick. 717 He must have sucked it out of his {1.nger. 718 Gaggling like a goose. 719 He began ( his story) with Adam and Eve. 720 Leťs start a second loaf/ 721 As silent as if he were being shaved. 722 As speechless as a {1.sh. �723 Zakopal živého s mŕtvym. 724 Chválil ho pred každým prázdnym domom. 725 Umyl ho aj bez mydla. 726 Čital mu kázeň. 727 Klial až sa hory triasly. 728 Hovorí, akoby z motyky strieľal. 729 Nevyžmýchaná huba. 730 Bude žiť ešte dva roky po smrti. 731 Zdravý ako chren. 732 Hrubý ako pec. 733 Rovný ako svieca. 734 Ruky ako lopaty. 735 Dukáty po zemi hľadá (so sklonenou hlavou chodí). 736 Chudý ako plot. 737 Nemá ani toľko mäsa na sebe, čoby si zuby zakryl. �723 He buried the living with the dead. 724 Praised him before every vacant horne. 725 W ashed him without any soap. 726 Read the Gospel to him. 727 Cursed 'til the hills shook. 728 Talked as if he were shooting out of a broomstick. 729 An unwashed mouth. 730 He will be alive even two years after d.eath. 731 As healthy as horseradish. 732 As stout as a stove. 733 As erect as a candle. 734 H ands like shovels. 735 Always looking for money in the road ( walks with head bowed). 736 As lean as a fence. 737 Not enough flesh on him to hide his teeth. �738 Má nohy ako pipasáre. 739 Dieťa biele ako húsatko. 740 Červený ako kalina. 741 Má oči ako jazvec. 742 Oči veľké ako jablká. 743 Má holú hlavu ako koleno. 744 Šedivie od pysku, ako pes. 745 Má obrastené ruky, bude bohatým. 746 Počuje trávu rásť. 747 Cigáni mu v bruchu hrajú. 748 Buá Bohu chvála; kostol shorel, krčma 749 Často oferuje na hrdelný chrám. 750 Rád sedáva pri lampáši. 751 Čepiec jej na bok stojí. 752 Koľko napredok, toľko nazadok. zostala. �738 lf as leg s like pipe ste ms. 739 A child as fair as a gosling. 710 As red as cranberry. 711 Eyes ( as bright) as a badger's 712 Eyes as large as apples. 713 A head as bald as his knee. 711 Graying {rom the mouth like a dag. 715 He has hairy arms, he will be wealthy. 716 He can hear the grass grow. 717 Gypsies playing in his stomach ( hungry). 718 The Lord be praised: the church has burned down, the tavern remains. 719 Frequent otferings must be made to the god of thirst. 750 He lov es to sit by the lantern ( "night~hawk"). 751 Her bonnet is askew. 752 He has as many before as aft. �753 V siedmom nebi hviezdy číta. 754 Spitý ako kočiš na Nový rok. 755 Utekaj duša, ide príval! 756 Už chodí ako teľa na ľade. 757 Ľahko ti podkovy strhnú/ 758 Skrátili ho o hlavu. 759 Hrobom smrdí, a ešte sa nekaja. 760 Ešte si nos nevie utrieť. 761 Mladý ako Michalská jahoda. 762 Smrť naň zabudla. 763 Už nad hrobom stojí. 764 Medzi ženami požehnaný. 765 Cez ploty preskakuje. 766 Poctivá ako vŕba pri potoku. 767 Lásku si zjedli. (Od dávna zasnúbení.) �753 Counting stars in the seventh heaven. 754 As drunk as a coachman on New Year's Day. 755 Run my soul, there comes an avalanche. 756 W alking ( as unsteady) as a calf on ice. 757 Y our shoes will come off easily ( at death). 758 Shortened him by a head. 759 He smells of the grave yet will not reform. 760 Hasn't leamed to wipe his nose yet. 761 Tender as a St. Michaeťs strawberry. 762 Death has forgotten about her. 763 He stands over his grave already. 764 Blessed amongst women ( said of one man among a group of women) . 765 Leaping over backyard fences ( having affairs). 766 As chaste as a willow by a stream. 767 They have eaten their love ( engaged too long). �768 Zuby si ukazujú. 769 Dve svadby pri jednom dyme odbavili. 770 Už je ruka v rukáve. 771 Safeť s drúkom sa sišiel. (Dvaja sprostí sa vzali.) 772 Doniesla mu desať tisíc v prstoch. 773 Kňaz na vine, že sa oneskoril. 774 My sme blízka rodina; moja matka a jeho matka boly vlastné dve ženy. 775 Rodina a!co hrada na konci role. 776 Myš! nehraj s mačkou. 777 Podušky mu podkladá. 778 Zachodí s ním ako s malovaným vajcom. 779 To je všetko na jedno kopyto. 780 Jeho reč je s maslom. 781 Len tak pod pokrievkou to urobil. 782 To je plač len od pl'úc, nie od srdca. �768 Admiring each other's teeth ( in love). 769 Performed two weddings with one fire ( double wedding) . 770 The arm is finally in the sleeve ( wedded). 771 The bucket and the mop got together ( uncouth couple). 772 She brought ( a dowry of) ten thousand in hec fingers. 773 The pastor isto blame; he came late (premature child). 774 We are close kín; my mother and his mother were both wome11. 775 Related like the garden at the end of a field. 776 Mousel Don't play with the cat. 777 Laying out pillows for him (love). 778 Handles him like a decorated egg. 779 It all goes on the same shoe Zast. 780 His speech is buttered. 781 He did it with the líd on (slyly). 782 W eeping only from the lungs, not from the heart. �783 Má živé striebro v hlave. 784 Nedá sa chytiť ani za chvost. ani za uši. 785 klobučkuje. Každému sa 786 Ctia ho ako psa v kostole. 787 Do žlče omáča. mu 788 Drevo na ňom rúbu. 789 Kúty ním vymetajú. 790 Je ako tiň v päte. 791 Milosti ani do hrsti. 792 Odobral mu kľúče. 793 Radšej mu vidí chrbát ako tvár. 794 Vytiahol mu z kapusty slaninu. 795 Chodí, kde už čert dobrú noc dáva. 796 Saty na hosťoch trhá. (Násilne ich zdržuje.} 797 Od Piláta do Herodesa. �783 Has quicksilver in his head. 784 Won't permit himself to be caught either by the tail or by the ears. 785 Tips his hat to everyone ( over polite). 786 Esteemed like a dog in church ( ironical). 787 Dips it for him in gal!. 788 Used him for a chopping block. 789 They use him for sweeping out the corners. 790 He is like a thorn in one's heel. 791 Not enough mercy to make a handful. 792 Took away his keys ( opportunity). 793 He'd rather see his back than his face. 794 Took the bacon out of his sauerkraut. 795 Goes where the devil is already saying good night. 796 Tears the clothes on his guests ( insists on their remaining). 797 F rom Pilate to H erod ( sent back and f orth) . �798 Toho by bolo po smrť poslať. 799 Kmotor či nekmotor s čerešne dolu. 800 Ubíjajú nás, ale plakať nám nedajú. 801 Bože, či sme všetci tvoji, či len poniektorí? 802 Vlčie právo na to. 803 Remeň kradnúť a chudobným čižmy šiť. 804 V eá ti ho z tela nevyrežem! 805 Ukážem ti, kde rychtár býval 806 Vyhodili ho z domu ako žabu z vršky. 807 Prezreli mu cez prsty. 808 Sám húdol a sám tancoval. 809 Iba vtedy sa ruší, keá sa mu už sa sáru voda leje. 810 Sám na seba uplietol korbáč. 811 Ešte vlka nezabili, už na jeho kožu pili. 812 Za to si nedám palec odhryznúť. �798 He should be a messenger of death ( slow). 799 Kín or no kín, get down off (my) cherry tree. 800 They beat us but will not permit us to weep. 801 Lord, are we all yours or only some of us? ( misfortune). 802 A wolf's claim on it ( theft). 803 Stealing leather and making shoes far the poor. 804 1 can't carve it out of my skin far you. 805 1 will show you where the magistrate lives (prosecute you). 806 Chased him out of the house Like a frog off the bank. 807 Saw through his fingers ( deception). 808 He furnished his own music and danced himself. 809 He moves only when the water begins to pour over his boot~tops. 810 Braided a whip (to be used) on himself. 811 Though they hadn't yet killed the wolf they drank on the pelt. 812 1 won't permit my fingers to be bitten off far that. �813 Kone zapriaha za vozom. 814 Vietor chytá. 815 Keá netečie, aspoň kvapká. 816 Zobráclca pýcha. 817 Väčšia diera ako záplata. 818 Chybí mu ešte 99 do 100. 819 Ani čoby myš uniesla. 820 Má iba to, čo má na sebe. 821 Chodí ako zlý duch. 822 Teraz sa nám psota omnožila a zase je kotná. 823 Ťažkú fúru vezie, 824 Ani krížom slamy nepreloží. 825 Chytrý ako olovený vták. 826 Nezaslúži ani slanej vody. 827 Odkladá ako hriešnik s pokáním. �813 Hitching the horses behind the wagon. 814 Grasping at the wind. 815 lf it doesn't flow at least it drips. 816 A beggar's príde. 817 The hole is larger than the patch. 818 He lacks 99 to make a 100. 819 Not even what a mouse could carry off. 820 Has nothing but what he has on. 821 W anders about like an evil spirit. 822 Our troubles just had an increase and now they are with young again. 823 He's hauling a heavy wagon~load. 824 He won't cross one straw with another (lazy). 825 As quick as a leaden bird. 826 He doesn't deserve even salt water. 827 Putting it off like a sinner puts off repentance. �828 Preťahuje sa ako slimák na dážď. 829 Všade bol a nič nevykonal. 830 Ploty pálil a popol predával. 831 Aspoň so sekery porisko navráti. 832 Dal mu ako psovi na vidličke. ( Azda že sa pes pri tom bodne.) 833 Dá si za grajciar dieru do kolena vŕtať. 834 Sodral ho do deviatej kože. 835 Narodil sa so zavretou rukou. 836 Priviedol ho na žobrácku palicu. 837 Našiel, kde si nepoložil. 838 Čo vo dne vidí, to v noci uchmatne. 839 Má lipka vé prsty. 840 Boží gajdoš (organista) . 841 Zaľúbená je, lebo presolila. 842 Uzol ako vrabčia hlava. �828 Stretching like a snail before a rain. 829 He's been everywhere but has accomplished nothing. 830 Burning his fence to sell the ashes. 831 He will retum at least the handle of the ax. 832 Gave it to him as if he were feeding a dog with a fork ( likely to s tab him). 833 F or a dollar he would let you drill a hole in his knee (money mad). 834 Wore him out down to the ninth skin. 835 He was bom with his hand clenched (miserly). 836 Reduced him to the beggar's stick. 837 Fo.u nd it where he did not place it. 838 What he sees by day he snatches by night. 839 He has sticky fiingers. 840 Goď s bagpiper ( church organist). 841 She must be in love, she oversalted the food. 842 A knot (as neat) as a sparrow's head. �843 Ani môjmu otcovi ho nedám lacnejšie. 844 Pšenica taká, že by sa mohol o ňu oprieť. 845 Božekal od rána do noci. 846 Holý ako prst. 847 Chodí ako duša po smrti. 848 Ako mucha v mlieku. 849 1'ažko sa ten z toho vykašle. 850 S koňa na osla presadol. 851 Radšej by som si dal zdravý zub vytrhnúť. 852 Ešte tomu veľa viac otčenášov treba. 853 Padlo mu maslo do popola. 854 Zostal mu z koňa chvost. 855 Na to už len kríž urob. 856 Tam je ten tŕň! 857 To je pes v lese. 858 To je už stratené, ako čoby skalu do vody hodil. �843 I will not sell it cheaper even to my f ather. 844 Wheat (so big) you could lean against it. 845 He wailed [rom morn till night. 846 As naked as a finger. 847 W andering about like a spirit after death. 848 Like a fly in the milk. 849 He will have difficulty coughing himself out of this. 850 Changed {rom a horse to an ass. 851 I would rather part with a sound tooth. 852 lt needs many more Pater Nosters. 853 His butter has f allen into the ashes. 854 He has the tail of the horse left. 855 About that, all you can do is make the sign of the cross. 856 There's the thornl 857 I t is like a dog in the woods ( hard to {ind). 858 Lost, like a pebble thrown into the water. �859 Tomu ani svätená voda nespomôže teraz. 860 Trafilo sa mu, ako slepej kure zrno. 861 Keby nebolo to keby, boli by sme všetci v nebi. 862 Víno ako olej (dobré}. 863 Dlhší piatok než sobota. (Keá spodnica zpod sukne vyčnieva.) 864 Holý ako mladý vrabec. 865 Menší chlievik ako svinka ( tesné šaty). 866 Trčí ako mucha v cmare. (Oblečená v bielych šatoch.) 867 Nechty mu smútia. (Nečistota za nechty. ) 868 Nekúpal sa od tých čias, ako ho baba okúpala. 869 Babské leto! 870 Svieti slnko, ale je zubaté. 871 Stromy sa lámaly, ako čoby ich šarkan chvostom šibal. 872 Tuhá zima, že len tak treští. 873 Beží akoby mu zem pod nohami horela. �859 Not even holy water can help him now. 860 Chanced upon it Like a blind hen ( comes upon) a grain. 861 If there were no "if s" we would all be in heaven. 862 Wine Like oil (good). 863 Friday is longer than Saturday ( skirt showing). 864 As nude as a baby sparrow. 865 The pen is smaller than the pig ( tight fit). 866 As conspicuous as a f ly in the buttermilk ( in bright attire). 867 His fingernails are in mourning ( black showing beneath th em). 868 Hasn't bathed since the time the mid~wife washed him. 869 Old woman's summer (Jndian summer). 870 The sun shines but it has teeth ( early spring). 871 The trees broke as if flogged by a dragon's tail. 872 Such severe cold that it just crackles. 873 Runs as if the earth were burning under his feet. �874 Cupi, ako čoby ho ani nebolo. 875 Hniezdi sa ako sliepka na vajciach. 876 Krúti sa ako k voka v žrebách. 877 Stál, akoby bol k zemi primrzol. 878 Stál, akoby ho do zeme vbil. 879 Díva sa ako teľa na malované vráta. 880 Zahr adel sa ako Eva do jablka. 881 Smrad, žeby palica v ňom stáť mohla. 882 Prvý ·a posledný a medzitým bez počtu. 883 Trvá dlho ako vianočná pesnička. 884 Styria ho niesli na drúčkoch, piaty poháňal a šiesty trúbil za ním. 885 Dočkaj, až mačka vajce snesie. 886 Pozval ho za vlasy. 887 Je Adamovými vidličkami. �874 Squatting ( quiet) as if he were not present. 875 Fidgets Like a hen on eggs. 876 Circling about like a hen in an enclosure. 877 Stood as if frozen to the ground. 878 Stood as if he were driven into the ground. 879 Staring like a calf at a painted gate. 880 Looked at it like Eve at the apple (fascinated). 881 An odor so strong you could stand a stick in it. 882 The first and Zast, without any figure in between. 883 It lasts long., like a Christmas carol. 884 Four men were carrying him on a stretcher, a fifth wa$ driving them on while a sixth man followed blowing a trumpet. 885 W ait till the cat lays eggs. 886 Called him by the hair (forcibly summoned him). 887 Eats with Adam's fork (the fingers). �888 Má anjelské papuče. 889 Sadnem si k tebe, aby som omladol ( pochlebuje starší mladšiemu). 890 Všetko od Boha, i koleno i noha. 891 Aký čert pečený, taký diabol varený. 892 Lieta ako pes s prebitou nohou. 893 Z dobrého vína, i ocot dobrý. 894 Kto zomrie, toho chvália; kto sa žení, toho hania. 895 Modli sa k Bohu, ale k brehu plávaj. 896 Čert vymyslí, diabol poštuchne. 897 Darmo je murína umývať. 898 Aký učiteľ, taká škola. 899 Naučím ťa ja po kostole pískať! 900 Pi-zomrieš; nepi-zomrieš! �888 W ears angeľ s shoes ( barefoot) . 889 May I sit by you and grow younger (an older person to a younger one) . 890 Al! {rom God-both the knee and the leg. 891 As is a baked devil so is a cooked one. 892 Running about like a dog with an injured foot. 893 Prom good wine even vinegar tastes good. 894 We praise those who die and [ind f ault with those who marry. 895 Pray to God but swim to shore. 896 The devil suggests-some demon then nudges you . 897 I t is useless to bathe the moor. 898 Like teacher, lilce school. 899 I will teach you not to whistle in church. 900 You drink, you die, you don't drink, you diel �SOZNAM POREKADIEL Ambícia, 124, 176, 364, 376, 390, 393, 501 Bázeň-viď Strach Bieda, 43, 81, 94, 104, 105, 113, 166, 168, 240, 258, 300, 319, 360, 365, 377, 446, 454, 498 Boh, 7, 43, 47, 83, 88, 98, 123, 139, 366, 385, 434, 466 Bohatstvo, 48, 66, 138, 258, 264, 312, 334, 465, 515 Bolesť-viď Smútok Gazda-viď Guráž-viď Sluhovia Strach Hlad, 46, 97, 229 Hlas, 69, 143 Hlupstvo (Hlupáci), 31. 54, 76, 77, 147, 236, 237, 303, 313, 322, 330, 369, 371. 418, 497, 513 Hnev, 175, 245, 254, 251 Hojnosť-viď Bohatstvo Hostina, 219, 414 (viď tiež Pohostinnosť) Bozk, 68 Hriech (Trest), 110, 263, 299, 320, Cena, 170, 183, 419 Cert, 5, 8, 123, 216, 239, 268, 290, Húževnatosť, 345, 355, 399 Cerviky, 56 Cestovanie, 36 Chlieb, 37 Choroba-viď Zdravie Chovanie, 309, 499 Chudoba-viď Bieda Cigáni, 211. 359, 413, 441 Ctnosť, 8, 269 314, 499, 528 16, 499 Dcéry, 213 Deti, 18, 71. 72, 142, 188, 338, 251. 270. 273, 289, 379, 432, 435, 436, 445, 453 Diabol-viď Čert D isciplína, 348 Dlžoba, 101, 362 Dobrotivosť-viď Vľúdnosť Dokonalosť, 248 Domácnosť, Dôstojnosť, 85, 112 Investície, 170 Ja zyk-viď Reč Jazyky, 1. 482, (viď tiež Reč) Jedenie, 26, 47, 128, 133, 135, 136. 137, 158, 173, 235, 293, 341. 375, 402, 422, 447, 455, 457, 461. 506 Kapusta, 129 Klam-viď Poctivosť Dar, 185 Dedičnosť, Dedičstvo, 385 21. 209, 235, 271. 372 308 Klebety, 163, 225, 244, 256, 257, 287, 491 Kone, 30, 40 Kooperácia, 89, 296, 301 Kostol. 13, 88 Krád e ž-viď Poctivosť Krajnosti, 298, 349, 357 Krása, 8, 20 Krčma-viď Pijatyka Kritika , 232, 287 Kuchárky, 25 Lakomosť, 198, 240 100, 158, 160, 164, 165, �INDEX TO PROVERBS Abundance-see Wealth Advertising-see Salesmanship Advice, 85, 112, 228, 333 Ambition, 124, 176, 364, 376, 390, 393, 501 Amours, 4 Anger, 175, 245, 254, 351 Appearance, 532 Associates, 119, 123, 154, 268, 269, 321. 355, 369, 496 Attachment-see Love Avarice-see Greed Beauty, 8, 210 Begging, 195, 323, 334, 420 Bread, 37 Breakage, 187 Bribery, 266, 281 Cabbage, 129 Carelessness, 400 Cautiousness (Haste), 34, 78, 128, 177. 179, 182, 247, 261. 267, 282, 325, 352, 358, 386, 407, 427, 429, 439, 459, 483, 495 Character, 180, 278, 307 Charity, 43, 73, 186, 194, 471 Children, 18, 71. 72, 142, 188, 238, 251. 270, 273, 289, 379 432, 435, 436, 445, 453 Church, 13, 88 (see also Religion) Clevemess-see Resourcefulness Clothes, 180 Conscience, 49 Contentment, 94, 167, 168, 277, 426, 484 (see also Happiness and peace) Cooks, 25 Cooperation, 89, 296, 301 Courage-see Fear Courtship, 206 Credulity, 22, 303, 371 Criticism, 232, 287 Dancing, 90, 156 Danger-see Fear Daughters, 213 Death (Life), 130, 149, 278, 433, 499, 500 Debt, 101, 362 Deceit-see Honesty Devil, 5, 8, 123, 216, 239, 268, 345, 355, 399 Devotion-see Religion, Love Difficulties-see Work Discipline, 348, 462, 489 Dishonesty-see Honesty Disorganization, 79, 394 Disputes, 432, 499, 516 Dogs, 10, 143, 161, 193, 199, 223,287,300,327,352, 408 Dowry, 210 Dreams, 11 Drinking, 6, 41, 64, 92, 142, 169, 202, 208, 230, 246, 259, 329, 341. 374, 396, 422, 514, 519, 528 343, 290, 211 , 148, 328, 518, �Láska, 14, 17, 127, 39, 151, 190, 205, 214, 220, 231, 271, 365, 378, 437, 438, 485, 486 Láskavosť, 141, 161 Lenivos ť, 392 Ľubosť-viď Láska a Milkovanie Ľudia, 1, 65, 40, 208, 276, 382, 430 Malichernosť, 131, 145, 172, 276, 382, 430 Manželky, 15, 16, 40, 208, 272, 341, 358, 378 ( viď tiež Ženy) Manželstvo, 69, 189, 206, 249, 292, 346 Márnotratnosť, 26, 295, 387, 404 Matky, 347 Milenci, 14 (viď tiež Milkovanie a Láska) Milkovanie, 4, 206 ( viď tiež Láska) Mládež, 150, 203, 204, 230, 233, 344, 525, 526, 527 Mluva-viď Reč Modlitba, 32, 140, 415 Mravnosť-viď N áboženstvo Muchy, 131 Múdrosť, 13, 44, 66, 113, 122, 128, 150, 153, 156, 174, 182, 204, 260. 262, 265, 267, 313, 342, 425, 448, 452, 467 Muž, 70, 272 Muž a žena, 90, 387, 475 (viď tiež Manželstvo) Náboženstvo, 140, 153, 235 Nádej, 178, 456 Náhlosť-viď Opatrnosť 10, 59, 160, 180, 275, 317, 381, 507 Nápoj-viď Pijjatyka Nebo, 107 Nedbanlivosť, 400 Neistota, 29, 511 Namyslenosť (Sebeckosť), Nemci, 34, 441 Nemoc-viď Zdravie Nenávisť, 139, 252 Nebezpečie-viď Strach Nepoctivosť-viď Poctivosť Nepriatelia, 93 Neshoda, 115, 189, 209, 292 Nepoľahlivosť, 33, 356, 408 Nespravodlivosť - viď Spravodlivosť 39, 97, 107, 181, 365, 415, 416, 442 Nesúvislosť-viď Neshoda Nešťastie, Neústupnosť-viď Hú ževna tosť Nevďačnosť-viď Povďačnosť Núdza (Spustošenie), 87, 417 (viď tiež Bieda) Obmedzenie, 146 Odkladanie, 12, 261, 262, 291, 336, 401 Odplata, 297, 409 Oheň, 4, 417 Opatrnosť (Náhlosť), 34, 78, 182, 247, 261, 267, 282, 325, 352, 358, 386, 407, 427, 429, 439, 459, 483, 495 Ostarenie, 67, 68, 91, 204, 344, 538 Otcovia, 71 Pa žravosť-viď Lakomosť Peklo. 291, 252, 472 Peniaz, 280, 490 Pes, 10, 143, 161, 193, 199, 211 223, 287, 300, 327, 352, 408 Pijatyka, 6, 41, 64, 92, 142, 148, 169, 202, 208, 230, 246, 259, 328, 329, 341, 374, 396, 422, 514, 518, 519, 528 Písma, 200 Plemeno, 310, 368 viď Náboženstvo, Pobožnosť Boh, Kostol �Eating, 26, 47, 128, 133, 135, 136, 137, 158, 173, 235, 293, 341, 375, 402, 422, 447, 455, 457, 461, 506 Education, 3, 52, 56, 99, 111, 121, 157, 174, 227, 311, 317, 424, 507 Eloquence-see Speech Enemies, 93 Equality, 529 Excuse-see Resourcefulness Experience, 179 Extravagance, 26, 295, 387, 404 Extremes, 298, 349, 357 Family-see Relatives Farming, 170 Fathers, 71 Fatigue-see Work Fear ( Courage). 11, 61, 86, 102, 159, 223, 391, 412, 431, 455 Festivity, 219, 414 Fire, 4, 417, 460 Plies, 131 Food-see Eatlng Foolishness (Fools), 31, 54, 57, 76 77,147, 236, 237, 303, 313, 322, 330, 369, 371, 418, 497, 513 Friendship, 20, 36, 88, 129, 191, 215, 217, 218, 274, 296, 380, 416 463 Gambling-see Luck Germans, 34, 441 Gifts, 185, 464 Gluttony-see Eatlng God, 7, 43, 47, 83, 88, 98, 123, 139,366,385,434 Gossip ( Scandal), 163, 225, 244, 253, 256, 257, 287, 491 Government, 116 Graciousness, 108, 283, 331, 359, 419, Gratitude ( lngratitude), 294, 384, 388 Greed, 100, 158, 160, 164, 165, 198, 240 Grief--s~e Sorrow Guilt, 155, 243, (see also Sin) Gypsies, 211,359,413,441 Happiness, 84, 126, (see also Con~ tentment) Haste-see Cautiousness Hate, 139, 252 Health, 35, 66, 84, 167, 210, 373, 470, 477, 478 Heaven, 107 Hell, 219, 252, 472 Heredity, 314, 499, 528 Hindsight, 128, 425 Horne, 21, 209, 235, 271. 372 Honesty ( Dishonesty), 24, 50, 63, 78, 109, 132, 286, 361, 389, 397, 406, 469 Hope, 178, 456 Horses, 30,40, 474 Hospitality, 135, 354 Humility-see Sincerity Hunger, 46, 197,229 Hunting, 40, 325 Husband and Wife, 90, 387, 415 ( see also Marriage) Husbands, 70, 272 Hypocrisy-see Honesty Illness-see Health lncompatability, 115, 189, 209, 292 Ingratitude-see Gratitude Inheritance, 16 lnjustice-see Justice �Poctivosť (Podvod), 24, 50, 63, 78, 109, 132, 286, 361, 389, 397, 406, 469 Podkúpenie, 266, 281 Podvod-viď Poctivosť Pohostinnosť, 135, 354 Pokoj, 28, 62, 167, 192, 209, 216 Pokrytectvo-viď Poctivosť Pokušenie, 265 (viď tiež Hriech) Pokuta, 42, 388,454 Politika, 42, 388, 454 Poľovačka, 40, 325 Popularita, 50 Povďačnosť Rovnoprávnosť, 318 529 Rozklad, 79, 394 Rozličné porekadlá, 279, 316, 383, 409 Rovnosť, Šaty, 180 Sebaobrana, 83 Sebaúcta, 75 Sebeckosť-viď Namyslenosť Sen, 11 (Nevďačnosť), 294, 384 388 40, 43, 134 Práca-viď Robota Pravda, 2, 142, 285, 324, 481, 510 Pravoty, 28, 82, 260, 304 Požičanie, Presvedčenie-viď Reč Presvedčivosť, 114, 152, Rodina, 432 Roľníctvo, 170 196, 395, 421. 443 Priateľstvo , 20, 36, 88, 129, 191, 215, 217, 218, 274, 296, 380, 416, 463 Príležitosť, 338 Pýcha-viď Namyslenosť Rada, 85.1 112, 228, 333 Radosť, 84, 126 (viď tiež Spokojnosť) Raz, 180, 279, 307 Reč, 58, 60, 117, 118, 119, 120, 141. 143, 144. 161 201, 217,222,224, 253, 254, 302, 306, 309, 326, 327, 391, 505, 508 Reforma, 80 Rodi čia, 12, 233, 273, 315, 435, 436 Robota (Plat), 88, 96, 106, 114, 124, 125, 137, 152, 171, 184,252, 279,306,337,350,360,393,394, 398, 41 o, 411, 420, 473, 492. 493, 512, 523 Šikovnosť, 27, 110, 157, 305, 330, 323, 363, 369, 429, 479 Školenie-viď Vzdelanie Skromnosť-viď Uprimnosť Skupáni-viď Lakomosť Skúsenosť, 179 Sladkosť, 26, 37 Slováci, 33, 340, 423, 441 Sluhovia (Gazdovia), 116, 121. 487, 488 Slzy, 231. 370 Smrť, 130, 149, 278, 343, 433, 449, 500 (viď aj Zivot) Smútok, 55, 74, 95, 126, 197, 250, 370, 468, 521 Snášanlivosť, 1, 261 Soľ, 146 Spokojnosť, 91, 167, 168, 277, 426, (viď tiež Radosť a Pokoj) Spoločníci, 119, 123,151,268,269, 321, 355, 369, 496 Sporivosť, 41, 70, 103, 137, 241 Spôsobnosť, 45, 51. 353, 105, 411, 426 (viď tiež Šikovnosť) Spravodlivosť (Nespravodlivosť). 19, 27, 284, 335, 128, 150 Staroba, 67, 68, 91, 204, 341, 500, 509 Šťastie, 38, 39, 403 Statočnosť -viď Poctivosť �lntegrity-see Honesty lnvestments, 170 Mothers, 347, 494 Morals-see Religion Jaundice, 9 Jest, 23, 123, 146, 226 Joy-see Happiness Justice ( lnjustice), 19, 27, 260, Neighbors, 367, 492 284, 335, 428, 450, 480 Knowledge-see Education Kissing, 68 Kindness, 141, 161 Labor-see Work Languages, 1, 482, (see also Speech) Law-see Justice & Litigation Laziness, 392, 504 Leaping, 177 Learning-see Education Lending, 40, 43, 134 Letters, 200 Liberty, 458 Life-see Death Litigation, 28, 82, 260, 304 Love, 14, 17, 127, 139, 151, 190, 205, 214, 220, 231, 271, 365, 378, 473, 438, 485, 486 Lovers, 14 Luck (Gambling), 38, 39,403 Man, 6, 93 Manners, 309, 479 Marriage, 69, 189, 206, 249, 292, 346 Master-see Servants Miscellaneous, 279, 316, 383, 409 Misers-see Greed Misfortune, 39, 97, 107, 181, 365, 415, 416, 442 Money, 280, 190 Obstinacy-see Stubbornness Old Age, 67, 68, 91. 204, 344, 500, 509 Opportunity, 338 Ostentation-see Vanity Pain-see Sorrow Parents, 212, 233, 273, 315, 435, 436 Patience, 336,393,434 Peace, 28, 62, 167, 192, 209, 216 People, 1, 65, 279, 356 Persuasion-see Speech Piety-see Religion Play, 6 Politics, 42, 388, 454 Popularity, 50 Poor-see Poverty Poverty, 43, 81, 87, 94, 104, 105, 113, 166, 168, 240, 258, 300, 319, 360,365,377,440,446,459,498 Practicability, 45, 51,353,405,411, 426, (see also Resourcefulness) Prayer, 32, 140, 415 Price, 170,183,419 Procrastination, 12, 261, 262, 291, 336, 401 Prosperity, 41 Prudence-see Wisdom, Caution Public Office, 42 Punishment-see Sin Race, 310, 368 Reforms, 80 Relatives, 432, 503 Religion, 140, 153, 235 �Strach (Guráž). 11, 61, 86, 102, 159, 223, 391, 412, 431, 451 Súdruh-viď Spoločníci Susedia, 367, 492 Svada, 432, 459, 516 Svedomie, 49 Synovia, 213 Sýtosť, 47, 221, 227, 242 Takt, 20, 89, 255 Tancovanie, 90, 156 Ťažkosti-viď Robota Trpezlivosť, 336, 393, 434 Tvárnosť, 532 Tvrdohlavosť-viď Húževn atosť Vzdelanie 122 Únavnosť-viď Práca Upriamenosť, 117 Úradovanie, 42 Učenie-viď Uctivosť, 23, Utešenosť-viď Vh odnosť Vďačnosť-viď Povďačnosť Veda-viď Vzdelanie Veno, 210 Verčivosť, 22, 303, 371 Veselosť-viď Radosť Viera-viď Náboženstvo Vina, 155, 243 (viď tiež Hriech) Vláda, 116 Vľúdnosť, 108, 283, 331, 359, 419 Vojna, 28, 98 Vzdelanie, 3, 52, 56, 99, 111, 121. 157,174,227, 311,317,424, 507 Výhovorka-viď Šikovnosť Vypínavosť-viď Namyslenosť Zábava, 6 Zákon-viď Spravodlivosť a Pravoty Žart, 23, 123, 146, 226 Zdar, 30, 41, 102, 121, 288, 289, 376 Zdravie, 35, 66, 84, 167, 210, 373, 470, 477, 478 Ženy, 17, 68, 207, 211, 397, 418, 426, 520, 521, 522 Žiaľ-viď Smútok Život-viď Smrť Zlomenie, 187 Zlosť-viď Hnev Žltačka, 9 Žobranie, 195, 323, 334, 420 �Resourcefulness, 27, 110, 157, 305, 330, 332, 339, 363, 479 Respect, 23, 122, 502 Restraint, 146 Retribution, 297, 409 Reverence, 308 Salesmanship, 114, 152, 196, 395, 421. 443 Salt, 146 Satiety, 47, 221. 227, 242 School-see Education Self Defense, 83 Self Respect, 75 Servants (Master), 116, 121, 487, 488 Sickness-see Health Sin (Punishment), 110, 263, 299, 320, 385 Sincerity, 117 Sloth-see Laziness Slovaks, 33,340,423,441 Sons, 213 Sorrow, 55, 74, 95, 126, 197, 250, 370, 486, 524 Speech (Eloquence), 58, 60, 117, 118, 119, 120, 141. 143, 144, 161, 162, 201, 217, 222, 224, 234, 253, 254, 302, 306, 309, 326, 327, 391 505, 508 Stubborness, 85, 112 Success, 30, 102, 121. 288, 289, 376 Sweets, 26, 37 Tact, 20, 89, 255 Tardiness-see Procrastinatlon Tavem-see Drinking Tears, 231. 370 Temptation, 265, (see also Sin) Theft-see Honesty Thrift, 44, 70, 103, 137, 241 Thoroughness, 248 Tolerance, 1. 264 Tongue-see Speech Travel, 36 Trifles, 131, 145, 172,276,382,430 Truth, 2, 142, 285, 324, 481. 510 Uncertainty, 29, 511 Undependability, 33, 356, 408 V ani ty ( Self-interest), 10, 59, 160, 180, 275, 317, 381. 501 Virtue, 8, 269 Voice, 69, 143 Want (Waste), 87,417 W ar, 28, 98 Waste-see Want Wealth, 48, 66, 138, 258, 264, 312, 334, 465, 515 Wisdom, 13, 44, 66, 113, 122, 150, 153, 156, 167, 174, 182, 204, 260, 262, 265, 267, 312, 313, 342, 425 447, 452, 467 Wives, 15, 16, 40, 208, 272, 341, 358,378,517, (see also Women) Women, 17, 68,207,211,231,397, 418, 476, 520, 521, 522 W ork ( Compensation), 88, 96, 106, 114, 124, 125, 137, 152, 171, 184, 252, 279, 306, 337, 350, 360, 393, 394, 398, 410, 411, 420, 473, 492, 493, 512, 523 Worms, 56 Youth, 150, 203, 204, 230, 233, 344, 525, 526, 527 �SOZNAM PRISLOVI Bázeň, 705 Bezctnosť, 666, Malosť, 786 Beznádejnosť, 858, 859 Bezzásadnosť, 707 Blaženosť, 671. 672, 671 Boh, 890, 895 Bosý, 888 Búrka, 871 Bystrosť, 783 Chudoba, 870 Chúlostivosť, 681 Chumajstvo, 680, 681. 683, 788, 789, 813, 811 Darebáctvo, 830 Diabol, 891. 896 Dlhoľúbosť, 767 Dobrota, 682, 862 Dokonanie, 855 Domýšlavosť, 716 Grobianstvo, 806 Hlad, 717 Hladkosť, 780 Hlučnosť, 715, 881 Hnev, 697 Hrozba, 805 Klamstvo, 725, 794, 836, 851 Klzkosť, 781 Krádež, 610, 802, 837, do 839 Krátkozrakosť, 625 Kriklúnstvo, 718 Lahkovážnosť, 621 Lahostajnosť, 657 Lakomosť, Lenivosť, Leto, 869 651. 833 824, 826, 828 819 Mladíckosť, Mlčanlivosť, 760, 761 721. 722, 874 Mnohorečnosť, 710, 711 Mnohovravnosť, 719 Mrzkohľadnosť, 686 Mrzutosť, 685, 688 Múdrosť, 899 Murina, 897 Nadutosť, 696 Nahota, 846 Náladovosť, 675 Namýšlavosť, 704 Naničhodný, 603 Násilnosť, 886 Nástraha, 614, 619 Nebezpečenstvo, 776 Nechápavos\, 879 Nechut, 656 Nedbajstvo, 809, 827 Nedokonalosť, 852 Nedostatočnosť, 817, 818 Nedôverčivosť, 659, 662 Nehyblivosť, 877, 878 Neistota, 708 Nekajúcnost, 759 Neľúbosť, 793, 851 Nemilosrdnosť, 791 Nemožnosť, 885 Neobozretnosť, 700 Neposednosť, 667, 821. 847, 875, 876, 892 Nepríjemnosť, 853 Neradovidnosť, 818 Neschopnosť, 712, 804, 829 Nespokojnosť, 817 �INDEX TO SAYINGS Aberration, 628, 629 Absentmindedness, 623 Alike, 601, 602 Anger, 695, 697, 698, 699 Appearance, 732 to745,868 Arrogance, 696 Attention, 615, 616 Authority, 792 Avarice, 833 Barefooted, 887 Berate, 726 Bitterness, 787 Blasphemy, 727, 729 Blindness, 627 Carousing, 795 Cautiousness, 778 Chastity, 766 Changeableness, 675 Clothes, 863 to 866 Coersion, 886 Comfort, 777 Complaining, 845 Content, 654 Covetousness, 647, 649, 651 Courtship, 767 Craftsmanship, 842 Cruelty, 800 Curiosity, 668, 882 Death, 894 Deception, 807 Desire, 880 Desperation, 648 Destructiveness, 638, 639, 640 Determination, 843 Devil, 891. 896 Diflkulty, 849 Disinterest, 661 Dislike, 793, 851 Disrespectfulness, 666, 786 Dissimulation, 678 Distaste, 656 Distraction, 690 Division, 803 Dog, 857 Doubtfulness, 659, 662 Dullard, 630, 634 Dumbfounded, 877, 878 Drinking, 900 Elusiveness, 784 Embarrassment, 664, 853 Endearing, 764, 768 Equality, 801 Equivocation, 714 Evil-looking, 686 Exploitation, 834 Fabrication, 717 Face, 643 Fallibilty, 709 Fanfare, 715, 884 Fear, 663, 705 Final, 855 Fingers, 887 Flaw, 848 Forgetfulness, 620, 621, 622, 623, 624 Fraudulence, 725, 794, 836, 854 God, 890, 894 Grief, 676, 677 �Nespratnosť, 638, 639, 640, 692, Nesúcosť, 641 Nesvedomitosť, 831 Neúprimnosť, 724 Nevedomosť, 633 Nevzdelanosť, 633, 635 Nezáujem, 661 Nezničitelnosť, 730, 731 713 Nezodpovednosť, Nutnosť, Premena, 720 Prenáhlenosť, Presnosť, 679 899 653 Odev, 836 to 866 Ohladuplnosť, 778 Ominavosť, 642, 655, 790 Omladnutie, 889 Omylnosť, 709 Organista, 840 Osamelosť, 669, 670 Ostražitosť, 646 Patričnosť, 645, 771 Pes, 857 Pijanstvo, 748 to 757, 900 Plachosť, 665 Plepota, 627 Pochybovačnosť, 812 Poctivosť, 766 Podobnosť, 601,602 Podnikavosť, 787 Podráždenosť, 687 Pochlebovačnosť, 785 Pohostinosť, 796 Pokrytectvo, 782 Popletenosť, 723 Potrestanie, 758, 612, 613, 810, 812 Potutelnosť, 714 Pôvabnosť, 764, 768 Pozornosť, 615, 616 Pravda, 716, 728 Predpojatosť, 625 811 Pretvárka, 678 807 Príbuzenstvo, 774, 775 Prsty, 887 Pšenica, 844 Pýcha, 701,702,816 Prezieravosť, Robotnosť, 772 779 Rovnosť, 801 Rozhodnosť, 843 Roztržitosť, 623, 690 Rúčosť, 842 Rúhavosť, 727, 729 Rýchlosť, 873 Rovnakosť, Samochvála, 808 636, 637 691 Škola, 898 Skúposť, 647, 835 Slabota, 706 Slnko, 870 Smrad, 881 Smrť, 894 Smútok, 676, 677 Sobáš, 679 do 773, 894 Špinavosť, 867 Spokojnosť, 654 Spravodlivosť, 799 Staroba, 762, 763 Starosvetskosť, 658 Šťastie, 860 Štiplavosť, 869 Strach, 663 Súcitnosť, 803 Súženie, 822, 823 Tajnostkárstvo, 781 Ťarbavosť, 798, 825 Šikovnosť, Škaredosť, �Goodness, 862 Hospitality, 796 Hunger, 74.7 Hypocricy, 782 lgnorance, 633, 635 lmmaturity, 760, 761 Immaterial, 779 lmpossibility, 804., 885 lmpracticality, 830 loability, 706, 712 lncompeteoce, 829 lncompleteoess, 852 lncomprehension, 879 lndiffereoce,657 lndustriousness, 772 lnebriety, 74.8 to 757, 900 lnertia, 626, 809 lnsiocerity, 724. Insufficiency, 8 l 8 lntolerance, 638, 639, 64.0, 692, 899 lrritableness, 64.2, 655, 687, 790 Joy, 671, 672, 673, 674. Justice, 799 Misfortune, 822, 823 Moootony, 660 Moor, 897 Moving on, 720 Noisiness, 715, 718 Nudity, 846 Odor, 881 Old age, 762, 763 Old fashioned, 658 Ordinariness, 703 Orgaoist, 840 Perseverance, 650 Philandering, 765 Pleasantness, 682 Poverty, 820 Procrastination, 809, 827 Productiveness, 815 Prejudice, 625 Prematurity, 811 Pretentiousness, 704 Pride, 701, 702, 816 Punishment, 612, 613, 758, 810, 812 Quickness, 783 Knowledge, 617, 618, 620 Reliability, 679 Lazioess, 824., 826, 828 Leoding, 831 Longevity, 730, 731 Longmindedoess, 719, 883 Loss, 850 Lost, 858, 859 Love, 84.1 Luck, 860 Recklessness, 700 Re juvenation, 889 Relationship, 774, 775 Responsibility, 713, 797 Restlessness, 667, 821, 847, 875, 876, 892 Marriage, 894. Mercy, 791 Miserliness, 835 Misfit, 641 Sarcastic, 689 School, 898 Secrecy, 781 Self-adulation, 808 Sensitiveness, 746 Servility, 785 �Ťažkosr, 849 Trest, 612, 613, 810 Tŕň, 856 Trochárstvo, 815 Tuláctvo, 795 Tuposr, 630, 634 Túžba, 649 Tvar, 643 Tvárnosť, 732 do 745 Ufňukanosr, 845 800 Úslužnosť, 777 Uvzatosť, 660 Ukrutnosť, Vedomosť, 617, 618, 620 Veselosr, 673 Víno, 893 Vláčenie, 797 Vladarenie, 792 Všetečnosť, 668, 882 Vyčítavosť, 726 Vymýšlanie, 717 Vytrvalosr, 650 Zábudlivosť, 620, 621, 622, 623, 624 Záletníctvo, 765 Zaľúbenosť, 841 Zauvzatosť, 626, 809 Zderstvo, 834 Zdľhavosť, 883 Zhlupnutie, 632 Zhoršenie, 850 Ziadostivosť, 880 Zima, 872 Zloba, 600, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 693, 697 Zlomyselnosť, 832 Zlosť, 695, 697, 698, 699 Zlozvyk, 644 Zmotanosť, 628, 629 Zneváženie, 664 Zúfalosť, 648 Zvyčajnosť, 703 �Shabbiness, 691 Shortslghtedness, 625 Skillfulness, 636, 637 Slothfulness, 798, 825 Smallness, 819 Speech, 780 Speed, 873 Storm, 871 Stupidity, 632, 680, 681, 683, 788, 789, 813, 814 Suitability, 645, 771 Summer, 869 Sun, 870 Surliness, 641 Trap, 614, 619 Truth, 716, 728 Tacitum, 721. 722, 874 Talkativeness, 710, 711 Temerity, 776 Theft, 610, 802, 837, 838, 839 Thom, 856 Threat, 805 Timidity, 665, 684 Wheat, 844 Wedding, 769 to 773 Wickedness, 600, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611. 693, 694 Wine, 893 Winter, 872 Wisdom, 899 Unconcem, 621 Uncermoniousness, 806 Uncertainty, 708 Uneasiness, 642, 655 Unheeding, 626 Unrepentance, 759 Unprincipled, 707 Unwillingness, 832 Uselessness, 603 Urgency, 653 Vexation, 685, 688 �THE SLOVAKS: THEIR HISTORY AND TRADITIONS By PETER P. YuRCHAK (In its second edition) The only history of the Slovaks in the English language on the market today. Congressman Plood: "In less than 300 pages (the author) covers 2,000 years of Slovak history in a narrative that is as fascinating, at times, as a drama." Dr. Arthur P. Coleman: ··supplies an important chapter in the history of the Slavs." Price ( Clothbound) -$3.00. THE CLUB LEADER'S HANDBOOK By the same author (Published by Harper & Bros.-In its 3rd edition) Por the community and organization leader. Por the lodge president as well as the member of a committee. Por the leaders of church groups, labor unions, political clubs and fraternal organizations. ·•A basic book," says Virgínia Kirkus, an expert and adviser to the book world. Chapters Covering: Leadership Training, Leadership in Office, Public Speaking, Parliamentary Procedure, and Group Activities. Every club and fraternal lodge should have a copy for its officers and workers. Price ( Clothbound )-$2.00. S end all orders to ; REv. JoHN J. LACH 2006 Schrage Avenue Whiting, lndiana. � Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document PREDSLOV Ak nejaké literárne alebo hudobné dielo trvá dvesto rokov a je stále obľúbené, pokladá sa za dielo "klasické" a jeho hodnota sa uznáva bez vážnejších námietok. Mnohé príslovia sú viac ako dvetisícročné: niektoré sa nielen občas čítajú ale sa i denne užívajú. V skutočnosti nijaký výraz nemôže sa pokladať za príslovie, iba ak: (a) Je "stary''. (b) Má univerzálnu platnosť: čiže musel pretrvať deštruktívne účinky dlhých rokov prechodných zmien, čisto osobnú a lokálnu obľubu. Ako ľudové piesne i príslovia len vtedy pretrvaly z pokolenia na pokolenie, ak maly takúto všeobecnú platnosť. Pri takýchto požiadavkách a pri pomernej mladosti tejto krajiny máme málo domácich amerických prísloví. Na druhej strane zasa Amerika prijíma nielen kultúru Anglicka ale i kultúry a múdrosti iných krajín. Zaujímavé pre nás je vedieť niečo o porekadlách týchto krajín. Tu sosberané sú niektoré príslovia zo Slovenska. Slováci, ktorí prichodili do Ameriky vo veľkom počte po Občianskej vojne, majú veľkú sbierku prísloví a porekadiel. Naozaj, ich kultúrne bohatstvo je v nejednom ohľade väčšie ako početná veľkosť ich národa. To má svoju príčinu. Obkľúčení mocnejšími súsedmi, ktorí ich postupne zatláčali do karpatských hôr, Slováci vypestovali tri pozoruhodné tvorivé poklady. Na prvom miesto je to bohatstvo ľudových piesní, ktoré svojím počtom, ďaleko presahujúcim 20,000 pesničiek, prevyšuje všetky ostatné krajiny. Mnohé z týchto ľudových piesní sú hudobnými perlami, ktoré by sa mohly vtkať do symfonických námetov, ako na pr. ľudová pieseň z Čajkovského Andante Cantabile. Nasledujúca vynikajúca tvorba, zveľaďovaná zručnosťou a vynaliezavosťou slovenských žien, je užívanie farieb a kresieb v ozdobovaní šiat, domácnosti a keramiky. Je to taká forma umeleckého výrazu, z ktorého by si náš americký svet mohol požičiavať a čerpať trochu štedrejšie. Treťou vynikajúcou charakteristikou Slovákov je množstvo a originálnosť ich prísloví a porekadiel. I ten najneuče; ejší Slovák málo myšlienok vyjadruje bez použitia nejakého príslovia. Týchto je na tisíce. Čítanie pomerne malého počtu týchto porekadiel, ktoré tu uvádzame v pôvodine i v preklade, umožní lepšie porozumenie slovenského národa. Už William Penn bol povedal, že "múdrosť národa je v jeho porekadlách". Slováka často porovnávajú s naším novo-anglickým farmerom , najmä ak ide o jeho charakter, jeho filozofiu a "šťavnatosť'' jeho reči. V týchto porekadlách je mnoho životnej múdrosti a preto sú dobrým materiálom na rozhovory a pre rečníkov. "Slováci majú príslovie..." - môže byť dobrý spôsob na začiatok rozhovoru alebo reči po bankete. Z veľkého množstva slovenských porekadiel ( jedna sbierka obsahovala ich vyše desaťtisíc) podávam sbierku, ktorá má najväčší význam pre Amerikánov, žijúcich v modernej dobe. Zastaralé porekadlá, vyjadrujúce pôverčivosť, al1tbo príslovia, ktoré majú iba lokálny ráz, aké nájdeme medzi prísloviami každého národa, sa tu úmyseľne neuvádzajú. Pri prekladaní pokúšal som sa zachovať ducha pôvodiny a preto som neprekladal doslovne. Pre rečníkov, spisovateľ ov a učiteľov, pre obchodníkov a profesionálov a na oživenie každodennej reči všetkých tých, ktorí si tieto príslovia zapamätajú, predkladám túto skromnú sbierku slovenských porekadiel a prísloví s nádejou , že budú na osoh každému čitateľovi. Peter P. Jurčák. 26. mája 1947. Text Translation (automated) INTRODUCTION If a piece of writing or music lasts two hundred years and retains its appeal it is regarded as a "classic" -its value is accepted without serious question. Many proverbs are more than two thousand years old; some of them are not only read occasionally hut are in daily use. In fact, no expression can he regarded as a proverb unless: (a) It is "ancient." (b) It has universal appeal; that is, it must have survived the destructive effects of long years of passing fancies, purely persona! appeal and purely local acceptance. Like folk melodies only those proverbs have survived, generation after generation, which have such an appeal. Because of these prerequisites and the comparatively recent origin of this country, we have few native American proverbs. On the other hand, America is absorbing not only the culture of England but the cultures and wisdom of many other countries. It should be of interest to us to know something about the proverbs of these countries. There are collected here some of the proverbs of Slovakia. The Slovaks, large numbers of whom have come to American shores since the Civil War, have accumulated a wealth of proverbs and epigrammatic sayings. In fact, their cultural riches in some respects are out of all proportion to the size of the nation. There is a reason for that. Surrounded by powerful neighbors who gradually drove them into the Carpathian mountains and foothills, the Slovakians developed three remarkable creative treasures. The first of these was a collection of folk-music, unsurpassed in any other land, variously estimated as totaling from 15,000 to 20,000 in number. Many of these folk melodies are musical gems which might very well be woven into symphonic themes (like the folk melody in Tschaikovsky's Andante Cantabile). The next distinctive creation, developed by the skill and ingenuity of Slovakian women, is the adaptation of color and design to dress, to the horne and to ceramics. It is a form of art expression from which our American world might borrow a little more freely. The third distinctive characteristic of the Slovaks is the number an.d originality of their proverbs and sayings. The most unlettered Slovak expresses f ew thoughts without the use of a proverb or some figure of speech. These, literally, run into the thousands. A reading of the comparatively small number of these proverbs here translated, will give one a better understanding of the Slovak nation. It was William Penn who said that "the wisdom of a nation lies in its proverbs." The Slovak has often been compared to our New England farmer in character, philosophy and the "salty" ingredient in his conversation. There is, incidentally, in these proverbs almost enough wisdom for a lifetime and they make excellent conversational and speech material. "The Slovaks have a proverb" might he a geod way of beginning a conversation or after-dinner speech. Out of the numberless Slovak proverbs and sayings (one collection examined contained over ten thousand) there has been selected a group which would have the most significance for Americans living in a modem age. The obsolete, the superstitious and proverbs having purely a local meaning which are found among the proverbs of every country, have been avoided. Likewise, in the translation an effort has been made to preserve the spirit of the original rather than to translate it literally. For speakers, writers and teachers, for business and professional men, and to brighten the every day conversation of al! who may take the trouble to remember them, it is hoped that this limited collection of Slovak proverbs and sayings may possess some value for every reader. Peter P. Yurchak. May 26, 1947. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Slovak Proverbs and Sayings Description An account of the resource Yurchak, Peter P. Slovak Proverbs and Sayings. Obrana Press 1947. Creator An entity primarily responsible for making the resource Yurchak, Peter P. Publisher An entity responsible for making the resource available Obrana Press, Inc. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1947 ebooks https://most.wordsofpassage.net/files/original/999a9708acd63b141444da894f633383.pdf 2ed1c700cb960d562754f8dca86f10a2 PDF Text Text MOST ROôNtK (VOL.) I. 1954 OBSAH Na cestu. Mikuláš Šprinc - - - ------ ---------------- ------------------ŠTÚDIE. "Katolícka Akcia" - (1) 1 (3) (4) (4) 18 4 29 4 27 1 13 16 1 17 komunistický pokus o schizmu. ThDr. T. J. Zúbek, O.F.M. ------------------------------ ------ K politickej filozofii európskeho federa lizmu. Dr. J ozef Šrámek ________ _ Masový človek a kultúra. Karol Strmeň -----------------------------Medzi Amerikou a Slovenskom. Dr. František Hrušovský ______________ _ Náboženské položenie na Slovensku. Dr. šte!an Náh alka ______ ___ ___ _ O správnu orientáciu človeka. Dr. Štefan Náhalka --------------- ----P olitická sloboda podmienkou napredovania Slovákov. Dr. Jozef Mlkuš Prolegomenon ku pojmu národ. Dr. Štefan Polakovič ---------------- Slováci a ríša krá ľa Sama (624-659). Dr. Henrich Bartek -------------Slova k ia Viewed By American Hlstorians. Dr. Jozef Paučo ----------ČLÁNKY. Ernest Denis - zabudnutý priateľ Slovákov. Dr. Jozef Klrschbaum ---Literárna bilancia. Imrich Kružliak ---------------- ----------------Nad z lomeným perom Karola Sidora. Mikuláš Šprlnc - ------------- - Najstarší originálny zápis staroslovienskej reči. Michal Lacko, S.J. ---Pohľadnica z Chile. Augustin Štefko, S.J . --------------------------Posedenie s profesorom Perkinsom. Dr. Ernest žatko _______________ _ Slovensko na sl ovanskej výstave. š . N. --------------------------- --Sto rokov od narodenia Dr. Jozefa Škultétyho. F . Hrušovský __________ _ (1) (1) (3) (1) (2) (2) ( 4) (2) (4) (1) (2) (3) (2) (2) (1) 22 26 33 29 34 12 31 26 PRÓZA. Dve tuláčky. Miloš K. Mlynarovič ----------------------------------Ked' ospevovali Soňu. J ozef C. Hronský ------------------------ -----Kurz prvej pomoci. Norln - -------------------- --------- - ------------Terč. Draga Dlvlnska ------------------------------------------------ (4) (2) (3) 10 19 26 31 (3) 13 (4) (3) (4) (2) (3) (4) 1 31 28 ( 1) BÁSNE. A Handful of Slovak Poets. J a roslav Vajda --------------------------Básne zo slovenských väzníc. - --------- - --------- ---------- --------- Častuška. Andrej žarnov - ------------------- ------------------------Dážd'. Jozef Vágovlč ------------------------------------------------Dnes. L'udo Bešeňovsk,9' -------------- -------- --------- -------------Dve básne. Sylvia Romana - - -------------------------------- --------Klasy. J ozef Vágovič ------------------------ ------ --- --- ------------Kráľ koncentrákov. Karol Strmeň -----------------------------------Mrazivé hviezdy. Mikuláš Šprlnc - - -------- -------------------- -----Nostalgia. Rudolf Dllong ------- --------------------- - ---------------Nový E liáš. Miloš K. Mlynarovič ------------------------- -----------Prečo len sen? Fero Zobor ---- --------------------------------------Slovenský žiar. Andrej Žarnov --------------- - ----------------------So long as one of you suffers. Mikuláš Šprlnc ------------------------Svätý František. Rudolf Dilong ------- ------------------------------- (1) (4) (1) (1) (2) (1) (2) ( 4) 11 30 25 31 28 23 18 28 10 24 16 47 �POZNÁMKY. Dr. Andrej Mráz sa priznáva ------------------------------- ---------Dramatická tvorba v exile ------------------------------------------Ešte o bibliografii --------------------------------------------------Exil a tvorba -------------------------------------------------------Chceli zvečniť svoju slávu ------------------------------------------Knižná produkcia na dnešnom Slovensku. Konštantín Čulen _________ _ Kríza v súčasnej sovietskej literatúre. Djš ---------------------------Mladí básnici - --------------------------------------------------- ---0 takzvanej katolíckej moderne. Karol Strmeň ___________________ ___ _ Po pražskom sjazde komunistických spisovateľov. IK. ________________ _ Potreba bibliografie. Ján Okáľ - -------------------------------------P reherodesovaný Herodes. M. Šprlnc --------------------------------Slovenské pohľady - ----------------------------------- --------------Slovensko a začiatky kresťanstva v Po ľsku. M. Lacko, S.J. ____________ _ Vítame zdravú kritiku o Moste. M. Šprlnc ---------------------------- (1) (2) (3) (2) (1) (1) (4) (2) (1) (4) (2) (1) (1) (3) (2) 36 32 40 33 37 35 34 34 38 36 33 36 37 37 34 KNIHY. A P ictorial Bibliography of Rev. Joseph Murgas. (Stephen Palickar). Andr ew Pier ----------------------------Balady. (Rudolf Dllong). J. Okáľ ------------------------------------Bloody Sonnets. (Hviezdoslav) . Fabian Rolince, O.S.B. ____ ___________ _ "Czechoslovakism" versus Americanlsm. (Phllip A. Hrobak). F. Hrušovský- _______________________________________ ----------- (2) (3) (2) 43 43 42 (2) (1) Dr. Jozef Tiso o sebe. (Dr. J ozef Paučo, red.) F. Hrušovský- ____________ _ (3) E urope in Revolt. (Rene Kraus) . Konštant!n Culen -------------------- (4) lstituto s. Girolamo de gli llliri. (Msgr. J. Magjerec). Koloman Murgaš (4) J anoslk. A Carpathian Saga. (John Oka!, red.) F. Hrušovský- ________ _ (4) Kirche in Not. (Ostpriesterhilfe). š. Nábalka ------ - - ------------- - --- (1) Krajina šťastia. (Krista Bendová). K. Strmeň --------- - -------------- (1) Krížová cesta. (Paul Claudel-Karol Strmeň). Jozef Vavrovič ---------- (2) Krónika Slovákov. (Okáľ-Cinclk). F. Hrušovský- _____________________ _ (4) 43 44 Čo po komunizme? (Dr. Jozef Paučo) --------------------------- ------ La lutte du communisme athée contre l'Eglise dans un pays ďEurope centrale. (A. Michel). M. Š. ----------------- ------------------La Slovaquie. (J ozef A. Mi kuš). M. š. ------ -------------------------H mota sa búri. (Maximilián Chladný--Hanoš). J. P. ___________________ _ Na Floride sám. (Mikuláš Šprlnc). Karol Strmeň --------------------Na prelome dvoch období. (Štefan Polakovič). J. A. Mikuš -----------Pan-Slavism. (Hans K ohn). Dr. Jozef Kirschbaum ------------------Pieseň lásky. (Rudolf Dllong). K. Strmeň ---------------------------Pravidlá s lovenského pravopisu. (Slovenská akadémia vied). Dr. H enrich Bartek -------------------------------------------Slovak Folk Art. (Rudolf Mrlian & Ed. Board). F. Hrušovský- ---------Slovakia in Blood and Shackles. (Štefan Blasko) . J án Holý- ___________ _ Slovakian Culture. (Stephen Pallckar). Andrew P ier, 0.S.B. ----------Slovanská Bratislava. (Dr. J án LehkSi', red.) . Dr. F. HrušovskS, ________ Sme živí. (Juraj Vičan). M. š. --------------------------------------Smersh. (Nicola Sinevirsky) . Konštantín Culen ---------------- --- - --Svätá Stolica. (Dr. Ignác Zelenka). - --------------------------------Svätý Andrej-Svorad. (Mikuláš Šprlnc). F. Hrufovský- - --------------Testament Kráľa sŕdc. (Miloš K. Mlynarovič). M . Šprlnc ___ _________ _ The Bloody Footprints. (Rev. L. M. Telepun) . J. Z. __ ______________ ___ _ The New Europe. (Bernard Newman). Konštant!n Culen _____________ _ T he Nine Lives of Europe. (Leo Lania). Konštantín Culen - ----- -----This is Slovakia. (Francls Hrusovsky, PhD.). J . A. Mikuš -------------T isov odkaz. (Jozef Paučo). Dr . Karol Murin ------------------------Vtáčence vo víchrici. (Miloš K. Mlynarovič). K. S. ------------------- 48 (4) (2) (3) (2) (1) (2) (1) (2) ( 4) (4) (4) (1) (3) (4) (4) (1) (2) (3) (4) (4) (1) (1) (1) 41 40 40 31 45 45 40' 41 40 46 44 41 39 44 40 36 38 39 42 43 44 41 42 41 40 46 41 41 42 39 43 � MOST ROôNtK (VOL.) I. 1954 OBSAH Na cestu. Mikuláš Šprinc - - - ------ ---------------- ------------------ŠTÚDIE. "Katolícka Akcia" - (1) 1 (3) (4) (4) 18 4 29 4 27 1 13 16 1 17 komunistický pokus o schizmu. ThDr. T. J. Zúbek, O.F.M. ------------------------------ ------ K politickej filozofii európskeho federa lizmu. Dr. J ozef Šrámek ________ _ Masový človek a kultúra. Karol Strmeň -----------------------------Medzi Amerikou a Slovenskom. Dr. František Hrušovský ______________ _ Náboženské položenie na Slovensku. Dr. šte!an Náh alka ______ ___ ___ _ O správnu orientáciu človeka. Dr. Štefan Náhalka --------------- ----P olitická sloboda podmienkou napredovania Slovákov. Dr. Jozef Mlkuš Prolegomenon ku pojmu národ. Dr. Štefan Polakovič ---------------- Slováci a ríša krá ľa Sama (624-659). Dr. Henrich Bartek -------------Slova k ia Viewed By American Hlstorians. Dr. Jozef Paučo ----------ČLÁNKY. Ernest Denis - zabudnutý priateľ Slovákov. Dr. Jozef Klrschbaum ---Literárna bilancia. Imrich Kružliak ---------------- ----------------Nad z lomeným perom Karola Sidora. Mikuláš Šprlnc - ------------- - Najstarší originálny zápis staroslovienskej reči. Michal Lacko, S.J. ---Pohľadnica z Chile. Augustin Štefko, S.J . --------------------------Posedenie s profesorom Perkinsom. Dr. Ernest žatko _______________ _ Slovensko na sl ovanskej výstave. š . N. --------------------------- --Sto rokov od narodenia Dr. Jozefa Škultétyho. F . Hrušovský __________ _ (1) (1) (3) (1) (2) (2) ( 4) (2) (4) (1) (2) (3) (2) (2) (1) 22 26 33 29 34 12 31 26 PRÓZA. Dve tuláčky. Miloš K. Mlynarovič ----------------------------------Ked' ospevovali Soňu. J ozef C. Hronský ------------------------ -----Kurz prvej pomoci. Norln - -------------------- --------- - ------------Terč. Draga Dlvlnska ------------------------------------------------ (4) (2) (3) 10 19 26 31 (3) 13 (4) (3) (4) (2) (3) (4) 1 31 28 ( 1) BÁSNE. A Handful of Slovak Poets. J a roslav Vajda --------------------------Básne zo slovenských väzníc. - --------- - --------- ---------- --------- Častuška. Andrej žarnov - ------------------- ------------------------Dážd'. Jozef Vágovlč ------------------------------------------------Dnes. L'udo Bešeňovsk,9' -------------- -------- --------- -------------Dve básne. Sylvia Romana - - -------------------------------- --------Klasy. J ozef Vágovič ------------------------ ------ --- --- ------------Kráľ koncentrákov. Karol Strmeň -----------------------------------Mrazivé hviezdy. Mikuláš Šprlnc - - -------- -------------------- -----Nostalgia. Rudolf Dllong ------- --------------------- - ---------------Nový E liáš. Miloš K. Mlynarovič ------------------------- -----------Prečo len sen? Fero Zobor ---- --------------------------------------Slovenský žiar. Andrej Žarnov --------------- - ----------------------So long as one of you suffers. Mikuláš Šprlnc ------------------------Svätý František. Rudolf Dilong ------- ------------------------------- (1) (4) (1) (1) (2) (1) (2) ( 4) 11 30 25 31 28 23 18 28 10 24 16 47 �POZNÁMKY. Dr. Andrej Mráz sa priznáva ------------------------------- ---------Dramatická tvorba v exile ------------------------------------------Ešte o bibliografii --------------------------------------------------Exil a tvorba -------------------------------------------------------Chceli zvečniť svoju slávu ------------------------------------------Knižná produkcia na dnešnom Slovensku. Konštantín Čulen _________ _ Kríza v súčasnej sovietskej literatúre. Djš ---------------------------Mladí básnici - --------------------------------------------------- ---0 takzvanej katolíckej moderne. Karol Strmeň ___________________ ___ _ Po pražskom sjazde komunistických spisovateľov. IK. ________________ _ Potreba bibliografie. Ján Okáľ - -------------------------------------P reherodesovaný Herodes. M. Šprlnc --------------------------------Slovenské pohľady - ----------------------------------- --------------Slovensko a začiatky kresťanstva v Po ľsku. M. Lacko, S.J. ____________ _ Vítame zdravú kritiku o Moste. M. Šprlnc ---------------------------- (1) (2) (3) (2) (1) (1) (4) (2) (1) (4) (2) (1) (1) (3) (2) 36 32 40 33 37 35 34 34 38 36 33 36 37 37 34 KNIHY. A P ictorial Bibliography of Rev. Joseph Murgas. (Stephen Palickar). Andr ew Pier ----------------------------Balady. (Rudolf Dllong). J. Okáľ ------------------------------------Bloody Sonnets. (Hviezdoslav) . Fabian Rolince, O.S.B. ____ ___________ _ "Czechoslovakism" versus Americanlsm. (Phllip A. Hrobak). F. Hrušovský- _______________________________________ ----------- (2) (3) (2) 43 43 42 (2) (1) Dr. Jozef Tiso o sebe. (Dr. J ozef Paučo, red.) F. Hrušovský- ____________ _ (3) E urope in Revolt. (Rene Kraus) . Konštant!n Culen -------------------- (4) lstituto s. Girolamo de gli llliri. (Msgr. J. Magjerec). Koloman Murgaš (4) J anoslk. A Carpathian Saga. (John Oka!, red.) F. Hrušovský- ________ _ (4) Kirche in Not. (Ostpriesterhilfe). š. Nábalka ------ - - ------------- - --- (1) Krajina šťastia. (Krista Bendová). K. Strmeň --------- - -------------- (1) Krížová cesta. (Paul Claudel-Karol Strmeň). Jozef Vavrovič ---------- (2) Krónika Slovákov. (Okáľ-Cinclk). F. Hrušovský- _____________________ _ (4) 43 44 Čo po komunizme? (Dr. Jozef Paučo) --------------------------- ------ La lutte du communisme athée contre l'Eglise dans un pays ďEurope centrale. (A. Michel). M. Š. ----------------- ------------------La Slovaquie. (J ozef A. Mi kuš). M. š. ------ -------------------------H mota sa búri. (Maximilián Chladný--Hanoš). J. P. ___________________ _ Na Floride sám. (Mikuláš Šprlnc). Karol Strmeň --------------------Na prelome dvoch období. (Štefan Polakovič). J. A. Mikuš -----------Pan-Slavism. (Hans K ohn). Dr. Jozef Kirschbaum ------------------Pieseň lásky. (Rudolf Dllong). K. Strmeň ---------------------------Pravidlá s lovenského pravopisu. (Slovenská akadémia vied). Dr. H enrich Bartek -------------------------------------------Slovak Folk Art. (Rudolf Mrlian & Ed. Board). F. Hrušovský- ---------Slovakia in Blood and Shackles. (Štefan Blasko) . J án Holý- ___________ _ Slovakian Culture. (Stephen Pallckar). Andrew P ier, 0.S.B. ----------Slovanská Bratislava. (Dr. J án LehkSi', red.) . Dr. F. HrušovskS, ________ Sme živí. (Juraj Vičan). M. š. --------------------------------------Smersh. (Nicola Sinevirsky) . Konštantín Culen ---------------- --- - --Svätá Stolica. (Dr. Ignác Zelenka). - --------------------------------Svätý Andrej-Svorad. (Mikuláš Šprlnc). F. Hrufovský- - --------------Testament Kráľa sŕdc. (Miloš K. Mlynarovič). M . Šprlnc ___ _________ _ The Bloody Footprints. (Rev. L. M. Telepun) . J. Z. __ ______________ ___ _ The New Europe. (Bernard Newman). Konštant!n Culen _____________ _ T he Nine Lives of Europe. (Leo Lania). Konštantín Culen - ----- -----This is Slovakia. (Francls Hrusovsky, PhD.). J . A. Mikuš -------------T isov odkaz. (Jozef Paučo). Dr . Karol Murin ------------------------Vtáčence vo víchrici. (Miloš K. Mlynarovič). K. S. ------------------- 48 (4) (2) (3) (2) (1) (2) (1) (2) ( 4) (4) (4) (1) (3) (4) (4) (1) (2) (3) (4) (4) (1) (1) (1) 41 40 40 31 45 45 40' 41 40 46 44 41 39 44 40 36 38 39 42 43 44 41 42 41 40 46 41 41 42 39 43 � Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Obsah, Roč. 1 (1954) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1954 https://most.wordsofpassage.net/files/original/ea8b657147e9a5950d19aeb3ae1cb8c5.pdf 24f379daa8ad1bae7b057dc60cf8b87c PDF Text Text MOST ROONÍK (VOL.) II. 1955 O B SA H List redaktorovi. J. C. Hronský --------------------------------- .. -------- 1 Š T Ú D IE. Komunistická škola na Slovensku. ThDr. T. Z. Zú:bek. OFM ________________ 145 Literirno-bud iteľské dielo Štefana Furdeka. Dr. Jozef Paučo _______________ 106 Nepoškvrnená v literatCare a v umeni na S lovensku. Dr. Štefan Náhalka ---- lel Paplniho diabol6gia. Dr. Štefan Polakovič ------------------------- --- ----- 13 Vplyv marxizmu na zákonodarstvo ČSR v rokoch 1945-1948. Dr. G. A. Tomanov ~i Železné kruhy slovenskosti. Dr. Jozef A. Mikuš ---------------------------6 ČLÁNKY. Ešte "Železné kruhy slovenskosti". Dr. J ozef A. Mikuš _______ ____ ----------Kniha kníh v slovenskej kultúre. Dr. Štelan Ná!halka ___ ___ ________________ Na okraj "Železných kruhov slovenskosti". Dr. Jozef Klrschbaum ___ _______ Pamiatke Or. Jozefa Špirku. Dr. František Hrušovský -------------· - ------Pamiatke Štefana Paličkára. Ml<kuláiš Šprinc ----------------------· - ------ . Slovenský Castav v Clevelande. Dr. František Hrušovský _________ ·--------V spoločnosti lgina Glordaniho. Dr. Ernest Žatlko ---- --- -----------· ------Zomrel P. Celestín Lepáček, OFM. B. Št. Buc ____________________ .. ________ 119 3t:'72 28 124 54 7~ 176 PRÓZA. Alb•J m. Pavol Hrtus Jurina -------------------------------------- .. ___ _____ Dláždice. Pavol Hrtus Jurina --------------------------------------· --- - --Majstri kati. Draga Divínska ------------------------------ --------· ------Ujo Faragura. J. Pa.zdera ----------------------------------------· - ------- 155 22 113 63 BÁSNE. A vo mne žiješ. Fero Zobor - ------- - - ------------------------------------71 Balada o zatvorenom bäsnikovi. Karol Strmeň ----------------------------2 Básnik. Anton Murin - ----------------------------------------------------- 159 Dozrievanie v bolesti. Fero Zobor ------------------------------- - ..-- - ---- - 154 Katakomby. Rudolf Dilong ------- -----------------------------------------11 Kto sa dnes rodí. Miloš K. Mlynarovič ---------------------------- ________ 10'.'{ Na ostrl. Mikuláš Šprinc - ------------------------------------------------78 Na stráži v Bad Aiblingu. J020 Zvonár Tieň ------------------------------- 113 Nespieva zeleň vlasti. Anna. Gromová -------------------------------------62 vbraz sa trhá. Mikuláš Šprlnc ------------------------------------· _______ 78 Ozvena liptáckej piesne. Miloš K. Mlynarovič ------------------------------ 118 Piemont. Jozef Vagovlč ---------------------------------------------------70 Poludnie. Karol Strmeň --------------------------------------------------5 Príhovor k zúfalej. JO'Žo Zvonár Tieň ------------------------------------··- 123 191 �Sestra luna. Miloš K. Mlynarovlč -----------------------------------------Siatba. Mikulá.š $princ ------------------------- -------- - ____ ____ --··--- ____ Sonet. Ľudo Bešeňovskt ------------------------------------------- -------Spev o Judášovi. Miloš K. Mlynarovlč -----------------------------------Tak často. Jän Pavlo ----------------------- ---------- ------------· -------- 117 77 12 76 160 U ľava. Ľudo Bešeňovský ------------------------------------------ --------- 160 Utečenec Amerikánom. Andrej Gemerskt ---------------------------------Z nových básni. Karol Strmeň ------------------------------------ ----- --Z poézie Paula Claudela. Karol Strmeň ------------------------------------ 69 104 51 POZNÁMKY. Básnik, čl plebej? Já.n Tesárik -------------------------------------------Hrdinovia a konflikty v socialistickom realizme. jt. -------------- -··------ -Huciba na dnešnom Slovensku. - 1 - -------------------------------------Kavky a škorce. Karol Strmeň -------------------------------------------Literatúra poslušná a slúžiaca Fero Zobor --------------------------------Myšlienka samostatnosti v slovenskej minulosti. Jozef Kirschbaum ________ . Slovenská národná galéria v Bratislave. Elena Hronovä -------------------Slovo o divadlách na Slovensku. Andrej Gemerský ------------------------Štúrovci pod červenou lupou. -r-- ---------------------------------------· Túžba po pravde, alebo boj o čitateľa? F ero Zobor -----------------------Zárobková emigrácia a kultúra ---- ---- -- -- ---- --------------------------- - 126 87 180 40 36 129 83 83 179 L71 8e KNIHY. Biela kniha, (Dr. F. Ôurčanský). Dr. J. A. Mlkuš --- - - -------------------Church and State in Czechoslovakia. ( Ludvlk Nemec). T. J. Zúbek --------False Freedom. (Edward L. Delaney). Jozef Mikuš -----------------------Harvard Slavic Studies. (H. G. Hunt, Ed.). J. Klrsc'h,baum __________ _______ 182 189 Janko Slovenský. (Konštan1Un Čulen). Jozef Paučo --- - --------- - ---------- Kalendár Jednota. (Filip A. Hrobäk, red.) . m š ---------------------- _____ -Kreuzweg der katholischen Klrche in der Slowakei. F. Hrušovský _________ 41 4-7 89 Kvietky, (Zuzka Oravská.). Karol Stmneň ---------------------- -----------L a Slovaquie dans Ie drame de l ' Europe. (Jo!>eph IA- Mikuš). J. Klrsohbaum Liter árny Almanach Slovákov v Amerike. (Jän Okáľ, red.). m š ____________ 134 46 Map of Slovakia ------------------------------------ ---- ----- ----- -- -----Matka krásneho milovania. (Mikuláš Špr!nc). T. Ztíbek -------------------Modlitby v putách. (Imrich Kružllak, red.). K. Strmeň ______ __________ ____ 189 Na vrchu nádeje. (Rudolf Dilong). Karol Strmeň -------------------------. Slovenské r ehole. (Dr. F. Hrušovský'). Konštantln Ôulen _____ _________ ____ _ Slovo Boži e. (Rudol! Dilong). Mlkulš Š'Princ ------------------------------. Štefan Furdek a slovenské prisťahovalectvo (Jozef Paučo). J. N. __________ The Deliverance of Sister Cecilia. (William Brinkley). F. Hrušovský _______ The lnternational Aspect of the Slovak Question. (Ferdinand Ďurčanský). j'k The Multinational Empire. (Robert A. Kann). J. Klrschbaum ______ ________ Wer war Matúšl Černák? F. Hrušovský -----------------------------------Za svetlom. (Rudolf Dllong). Karol Strmeň ---------- --------------------- 192 90 92 89 140 42 138 1811 188 136 44 46 92 13'> 42 � MOST ROONÍK (VOL.) II. 1955 O B SA H List redaktorovi. J. C. Hronský --------------------------------- .. -------- 1 Š T Ú D IE. Komunistická škola na Slovensku. ThDr. T. Z. Zú:bek. OFM ________________ 145 Literirno-bud iteľské dielo Štefana Furdeka. Dr. Jozef Paučo _______________ 106 Nepoškvrnená v literatCare a v umeni na S lovensku. Dr. Štefan Náhalka ---- lel Paplniho diabol6gia. Dr. Štefan Polakovič ------------------------- --- ----- 13 Vplyv marxizmu na zákonodarstvo ČSR v rokoch 1945-1948. Dr. G. A. Tomanov ~i Železné kruhy slovenskosti. Dr. Jozef A. Mikuš ---------------------------6 ČLÁNKY. Ešte "Železné kruhy slovenskosti". Dr. J ozef A. Mikuš _______ ____ ----------Kniha kníh v slovenskej kultúre. Dr. Štelan Ná!halka ___ ___ ________________ Na okraj "Železných kruhov slovenskosti". Dr. Jozef Klrschbaum ___ _______ Pamiatke Or. Jozefa Špirku. Dr. František Hrušovský -------------· - ------Pamiatke Štefana Paličkára. Ml<kuláiš Šprinc ----------------------· - ------ . Slovenský Castav v Clevelande. Dr. František Hrušovský _________ ·--------V spoločnosti lgina Glordaniho. Dr. Ernest Žatlko ---- --- -----------· ------Zomrel P. Celestín Lepáček, OFM. B. Št. Buc ____________________ .. ________ 119 3t:'72 28 124 54 7~ 176 PRÓZA. Alb•J m. Pavol Hrtus Jurina -------------------------------------- .. ___ _____ Dláždice. Pavol Hrtus Jurina --------------------------------------· --- - --Majstri kati. Draga Divínska ------------------------------ --------· ------Ujo Faragura. J. Pa.zdera ----------------------------------------· - ------- 155 22 113 63 BÁSNE. A vo mne žiješ. Fero Zobor - ------- - - ------------------------------------71 Balada o zatvorenom bäsnikovi. Karol Strmeň ----------------------------2 Básnik. Anton Murin - ----------------------------------------------------- 159 Dozrievanie v bolesti. Fero Zobor ------------------------------- - ..-- - ---- - 154 Katakomby. Rudolf Dilong ------- -----------------------------------------11 Kto sa dnes rodí. Miloš K. Mlynarovič ---------------------------- ________ 10'.'{ Na ostrl. Mikuláš Šprinc - ------------------------------------------------78 Na stráži v Bad Aiblingu. J020 Zvonár Tieň ------------------------------- 113 Nespieva zeleň vlasti. Anna. Gromová -------------------------------------62 vbraz sa trhá. Mikuláš Šprlnc ------------------------------------· _______ 78 Ozvena liptáckej piesne. Miloš K. Mlynarovič ------------------------------ 118 Piemont. Jozef Vagovlč ---------------------------------------------------70 Poludnie. Karol Strmeň --------------------------------------------------5 Príhovor k zúfalej. JO'Žo Zvonár Tieň ------------------------------------··- 123 191 �Sestra luna. Miloš K. Mlynarovlč -----------------------------------------Siatba. Mikulá.š $princ ------------------------- -------- - ____ ____ --··--- ____ Sonet. Ľudo Bešeňovskt ------------------------------------------- -------Spev o Judášovi. Miloš K. Mlynarovlč -----------------------------------Tak často. Jän Pavlo ----------------------- ---------- ------------· -------- 117 77 12 76 160 U ľava. Ľudo Bešeňovský ------------------------------------------ --------- 160 Utečenec Amerikánom. Andrej Gemerskt ---------------------------------Z nových básni. Karol Strmeň ------------------------------------ ----- --Z poézie Paula Claudela. Karol Strmeň ------------------------------------ 69 104 51 POZNÁMKY. Básnik, čl plebej? Já.n Tesárik -------------------------------------------Hrdinovia a konflikty v socialistickom realizme. jt. -------------- -··------ -Huciba na dnešnom Slovensku. - 1 - -------------------------------------Kavky a škorce. Karol Strmeň -------------------------------------------Literatúra poslušná a slúžiaca Fero Zobor --------------------------------Myšlienka samostatnosti v slovenskej minulosti. Jozef Kirschbaum ________ . Slovenská národná galéria v Bratislave. Elena Hronovä -------------------Slovo o divadlách na Slovensku. Andrej Gemerský ------------------------Štúrovci pod červenou lupou. -r-- ---------------------------------------· Túžba po pravde, alebo boj o čitateľa? F ero Zobor -----------------------Zárobková emigrácia a kultúra ---- ---- -- -- ---- --------------------------- - 126 87 180 40 36 129 83 83 179 L71 8e KNIHY. Biela kniha, (Dr. F. Ôurčanský). Dr. J. A. Mlkuš --- - - -------------------Church and State in Czechoslovakia. ( Ludvlk Nemec). T. J. Zúbek --------False Freedom. (Edward L. Delaney). Jozef Mikuš -----------------------Harvard Slavic Studies. (H. G. Hunt, Ed.). J. Klrsc'h,baum __________ _______ 182 189 Janko Slovenský. (Konštan1Un Čulen). Jozef Paučo --- - --------- - ---------- Kalendár Jednota. (Filip A. Hrobäk, red.) . m š ---------------------- _____ -Kreuzweg der katholischen Klrche in der Slowakei. F. Hrušovský _________ 41 4-7 89 Kvietky, (Zuzka Oravská.). Karol Stmneň ---------------------- -----------L a Slovaquie dans Ie drame de l ' Europe. (Jo!>eph IA- Mikuš). J. Klrsohbaum Liter árny Almanach Slovákov v Amerike. (Jän Okáľ, red.). m š ____________ 134 46 Map of Slovakia ------------------------------------ ---- ----- ----- -- -----Matka krásneho milovania. (Mikuláš Špr!nc). T. Ztíbek -------------------Modlitby v putách. (Imrich Kružllak, red.). K. Strmeň ______ __________ ____ 189 Na vrchu nádeje. (Rudolf Dilong). Karol Strmeň -------------------------. Slovenské r ehole. (Dr. F. Hrušovský'). Konštantln Ôulen _____ _________ ____ _ Slovo Boži e. (Rudol! Dilong). Mlkulš Š'Princ ------------------------------. Štefan Furdek a slovenské prisťahovalectvo (Jozef Paučo). J. N. __________ The Deliverance of Sister Cecilia. (William Brinkley). F. Hrušovský _______ The lnternational Aspect of the Slovak Question. (Ferdinand Ďurčanský). j'k The Multinational Empire. (Robert A. Kann). J. Klrschbaum ______ ________ Wer war Matúšl Černák? F. Hrušovský -----------------------------------Za svetlom. (Rudolf Dllong). Karol Strmeň ---------- --------------------- 192 90 92 89 140 42 138 1811 188 136 44 46 92 13'> 42 � Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Obsah, Roč. 2 (1955) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1955 https://most.wordsofpassage.net/files/original/5e1930ad902e429d7239301345eafe8a.pdf c7b34d654288f5c3e0c2ab2acc3dc548 PDF Text Text MOST ROčNiK (VOL.) III. 1956 OBSAH O krok ďalej. Andrej žarnov ........................................................................................ 1 Joannes Joergensen. Dr. Ernest žatko ........................................................................ Jozef Cíger Hronský. František H rušovský ......................... .................................. Kresťanský realizmus a dialektický materializmus. Dr. Štefan Náhalka ........ List Ľudovíta Štúra Michalovi Petrovičovi Pogodinovi. St. Polčin, S.J. .......... L'udovít štúr - ideologický odporca komunizmu. St. Polčin, S.J. .................... l.:udovít štúr po sto rokoch. Dr. J ozef Kirschbaum .............................................. Ľudovýchovná činnosť štúrovcov. Dr. J ozef Paučo ........... ................................ Memorandum Kardinála Pázmányho. Michal Lacko, S.J. .................................... Mikuláš Schneider Trnavský. Anton Mazán ............................................... ,,............. Národotvorné procesy prítomnosti. Dr. Štefan Polakovič .................................... Pôvod názvov Slovan a Slovák. Dr. Henrich Bartek .......... ............................ .. Slovanstvo a svet budúcnosti. Ladislav Džubík ...................................................... 101 2 112 69 61 163 48 83 94 147 20 64 šTúDIE éLANKY Dnešná Brazília. Dr. J ozef Mistrík .............................................................................. Dr. František Hrušcvský - in memoriam. Dr. J ozef A. Mikuš ........................... Charakterológ Dr. Pavol Grieger .................................................................................. Ján Dafčík šesťdesiat ročný. Ján Mešťančík ............................................................ Motoškovi. J. C. Hronský............................................................... ................................ Nové hudobné diela slovenských skladateľov .......................................................... Nový Cyrilo.Metodský objav. Micha l Lacko S.J................................................... O Gregorovi Tajovskom. J. C. H. ..................................................................... O&tary s poéziou na Slovensku. - r- ...... .................................... ........... .............. ..... Problémy vedy na Slovensku. - r - ............................................................................ Slovenčina v Amerike. Fr. Hrušovsk ý ........................................................................ Slovenská opera preniká do sveta. Antcn Mazán .................................................... Sľúk v divadle Champs Elisées v Paríži. JAM ....................................................... Služba slovenskej kultúre. Rev. Ján J. Lach ................................................... ........ Spolku slovenských spisovateľov a umelcov. J . C. Hronský ... ............................ The Slovak Hymna! - in Enqlish. Rev. W. S. Patala ............................................ 107 154 124 ll!3 160 40 122 189 39 123 123 186 127 32 145 191 PRóZA Dáždnik. J. C. Hronský ............................................................................... .................. 176 Gombík. J. C. Hronský .................................................................................................... 185 Návrat. Draga Divínska ...................................................................................................... 179 �Rebrík. Jozef Mak 175 Pekelný zákusok. P avol Hrtus Jurina .......................................................................... 76 Svet na Trasovisku. J. C. Hronský .............................................................................. 14 POÉZIA Autostráda. Anton Murin ...................................................................... . Brehy. Rudolf Dilong ............................................................................. . Cudzinou kráčam. Cyril Ondruš ................................................................................. čas . ktorý príde. Jožo Zvonár Tieň .............................................................................. Mama. Fero Zobor ................................................... ........................................................ Modlitba. Zuzka Oravská ................................................................................................ Mcja prvá duša. Miloš K. Mlynarovič ........................................................................ Náš Emigrant. Miloš K. Mlynarovič ............................................................................ Pod vavrín. Andrej žarnov .......................................................................................... Podvečer. Zuzka Oravská ................................................................................................ Poetes slovaques contemporains. Mme Renée P. Mikuš................... .................... Polovica života. Karol Strmeň ..................................................................................... Raz príde svitanie. Fero Zobor ............................................................................ ......... Rozlúčka. Karol Strmeň .................................................................................................. Správca Matice Slovenskej. Mikuláš šprinc .............................................................. S troj. Karol Strmeň ........................................................................................................ . Tak. Mikuláš Šprinc ....................................................................................................... The Death of Janosik (John Botto) Geor_ge Gallik .................................................. Vzdych. Anton Murin ...................................................................................................... Za krajšiu budúcnosť. J ozef Vágovič ....................................... . 67 178 153 68 182 93 174 146 12 106 35 100 73 157 13 60 162 73 34 68 KNIHY Bibliografia diel J. C. Hrons k ého . .... ................ ................... ...... ........... .............. ... .. ..... Bohu na slávu. Zo života katolíkov v Československu. P. S ....................... ........ Der Grosse Herder. Milan St. úurica .......................................................................... Dccumenta Romana Ecclesiae Unitae in Terris Ucrainae et Bielorussiae. (PP. Basiliani) M. L ..................................................................... Etudes Slaves et Est.Européennes. J. A. Mikuš ..................................................... J án Palárik a jeho boj o demokratizáciu s lov. n á rod. života. (Mikuláš Gašparík) J. Mešťančík ........................................ ........... Kristove podobenstvá. (Ms_gr. Viktor Blahunka) B. š. Buc. ................................ Listy poddaných. (Pavol Horváth) B. Valentín ...................................................... Literárny almanach Slcváka v Amerike 1956. (red. Ján Okáľ) m. š. ................ Slovenské hrady. (Ján Hajdúch). F. Hrušovskv ..................................................... Slovenské ľudové piesne. (Dr. Fr. Poloczek) F. H ................................................. Slovenské rieky. (Celba-Straka-Kroutil-šimko). F. H . .................................. Súčastníci o L'udovítovi Štúrovi. (Ján V. Ormis) Ján Mešťančík .................... The Church of Silence in Slovakia. (Thecdorick J. Zubek) J. A. Mikuš ........ Tvárou proti slnku. (Mikuláš šprinc) Karol Strmeň ............................................ V stopách Stvoriteľa. (Ms_gr. Viktor Blahunka) B. š. Buc . ................... ............ 45 139 136 138 140 132 43 44 43 129 131 131 128 134 41 43 � MOST ROčNiK (VOL.) III. 1956 OBSAH O krok ďalej. Andrej žarnov ........................................................................................ 1 Joannes Joergensen. Dr. Ernest žatko ........................................................................ Jozef Cíger Hronský. František H rušovský ......................... .................................. Kresťanský realizmus a dialektický materializmus. Dr. Štefan Náhalka ........ List Ľudovíta Štúra Michalovi Petrovičovi Pogodinovi. St. Polčin, S.J. .......... L'udovít štúr - ideologický odporca komunizmu. St. Polčin, S.J. .................... l.:udovít štúr po sto rokoch. Dr. J ozef Kirschbaum .............................................. Ľudovýchovná činnosť štúrovcov. Dr. J ozef Paučo ........... ................................ Memorandum Kardinála Pázmányho. Michal Lacko, S.J. .................................... Mikuláš Schneider Trnavský. Anton Mazán ............................................... ,,............. Národotvorné procesy prítomnosti. Dr. Štefan Polakovič .................................... Pôvod názvov Slovan a Slovák. Dr. Henrich Bartek .......... ............................ .. Slovanstvo a svet budúcnosti. Ladislav Džubík ...................................................... 101 2 112 69 61 163 48 83 94 147 20 64 šTúDIE éLANKY Dnešná Brazília. Dr. J ozef Mistrík .............................................................................. Dr. František Hrušcvský - in memoriam. Dr. J ozef A. Mikuš ........................... Charakterológ Dr. Pavol Grieger .................................................................................. Ján Dafčík šesťdesiat ročný. Ján Mešťančík ............................................................ Motoškovi. J. C. Hronský............................................................... ................................ Nové hudobné diela slovenských skladateľov .......................................................... Nový Cyrilo.Metodský objav. Micha l Lacko S.J................................................... O Gregorovi Tajovskom. J. C. H. ..................................................................... O&tary s poéziou na Slovensku. - r- ...... .................................... ........... .............. ..... Problémy vedy na Slovensku. - r - ............................................................................ Slovenčina v Amerike. Fr. Hrušovsk ý ........................................................................ Slovenská opera preniká do sveta. Antcn Mazán .................................................... Sľúk v divadle Champs Elisées v Paríži. JAM ....................................................... Služba slovenskej kultúre. Rev. Ján J. Lach ................................................... ........ Spolku slovenských spisovateľov a umelcov. J . C. Hronský ... ............................ The Slovak Hymna! - in Enqlish. Rev. W. S. Patala ............................................ 107 154 124 ll!3 160 40 122 189 39 123 123 186 127 32 145 191 PRóZA Dáždnik. J. C. Hronský ............................................................................... .................. 176 Gombík. J. C. Hronský .................................................................................................... 185 Návrat. Draga Divínska ...................................................................................................... 179 �Rebrík. Jozef Mak 175 Pekelný zákusok. P avol Hrtus Jurina .......................................................................... 76 Svet na Trasovisku. J. C. Hronský .............................................................................. 14 POÉZIA Autostráda. Anton Murin ...................................................................... . Brehy. Rudolf Dilong ............................................................................. . Cudzinou kráčam. Cyril Ondruš ................................................................................. čas . ktorý príde. Jožo Zvonár Tieň .............................................................................. Mama. Fero Zobor ................................................... ........................................................ Modlitba. Zuzka Oravská ................................................................................................ Mcja prvá duša. Miloš K. Mlynarovič ........................................................................ Náš Emigrant. Miloš K. Mlynarovič ............................................................................ Pod vavrín. Andrej žarnov .......................................................................................... Podvečer. Zuzka Oravská ................................................................................................ Poetes slovaques contemporains. Mme Renée P. Mikuš................... .................... Polovica života. Karol Strmeň ..................................................................................... Raz príde svitanie. Fero Zobor ............................................................................ ......... Rozlúčka. Karol Strmeň .................................................................................................. Správca Matice Slovenskej. Mikuláš šprinc .............................................................. S troj. Karol Strmeň ........................................................................................................ . Tak. Mikuláš Šprinc ....................................................................................................... The Death of Janosik (John Botto) Geor_ge Gallik .................................................. Vzdych. Anton Murin ...................................................................................................... Za krajšiu budúcnosť. J ozef Vágovič ....................................... . 67 178 153 68 182 93 174 146 12 106 35 100 73 157 13 60 162 73 34 68 KNIHY Bibliografia diel J. C. Hrons k ého . .... ................ ................... ...... ........... .............. ... .. ..... Bohu na slávu. Zo života katolíkov v Československu. P. S ....................... ........ Der Grosse Herder. Milan St. úurica .......................................................................... Dccumenta Romana Ecclesiae Unitae in Terris Ucrainae et Bielorussiae. (PP. Basiliani) M. L ..................................................................... Etudes Slaves et Est.Européennes. J. A. Mikuš ..................................................... J án Palárik a jeho boj o demokratizáciu s lov. n á rod. života. (Mikuláš Gašparík) J. Mešťančík ........................................ ........... Kristove podobenstvá. (Ms_gr. Viktor Blahunka) B. š. Buc. ................................ Listy poddaných. (Pavol Horváth) B. Valentín ...................................................... Literárny almanach Slcváka v Amerike 1956. (red. Ján Okáľ) m. š. ................ Slovenské hrady. (Ján Hajdúch). F. Hrušovskv ..................................................... Slovenské ľudové piesne. (Dr. Fr. Poloczek) F. H ................................................. Slovenské rieky. (Celba-Straka-Kroutil-šimko). F. H . .................................. Súčastníci o L'udovítovi Štúrovi. (Ján V. Ormis) Ján Mešťančík .................... The Church of Silence in Slovakia. (Thecdorick J. Zubek) J. A. Mikuš ........ Tvárou proti slnku. (Mikuláš šprinc) Karol Strmeň ............................................ V stopách Stvoriteľa. (Ms_gr. Viktor Blahunka) B. š. Buc . ................... ............ 45 139 136 138 140 132 43 44 43 129 131 131 128 134 41 43 � Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Obsah, Roč. 3 (1956) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1956 https://most.wordsofpassage.net/files/original/c89d41d003921a553956732d3e0572a2.pdf 22dc230a7cb36a5cf3f571f3bbace2bb PDF Text Text MOST ROčNíK (VOL.) IV. 1957 OBSAH šTúDIE Humenné. politické. kultúrne a náboženské stredisko na Východnom Slovensku v XVII. storočí. Michal Lacko, S.J. - 47 Jozef Hušek, predstaviteľ slovensko-amerického novinárstva. Dr. Jozef Paučo - 2 K pojmu modernej demokracie. J . Zlatňanský - 64 Msgr. Miloš K. Mlynarovič (Osobnosť a dielo). Dr. Ernest žatko - 146 Na okraj 300. výročia Košickej univerzity. Michal Lacko, S.J. - 171 Samo Chapulka (A Brief Study). Sister M. Martina, SS.C.M. - 175 Slovenská ľudová pieseň a duchovná hudba. Anton Mazán - 119 "Socialistický realizmus" a kresťanský realizmus. Dr. Štefan Náhalka - 75 Tristo rokov od založenia Košickej univerzity. Stanislav Polčin, S.J. - 97 Z dejín zá::,asov o meno Slovák v USA. Konštantín čulen - 21 čLANKY čo si želajú slovenskí čitatelia? 131 Dve pozoruhodné knihy na slovenskom knižnom trhu. Peter Skalencký Dr. Jozef Cieker - k päťdesiatke. J. A. Mikuš - 128 Dudincev, Granin, Kirsanov. Peter Skalenický - 86 K päťdesiatke univ. prof. Dr. Henricha Barika. Jozef Kirschbaum - 72 K výročiu smrti F. Timmermansa. Štefan Senčík, S .J. - 124 Nad !'äťdesiatkou Jozefa Ďuriša. - mš - 73 Oheň v hasnúcom kozube (K sedemdesiatke M. K. Mlynaroviča) Ján Okáľ Poučenie zo sjazdu sovietskych výtvarných umelcov. Marian žiar 128 Spev Ladislava Pudiša na gramafónových doskách. š. Náhalka - 92 V s:'.'oločnosti talianskeho kritika Casnatiho. Dr. Ernest žatko - 60 Zdravica básnikovi Milošovi M. Mlynarovičovi. Andrej žarnov - 145 Z !')riznaní spisovateľov na Slovensku. - r - 26 185 167 PRóZA Bicykel. Andrej Sidor - 17 Vtáci Otca Nebeského. Peter Klas - 107 POÉZIA Ante Mortem. Robinson Jeffers (K. Strmeň) Dar jazyka. W. A. Auden (K. Strmeň) - 63 Emigrant-Majster. M. K. Mlynarovič - 165 Hlásim sa na rozkaz. Gorazd Zvonický - 1 59 191 �Môj spev sv. Cecílii. Stanislav Bystrík - 117 Na pľúcach tiene. Fero Zobor - 127 Náš domček. Fero Zobor - 126 Obsahom je smrť. Gorazd Zvonický - 118 Osobný názor-Smrť-Slová matky dieťaťu. Sestra Mária Madeleva - 123 Otčenáš - Oráč. M. K. Mlynarovič 163 Povieš si o mne. Gorazd Zvonický - 19 Rodné Bory. Mikuláš Š!)rinc - 170 Slovenský básnik pred slnkom. M. K. Mlynarovič -- 162 Sonet. Karol Strmeň - 166 Svet kraišieho rána. Marian žiar - 169 štvorveršia. Omar Khayyam (Ján Okáľ) - 20 Trapistické ooátstvo nad ránom. Thomas Merton (K. Strmeňň - 174 Z japonskej lyriky. Karol Strmeň - 25 Zo súčasnej americkej lyriky (Benét. Frost, Erza Pound). K. Strmeň~ 69 KNIHY American Philosophy - mš - 33 Atlas hierachicus Ecclesiae Catholicae Orientalis (M. Lacko, S.J.). J. Malý Bibliog.raphia de Historia Societatis Jesu ..• (Ladislaus Polgár. S.J.). M. Lacko. S.J. - 190 38 Boľšaja Sovietskaja Enciklopedia. Tom 39. Michal Lacko, S.J. - 35 o Spiši (Ján Eliáš). - kč - 134 De erectione canonica Eparchiae Mukačoviensis (B. Pekar). M. Lacko, S.J. - 40 Der Grosse Herder VII-X. Milan St. :ôurica - 139 Die Sudetenérage. Herman Raschofer (Jozef Paučo) - 36 Discorsi e Radiomessaggi di Sua Santita Pio XII. Milan St. :ôurica - 134 Documenta Romana Ecclesiae Catholicae in terris Ucrainae et Bieloruniae. M. Lacko. S.J. - 139 čo-to Governments oé Danubien Europe (Andrew Gyorgy). Jozef Paučo - 137 Kult sv. Judy Tadeáše v čSR (Dr. Ludvík Nemec). - mš - 34 La Chiesa del silenzio guarda a Roma. M. Lacko. S.J. - 136 La lingua slovacca. (Bruno Meriggi). M. Lacko, S.J. - 189 La Slovacchia ďoggi. (štefano Náhalka). Michal Lacko, S.J. - 137 Pre a Proti (Alexander Matuška). - 91 Ohne. (Jožo Zvonár-Tieň) - md - 32 Ranobarokový univ. kos!ol v Trnave (Jaroslav Dubnický) M. Lacko, S.J. Slováci a komunizmus (Dr. Jozef Paučo) Ján Mešťančik - 132 Slovak Ruleľs Sword (Joseph G. Cincík) J. Kirschbaum - 90 Slovakia's Road to Statehood. (Sister M. Gabrielle Woytko. OP) Jozef Mikuš - 89 Stopy v ohni (Rudolf Dilong) Ján Okáľ - 31 v' stopách Stvoriteľa (Msgr. Viktor Blahunka) T. Zúbek - 33 Ukrajinska Cerkva miž schodom i zachodom (Lužickij Hribor) M. Lacko, S.J. - 37 Unio Užhorodensis Rhutenorum Carpathicorum cum Ecclesia Catholica (M. Lacko, S.J.) Ján Malý - 28 Z ľudu-za ľud. 192 (Miloš K. Mlynarovič) Ján E. Bor - 29 39 � MOST ROčNíK (VOL.) IV. 1957 OBSAH šTúDIE Humenné. politické. kultúrne a náboženské stredisko na Východnom Slovensku v XVII. storočí. Michal Lacko, S.J. - 47 Jozef Hušek, predstaviteľ slovensko-amerického novinárstva. Dr. Jozef Paučo - 2 K pojmu modernej demokracie. J . Zlatňanský - 64 Msgr. Miloš K. Mlynarovič (Osobnosť a dielo). Dr. Ernest žatko - 146 Na okraj 300. výročia Košickej univerzity. Michal Lacko, S.J. - 171 Samo Chapulka (A Brief Study). Sister M. Martina, SS.C.M. - 175 Slovenská ľudová pieseň a duchovná hudba. Anton Mazán - 119 "Socialistický realizmus" a kresťanský realizmus. Dr. Štefan Náhalka - 75 Tristo rokov od založenia Košickej univerzity. Stanislav Polčin, S.J. - 97 Z dejín zá::,asov o meno Slovák v USA. Konštantín čulen - 21 čLANKY čo si želajú slovenskí čitatelia? 131 Dve pozoruhodné knihy na slovenskom knižnom trhu. Peter Skalencký Dr. Jozef Cieker - k päťdesiatke. J. A. Mikuš - 128 Dudincev, Granin, Kirsanov. Peter Skalenický - 86 K päťdesiatke univ. prof. Dr. Henricha Barika. Jozef Kirschbaum - 72 K výročiu smrti F. Timmermansa. Štefan Senčík, S .J. - 124 Nad !'äťdesiatkou Jozefa Ďuriša. - mš - 73 Oheň v hasnúcom kozube (K sedemdesiatke M. K. Mlynaroviča) Ján Okáľ Poučenie zo sjazdu sovietskych výtvarných umelcov. Marian žiar 128 Spev Ladislava Pudiša na gramafónových doskách. š. Náhalka - 92 V s:'.'oločnosti talianskeho kritika Casnatiho. Dr. Ernest žatko - 60 Zdravica básnikovi Milošovi M. Mlynarovičovi. Andrej žarnov - 145 Z !')riznaní spisovateľov na Slovensku. - r - 26 185 167 PRóZA Bicykel. Andrej Sidor - 17 Vtáci Otca Nebeského. Peter Klas - 107 POÉZIA Ante Mortem. Robinson Jeffers (K. Strmeň) Dar jazyka. W. A. Auden (K. Strmeň) - 63 Emigrant-Majster. M. K. Mlynarovič - 165 Hlásim sa na rozkaz. Gorazd Zvonický - 1 59 191 �Môj spev sv. Cecílii. Stanislav Bystrík - 117 Na pľúcach tiene. Fero Zobor - 127 Náš domček. Fero Zobor - 126 Obsahom je smrť. Gorazd Zvonický - 118 Osobný názor-Smrť-Slová matky dieťaťu. Sestra Mária Madeleva - 123 Otčenáš - Oráč. M. K. Mlynarovič 163 Povieš si o mne. Gorazd Zvonický - 19 Rodné Bory. Mikuláš Š!)rinc - 170 Slovenský básnik pred slnkom. M. K. Mlynarovič -- 162 Sonet. Karol Strmeň - 166 Svet kraišieho rána. Marian žiar - 169 štvorveršia. Omar Khayyam (Ján Okáľ) - 20 Trapistické ooátstvo nad ránom. Thomas Merton (K. Strmeňň - 174 Z japonskej lyriky. Karol Strmeň - 25 Zo súčasnej americkej lyriky (Benét. Frost, Erza Pound). K. Strmeň~ 69 KNIHY American Philosophy - mš - 33 Atlas hierachicus Ecclesiae Catholicae Orientalis (M. Lacko, S.J.). J. Malý Bibliog.raphia de Historia Societatis Jesu ..• (Ladislaus Polgár. S.J.). M. Lacko. S.J. - 190 38 Boľšaja Sovietskaja Enciklopedia. Tom 39. Michal Lacko, S.J. - 35 o Spiši (Ján Eliáš). - kč - 134 De erectione canonica Eparchiae Mukačoviensis (B. Pekar). M. Lacko, S.J. - 40 Der Grosse Herder VII-X. Milan St. :ôurica - 139 Die Sudetenérage. Herman Raschofer (Jozef Paučo) - 36 Discorsi e Radiomessaggi di Sua Santita Pio XII. Milan St. :ôurica - 134 Documenta Romana Ecclesiae Catholicae in terris Ucrainae et Bieloruniae. M. Lacko. S.J. - 139 čo-to Governments oé Danubien Europe (Andrew Gyorgy). Jozef Paučo - 137 Kult sv. Judy Tadeáše v čSR (Dr. Ludvík Nemec). - mš - 34 La Chiesa del silenzio guarda a Roma. M. Lacko. S.J. - 136 La lingua slovacca. (Bruno Meriggi). M. Lacko, S.J. - 189 La Slovacchia ďoggi. (štefano Náhalka). Michal Lacko, S.J. - 137 Pre a Proti (Alexander Matuška). - 91 Ohne. (Jožo Zvonár-Tieň) - md - 32 Ranobarokový univ. kos!ol v Trnave (Jaroslav Dubnický) M. Lacko, S.J. Slováci a komunizmus (Dr. Jozef Paučo) Ján Mešťančik - 132 Slovak Ruleľs Sword (Joseph G. Cincík) J. Kirschbaum - 90 Slovakia's Road to Statehood. (Sister M. Gabrielle Woytko. OP) Jozef Mikuš - 89 Stopy v ohni (Rudolf Dilong) Ján Okáľ - 31 v' stopách Stvoriteľa (Msgr. Viktor Blahunka) T. Zúbek - 33 Ukrajinska Cerkva miž schodom i zachodom (Lužickij Hribor) M. Lacko, S.J. - 37 Unio Užhorodensis Rhutenorum Carpathicorum cum Ecclesia Catholica (M. Lacko, S.J.) Ján Malý - 28 Z ľudu-za ľud. 192 (Miloš K. Mlynarovič) Ján E. Bor - 29 39 � Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Obsah, Roč. 4 (1957) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1957 https://most.wordsofpassage.net/files/original/a0bcba3a4e8c9befe372acea33b67594.pdf d418ef26e0c36535784f1a7d92cfe002 PDF Text Text ROCNfK (VOL.) V. 1958 OBSAH š!;ú DIE Na prelome vekov. Vladimír Cincík - 22 Musica Viva. B . Vailentín - 135 , Postoj katolíka k darwinizmu. T . J. Zúbek, OFM; S.T.D. - 156 Pred sto rokmi zrodila sa myšlienka Spolku sv. Vojtecha. Dr. Ján Oráč - 97 Slavonics in American Secondary Schools. Rev. William Patala - 65 Slovenská literatúra pod vládou komunistov. Marian žiar - 1 Sv. Cyril a Metod a Rímsko-s lovanská bohoslužba. Štefan Senčík, SJ - 49 Užhorodsk á Unia. Michal Lacko, SJ - 109 CLANKY Dve ame ricko-slovenské literárne jubileá. K. čulen - 36 Friedrich v cn Schiller. Dr. Marian Dafčík - 178 Kukučin stále živý . Marian žiar 173 Malá meditácia o jednej Benia.kovej básni. Karol Strmeň - 117 Mojim kolegom. Miloš K. Mlynarovič - 19 N a križovatke posolstva a udalos tí. (s. b.) - 36 · Nové archeolcgické objavy na Slovensku a n ajstarš ie dejiny našej v lasti. Michal Lacko, SJ - 179 Nové liturgické texty na sviatok sv. Cyrila a Metoda. Miichal Lacko, SJ Nov ý nápis zo Zany a rímsky nápis na skale trenčianskej. Michal Lacko, SJ NSS a nové n ázory na literatúru. (Redakcia) - 37 Pomník Martinovi Kukučincvi v Argentíne. (red.) - 182 Rozhovor s prof. Pavlom Griegorom. Grieger-Náhalka - 148 S pom ienka na Mikuláša Schneidra Tr~avské~o. (M. ž.) - 176 84 87 PRôZA Rastislav. Historická d ráma (1). Cyril Ondruš - 71 R astislav . Historická dráma (II). Cyril Ondruš - 142 Triumf. Andrej S idor - 152 V slzavcm údolí. Draga Divínska - 107 POÉZIA Akoby pieseň. William Carlos Williaml;on (Strmeň) - 21 Avila. Mikuláš šprinc - 1'67 Báseň v -próze. Archibald McLeish (Strmeň) 30 Blesk. GÓrazd Zvonický - 172 Granada. Mikuláš šprinc - 165 Hrobový kameň pre Ivana Krasku. K arol Strmeň - 163 Jarný nárek vdov y. William Carlos Williamson (Strmeň) Margita. John Crowe Ransom (Strmeň) - 29 My zmenime sa? Gcrazd Zvonický - 134 Nie som sám, nie si sama. Gorazd Zvonický - 28 Odmena. Gorazd Zvonický - 168 Pred Zornicou. Miloš K. Mlynarovič - 106 Sedemdesiatka. ...................... .......... - 16 Svätojánsky oheň. Gorazd Zvonický - 17 Vysvetlenie. ............................. ... - 18 španielske katedrály. Mikuláš šprinc - 166 štrnásta jeseň. ................................ - 133 V hrnčiarovej dielni. Omar Chajám (J. Okáľ) - 82 31 191 �Vzdor. Gorazd Zvonický - 15 Tri čínske sonety. Fen č:ih (K. Strmeň) - 69 Tri skratky suchou ihlou. Karo\ Strmeň - 79 Z nových básní. Karol Strmeň - 171 Z poľskej exilnej poézie. Kazimierz Wierzynski (M. žiar) - 169 KNIHY Ancient Slovak Fibulas And Pseudo-Fibulas. (Joseph G. Cincik) K. č:ulen - 43 Josef Mikuš - 183 Bibliographie Historischer Zeitschriflen 1939-1951. (Heinrich Kramm) M. L.-46 Celá krásna si. Mária. (St. Polcin, SJ) M. š. - 185 Cesty a osudy. (Mikuláš šprinc) Ján E. Bor - 41 Die Chronologie der Tätigkeit Esdras. (Viliam Pavlovský, SJ) štefan Porúbčan, SJ 186 Dve Slovenské Ameriky. (J.. C. Hronský) Mikuláš šprinc - 185 Einfuehrung in die Slavistík (Guenther Jarosch) M. Lacko, SJ - 188 Knižnice na Slovensku. (Jozef Kuz:mik) Ladislav Džubík - 93 Malý hrdina. (Bohuslav) St. Bystrik - 45 Miloš K. Mlynarovič. Osobnosť a dielo (Ján E. Bor) Karol Strmeň - 39 Naša cesta (Michal Bystrik) Cyril Krásňanský - 94 Peter V. Rovnianek (Vincent Boleček) K. č:. - 44 Pionieri Boží (Daniel Rops) M. š. - 189 Regenten und Regierungen der Welt (Bertold Spuler) M. St. Durica - 91 Slovenské listy a listiny z XV. a XVI. storočia (Branislav Varsík) ~- Lacko, SJ - 93 Slovenský ľudový textil (Osveta, Martin) Ján Malý - 92 Svätá Klára z Assisi (Piero Bargellini) Mikuláš šprinc - 190 Suedosteuropa - Bibliographie (Valjavec Fritz) M. Lacko, SJ - 9·0 Vlastivedný zborník I. (Ondrej Halaga) M. Lacko, SJ - 188 Umelecko-historické pamätné kostoly na Slovensku (E. Lorad) Ján Malý - 89 Une tentative ďUni<ln au XVI siecle (Stanislav Poicin, SJ) Ján Malý 89 The Red BO<lk of the Persecuted Church (Albert Galter) Fr. T. Zúbck - 146 192 � ROCNfK (VOL.) V. 1958 OBSAH š!;ú DIE Na prelome vekov. Vladimír Cincík - 22 Musica Viva. B . Vailentín - 135 , Postoj katolíka k darwinizmu. T . J. Zúbek, OFM; S.T.D. - 156 Pred sto rokmi zrodila sa myšlienka Spolku sv. Vojtecha. Dr. Ján Oráč - 97 Slavonics in American Secondary Schools. Rev. William Patala - 65 Slovenská literatúra pod vládou komunistov. Marian žiar - 1 Sv. Cyril a Metod a Rímsko-s lovanská bohoslužba. Štefan Senčík, SJ - 49 Užhorodsk á Unia. Michal Lacko, SJ - 109 CLANKY Dve ame ricko-slovenské literárne jubileá. K. čulen - 36 Friedrich v cn Schiller. Dr. Marian Dafčík - 178 Kukučin stále živý . Marian žiar 173 Malá meditácia o jednej Benia.kovej básni. Karol Strmeň - 117 Mojim kolegom. Miloš K. Mlynarovič - 19 N a križovatke posolstva a udalos tí. (s. b.) - 36 · Nové archeolcgické objavy na Slovensku a n ajstarš ie dejiny našej v lasti. Michal Lacko, SJ - 179 Nové liturgické texty na sviatok sv. Cyrila a Metoda. Miichal Lacko, SJ Nov ý nápis zo Zany a rímsky nápis na skale trenčianskej. Michal Lacko, SJ NSS a nové n ázory na literatúru. (Redakcia) - 37 Pomník Martinovi Kukučincvi v Argentíne. (red.) - 182 Rozhovor s prof. Pavlom Griegorom. Grieger-Náhalka - 148 S pom ienka na Mikuláša Schneidra Tr~avské~o. (M. ž.) - 176 84 87 PRôZA Rastislav. Historická d ráma (1). Cyril Ondruš - 71 R astislav . Historická dráma (II). Cyril Ondruš - 142 Triumf. Andrej S idor - 152 V slzavcm údolí. Draga Divínska - 107 POÉZIA Akoby pieseň. William Carlos Williaml;on (Strmeň) - 21 Avila. Mikuláš šprinc - 1'67 Báseň v -próze. Archibald McLeish (Strmeň) 30 Blesk. GÓrazd Zvonický - 172 Granada. Mikuláš šprinc - 165 Hrobový kameň pre Ivana Krasku. K arol Strmeň - 163 Jarný nárek vdov y. William Carlos Williamson (Strmeň) Margita. John Crowe Ransom (Strmeň) - 29 My zmenime sa? Gcrazd Zvonický - 134 Nie som sám, nie si sama. Gorazd Zvonický - 28 Odmena. Gorazd Zvonický - 168 Pred Zornicou. Miloš K. Mlynarovič - 106 Sedemdesiatka. ...................... .......... - 16 Svätojánsky oheň. Gorazd Zvonický - 17 Vysvetlenie. ............................. ... - 18 španielske katedrály. Mikuláš šprinc - 166 štrnásta jeseň. ................................ - 133 V hrnčiarovej dielni. Omar Chajám (J. Okáľ) - 82 31 191 �Vzdor. Gorazd Zvonický - 15 Tri čínske sonety. Fen č:ih (K. Strmeň) - 69 Tri skratky suchou ihlou. Karo\ Strmeň - 79 Z nových básní. Karol Strmeň - 171 Z poľskej exilnej poézie. Kazimierz Wierzynski (M. žiar) - 169 KNIHY Ancient Slovak Fibulas And Pseudo-Fibulas. (Joseph G. Cincik) K. č:ulen - 43 Josef Mikuš - 183 Bibliographie Historischer Zeitschriflen 1939-1951. (Heinrich Kramm) M. L.-46 Celá krásna si. Mária. (St. Polcin, SJ) M. š. - 185 Cesty a osudy. (Mikuláš šprinc) Ján E. Bor - 41 Die Chronologie der Tätigkeit Esdras. (Viliam Pavlovský, SJ) štefan Porúbčan, SJ 186 Dve Slovenské Ameriky. (J.. C. Hronský) Mikuláš šprinc - 185 Einfuehrung in die Slavistík (Guenther Jarosch) M. Lacko, SJ - 188 Knižnice na Slovensku. (Jozef Kuz:mik) Ladislav Džubík - 93 Malý hrdina. (Bohuslav) St. Bystrik - 45 Miloš K. Mlynarovič. Osobnosť a dielo (Ján E. Bor) Karol Strmeň - 39 Naša cesta (Michal Bystrik) Cyril Krásňanský - 94 Peter V. Rovnianek (Vincent Boleček) K. č:. - 44 Pionieri Boží (Daniel Rops) M. š. - 189 Regenten und Regierungen der Welt (Bertold Spuler) M. St. Durica - 91 Slovenské listy a listiny z XV. a XVI. storočia (Branislav Varsík) ~- Lacko, SJ - 93 Slovenský ľudový textil (Osveta, Martin) Ján Malý - 92 Svätá Klára z Assisi (Piero Bargellini) Mikuláš šprinc - 190 Suedosteuropa - Bibliographie (Valjavec Fritz) M. Lacko, SJ - 9·0 Vlastivedný zborník I. (Ondrej Halaga) M. Lacko, SJ - 188 Umelecko-historické pamätné kostoly na Slovensku (E. Lorad) Ján Malý - 89 Une tentative ďUni<ln au XVI siecle (Stanislav Poicin, SJ) Ján Malý 89 The Red BO<lk of the Persecuted Church (Albert Galter) Fr. T. Zúbck - 146 192 � Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Obsah, Roč. 5 (1958) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1958 https://most.wordsofpassage.net/files/original/5c09757228612a451bf35e056d2da3fc.pdf 1f058fcdc4a02f63415e4cbb055bbdeb PDF Text Text MOST ROCNfK (VOL.) VI. 1959 OBSAH šTúDIE J. E. Andrej Grutka, D.D. Sedembolestná viery Slovákov - 1 potlačileľka bludov a ochrankyňa Michal Lacko, SJ. Glagolská alebo rímsko-slovanská bohoslužba - 121 Michal Lacko, SJ. Výskum cyrilometodského obdobia v rokoch 1946-1958 - 5() Dr. Ján Oráč. Pápeži a komunizmus I. - 105 Dr. Járl Oráč . Pápei;i a komunizmus II. - 154 Jozef Papin. Púť Daniela lgumena Palomníka do Svätej Zeme v bukoveckom ruko:,ise - IO Dr. Jozef Zlatňanský . 87 Cirkev a demolaacia - čLANKY J. E. Andrej Grutka, D.D. Kázeň v Danville, Pa. - 179 J. C. Hronský. Predsedníctvu 5!)olku Glovenských Gpisovateľov a umelcov - 115 J . C. Hronský-T. Kojiš, OSB. Ohlas Zahraničnej Matice slovenskej - 181 J. Kirschbaum. Kongres Slavistov v Moskve - 81 J . Kirschbaum. Na 40. výročie obnovenia Matice Slovenskej - 135 J. Kirschbaum. K päťdesiatke Dr. J. A. Mikuša - 137 M. Lacko, SJ. Kuliúmy význam oslavy SO. výročia Sestier sv. Cyrila a Metoda - 181 M. Lacko, SJ. Významná kultúmo-náboienská rike - 81 udalosť pre Slovákov v Ame- Miloš K. Mlyr :arovič . Rodný môi kraj - 146 š. Náhalka. Emigrácie a cudzojazyčné encyklo:9édie - 144 š. Náhalka. Series Cyrilomethodiana - 79 Ján Okáľ. Profil muža. ktorý dal tvár slovenským dejinám <Dr. J. Cincík !'iO ročný) 28 Karol Strmeň . Zlomky z denníka - 169 Vladimír šatura, SJ. XII. medzinárodný filozofický kongres v Benátkach T. J . Zúbek, OFM. S!)Omienky na P. Augustína Gemelliho, OFM - 175 Dr. Ernest žatko. Florentínske posedenia s Pierom Bargelinim - 61 Mari.an žiar. Za hlasom volajúceho - 74 PR6ZA Draga Divínska. Stretnutie - 115 Miloš K. Mlynarovič. Kto sa učí - ten sa Ján Rolko. Ťuťko - 69 PO~ZIA Miloš K. Mlynarovič. Jahodárka - 152 Miloš K. Mlynarovič. Lúčenie - 48 mučí - 23 78 �Karol Strmeň. Paladion - 9 Mikuláš šorinc. Matador - 153 Mikuláš ŠJ;)rinc. Pri sebe - 120 Mikuláš šprinc. Záhradám - 152 Tu Fu. Desať básní (preklad K. Strmeňa) - 164 Gorazd Zvonický. 6. hviezdy - 47 Gorazd Zvonický. Telo - 73 Andrej žan ov. Bolestná - 27 Marian žiar. Pri stretnutí s Begom Bajazidom - 71 Marian žiar. Hanba za Johna Granda - 66 KNIHY Joseph Cincik. Anglo-Saxon And Slovak-Avar Patterns of (M. Lacko) - 85 Paul Grieger. Caractere et Vocation (š. Náhalka) - Cuthberťs Gosi,el 92 Paiul Grieger. Pie XII et la vocati:on pédagogique (š N.) Filip Hrobák. Kalendár Jednota na rok 1959 (Kč) - 93 92 P. Judin - Rozental. Filozofický slovník (šN) - 190 Dr. Joseph Kirschbaum. Ludorit Stur And His Place in the Slavic World (A. Pier, OSB) - 82 Dr.Joseph Kirschbaum. Náš bo, o, samostatnosť Slovenska (J. Paučo) - 137 Kirsten - Bucholz - Kollma!Il. Raum und Befoelkerung in der Weltgeschichte (Milan St. Ďurica) Dr. Imrich Kotvan. Bibliografia Bernolákovcov (J. Kirschbaurr,) - 87 ~ adislaus Lukats, SJ - Ladislaus Polgár. SJ. Documenta Romana Historiae Societatis Jesu in Regnis Corona Hungarica uniti.s. Tomus I. (M. Lacko, SJ) - 188 Stanislav Mečiar. Kukučin živý I. (J. E. Bor) - 140 Bruno Meriggi. Sioria Delle Letterature Ceca e Slovacca (M. Lacko) - 89 Ján Mišianik a kolektív. Dejiny staršej slovenskej literatúry (mž) - 191 Miloš K. Mlynarovič . Mária - dielo diel Boha Stvoriteľa (Mikuláš šprinc)-8S Joseph Pauco. Christian Slovakia Under Communism (A. Pier. OSB) - 186 Dr. Jozef Paučo . Literárny Almanach Slováka v Amerike na rok 1959 (kč) - 93 Joseph Pauco. Unconquerables (A. Pier. QSB) - 83 Ján Pankuch. Národný Americko-slovenský kalendár na rok 1959 (mš) _:_ 93 Dr. Karl Ploetz. Auszug aus der Geschichte (Milan St. Ďurica) - 90 Alexander Randa. Handbuch der Weltgeschichte (Milan St. Ďurica) - 91 Peter Va!_' cík. školstvo. študijné a školské poriadky na Slovensku v XVI. ,toročí (Ladislav Džubík) 88 TlačovÝ kruh. Kalendár Kanadskej Slovenskej Ligy na rok 1959 Gorazd Zvonický. S ukazovákom na mraku (Karol Strmeň) - 142 (mč) - 94 � MOST ROCNfK (VOL.) VI. 1959 OBSAH šTúDIE J. E. Andrej Grutka, D.D. Sedembolestná viery Slovákov - 1 potlačileľka bludov a ochrankyňa Michal Lacko, SJ. Glagolská alebo rímsko-slovanská bohoslužba - 121 Michal Lacko, SJ. Výskum cyrilometodského obdobia v rokoch 1946-1958 - 5() Dr. Ján Oráč. Pápeži a komunizmus I. - 105 Dr. Járl Oráč . Pápei;i a komunizmus II. - 154 Jozef Papin. Púť Daniela lgumena Palomníka do Svätej Zeme v bukoveckom ruko:,ise - IO Dr. Jozef Zlatňanský . 87 Cirkev a demolaacia - čLANKY J. E. Andrej Grutka, D.D. Kázeň v Danville, Pa. - 179 J. C. Hronský. Predsedníctvu 5!)olku Glovenských Gpisovateľov a umelcov - 115 J . C. Hronský-T. Kojiš, OSB. Ohlas Zahraničnej Matice slovenskej - 181 J. Kirschbaum. Kongres Slavistov v Moskve - 81 J . Kirschbaum. Na 40. výročie obnovenia Matice Slovenskej - 135 J. Kirschbaum. K päťdesiatke Dr. J. A. Mikuša - 137 M. Lacko, SJ. Kuliúmy význam oslavy SO. výročia Sestier sv. Cyrila a Metoda - 181 M. Lacko, SJ. Významná kultúmo-náboienská rike - 81 udalosť pre Slovákov v Ame- Miloš K. Mlyr :arovič . Rodný môi kraj - 146 š. Náhalka. Emigrácie a cudzojazyčné encyklo:9édie - 144 š. Náhalka. Series Cyrilomethodiana - 79 Ján Okáľ. Profil muža. ktorý dal tvár slovenským dejinám <Dr. J. Cincík !'iO ročný) 28 Karol Strmeň . Zlomky z denníka - 169 Vladimír šatura, SJ. XII. medzinárodný filozofický kongres v Benátkach T. J . Zúbek, OFM. S!)Omienky na P. Augustína Gemelliho, OFM - 175 Dr. Ernest žatko. Florentínske posedenia s Pierom Bargelinim - 61 Mari.an žiar. Za hlasom volajúceho - 74 PR6ZA Draga Divínska. Stretnutie - 115 Miloš K. Mlynarovič. Kto sa učí - ten sa Ján Rolko. Ťuťko - 69 PO~ZIA Miloš K. Mlynarovič. Jahodárka - 152 Miloš K. Mlynarovič. Lúčenie - 48 mučí - 23 78 �Karol Strmeň. Paladion - 9 Mikuláš šorinc. Matador - 153 Mikuláš ŠJ;)rinc. Pri sebe - 120 Mikuláš šprinc. Záhradám - 152 Tu Fu. Desať básní (preklad K. Strmeňa) - 164 Gorazd Zvonický. 6. hviezdy - 47 Gorazd Zvonický. Telo - 73 Andrej žan ov. Bolestná - 27 Marian žiar. Pri stretnutí s Begom Bajazidom - 71 Marian žiar. Hanba za Johna Granda - 66 KNIHY Joseph Cincik. Anglo-Saxon And Slovak-Avar Patterns of (M. Lacko) - 85 Paul Grieger. Caractere et Vocation (š. Náhalka) - Cuthberťs Gosi,el 92 Paiul Grieger. Pie XII et la vocati:on pédagogique (š N.) Filip Hrobák. Kalendár Jednota na rok 1959 (Kč) - 93 92 P. Judin - Rozental. Filozofický slovník (šN) - 190 Dr. Joseph Kirschbaum. Ludorit Stur And His Place in the Slavic World (A. Pier, OSB) - 82 Dr.Joseph Kirschbaum. Náš bo, o, samostatnosť Slovenska (J. Paučo) - 137 Kirsten - Bucholz - Kollma!Il. Raum und Befoelkerung in der Weltgeschichte (Milan St. Ďurica) Dr. Imrich Kotvan. Bibliografia Bernolákovcov (J. Kirschbaurr,) - 87 ~ adislaus Lukats, SJ - Ladislaus Polgár. SJ. Documenta Romana Historiae Societatis Jesu in Regnis Corona Hungarica uniti.s. Tomus I. (M. Lacko, SJ) - 188 Stanislav Mečiar. Kukučin živý I. (J. E. Bor) - 140 Bruno Meriggi. Sioria Delle Letterature Ceca e Slovacca (M. Lacko) - 89 Ján Mišianik a kolektív. Dejiny staršej slovenskej literatúry (mž) - 191 Miloš K. Mlynarovič . Mária - dielo diel Boha Stvoriteľa (Mikuláš šprinc)-8S Joseph Pauco. Christian Slovakia Under Communism (A. Pier. OSB) - 186 Dr. Jozef Paučo . Literárny Almanach Slováka v Amerike na rok 1959 (kč) - 93 Joseph Pauco. Unconquerables (A. Pier. QSB) - 83 Ján Pankuch. Národný Americko-slovenský kalendár na rok 1959 (mš) _:_ 93 Dr. Karl Ploetz. Auszug aus der Geschichte (Milan St. Ďurica) - 90 Alexander Randa. Handbuch der Weltgeschichte (Milan St. Ďurica) - 91 Peter Va!_' cík. školstvo. študijné a školské poriadky na Slovensku v XVI. ,toročí (Ladislav Džubík) 88 TlačovÝ kruh. Kalendár Kanadskej Slovenskej Ligy na rok 1959 Gorazd Zvonický. S ukazovákom na mraku (Karol Strmeň) - 142 (mč) - 94 � Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Obsah, Roč. 6 (1959) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1959 https://most.wordsofpassage.net/files/original/e6ce9778aaa826b3481b7b13623dc5bb.pdf db219615c11c75f9d120f1a3de3fb548 PDF Text Text MOST ROČN1K (VOL.) VII. 1960 OBSAH ŠTÚDIE Joseph G. C!ncfk. Early Slovak Orator-ies - 135 J. M. Kirschbaum. Etnická a jazyková samobytnosť Slovákov v tézach sťičasných literátov na Slovensku - 61 Notes on Slovak Culture, Literature and Language - 1 Dr. Watson Kirkconnel - kanadský pr-ekladateľ slovenskej poézie - 156 .Michal Lacko S.J. Gréckokatolíci na východnom Slovensku bezprávni - 105 Trnava v jezuitských záznamoch zo XVI. storočia - 77 Dr. Štefan Polakovlč. Presun záujmu : od národ.a k osobe - 52 T. J. Zt<tbek, OF1M, S.T.D. Atamická vojna a kresťanská morálka - 147 ČLÁNKY Prof. Jozef Dleška. N. O. Losskij a Slovensko - 180 F. L. Práce z dejír, práva na Slovensku (1938-1958) - 43 J. M. Klrschbaum. Literárna tvorba na Slovensku roku 1959 - 175 Rev. Ján J. Lach. Problémy vydavatel'a slovenských kníh - 31 Prof. Dr. Michal Lacko. XI. medzinárodný kongres historických náuk - 182 M. Lacko. Nový významný objav cyrllome-todského kresťanstva v Porsku - 179 P. Michal Lacko S.J. Slovenská Amerik.a 1959 - 15 Dr. Stanislav Mečiar. Svedectvo našej duchovnej vyspelosti - 46 Jän Okáľ. Spomienka na Jozefa C. Hronského - 97 Mikuláš Šprinc. P. Andrej Pír, OSB, päťdesiatnikom - 42 In memorlam Rev. Jána J. Lacha - 49 Š. N. Likvidácia kultťirnych ustanovizní na Slovensku - 177 B. Valentín. Zo stretnutia s Eugenom Suchoňom - 45 PRÓZ A Draga Divínska. Zaľúbení - 131 J. C. Hronský-. Kalošne (27) - Kára (24) - Priateľ - 33 Miloš K. Mlynarovlč. Obliečka sestier Magda leniek - 72 POÉZIA Ján E. Bor. Svojej žene - 84 Rudolf Dilong. Pťitnik (104) - Raz (130) - Keď unaví ťa . . . (165) Nostalgia (160) - Pomaly zapadn(j (160) - Pleseň o smrti (67) U. M. Oberlln. Regression (Marian Žiar) - 26 Karol Strmeň. Marhuľový konár (32) - Nové básne (29) Mikuláš Šprlnc. Ruža (28) - Rufa (26) - Ruža (71) Jozef Varínsky. Korene môjho rodu (60) - 6, Pane nebeský! (153) podjesenný (164) - Zbojnicka (76) Marian Žiar. Naša viera - 134 188 Verš �KNIHY F ilip A. H robák. Kalendár Jednota na rok 1961 (Mikuláš Šprinc) - 170 Mária Aggh ázy-Alfréd Schiller. Régi Magyarországl Faszobr<>k (Cyril K.rásňanský) 173 Rev. B. S . Buc, OFM, P h .O. Sl ovak Nationalism (Jozef Paučo ) - 167 R udo Brtáň. H i storické piesne (J á n Malý ) - 40 Histoni cký časopis. Roč. VII. č. 2-3 (J. Kirschbaum) - 171 J. C. Hronsk ý. Svet na trasovisku (Michal Gerdelán) - 161 H enryk Kaplszewski. Eremi ta Swirad v Panonli ( M . Lac ko S.J.) - 94 Joseph M . Kirschbaum. Slovakia - Nation at the Crossroads of Centra! Europe (Andrew P ie r, OSB) - 86 - (Konštan tln Čulen ) - 163 Im r ich Kotvan. Prvotlače Lyceál•nej knižnice v Br.itislave (J ám Malý) - 95 J ozef K uzmik . Bibliografia kníh v západných rečiach týkajúcich sa slovenských vecí vydaných od XV I . st<>ročia do r. 1955 (Ladislav Džubik) - 38 J ozef Kuzm ik. Bibliografia slovanských kn í h týkajúcich sa slovenských vecí vydaných od XVI. storočia do r. 1955 (Ladislav Džubík) - 38 Michael Lacko S.J. Ole Uzhoroder Union (Ján Malý) - 40 Felix Li tva. II Popolo Slovacco e ii cri stianesimo. Enciclopedia Moderna del cristianeslmo, IU, st. 836- 841, Roma, 1959 (ŠN) - 174 V. S. Mamatey. The United States and East Centra! Europe 1914-1918 (MIL) - 41 L udvík Nemec. The I nfant of Prague (Milan St. Ďurica) - 89 P . Olteanu. Aux origines dela culture slave dans la Transylvanie du nord et Ie Maramures (M. Lacko S .J.) - 88 Dr. Joz.e f Paučo (red.) . L iterárny Almanach Slováka v Ameri ke na rok 1960 (Mikuláš Šprinc) - 41 - 1961 (M. Špr lnc) - 168 Dénes Radocsay. A kozépkori Magyarország Táblaképe (Cyril Krásňanský) - 173 F. A. Rlxius. Nesmierny Bože, sláva Tebe (Karol Strmeň) - 169 Romanoslavica. Vol. 1.-fill. (M. Lacko S.J. 90 R oe nefah!'t- E uler. Konferenzen und Votraege (Milan St. Ďurica) - 93 Stephen Smržik. The Glagolitic or Roman-Slavic Liturgy (Ladislav Džubik) - 37 Franciscus Škoda. Doctnina moralis catholica de poena mortis a C. Beccavia usque ad nostros dies (1956) (M. Lacko S.J.) - 170 Giulio štefkovič. Bibliographia dí P. Raimondo Spiazzi, OP (M. Laoko ) - 171 Stefano Vagovič. Etica comunista (L'u do Vrava) - 91 Vydavate ľská činnosť v R ímť' (-Š N- ) - " Slovenského vydavate ľstva sv. Cyri la a M etoda 174 ZAZNAMENÁVAME A. M. Cocagnac O. P. L ' Art Sacré - 186 Dr. Ing. J án Fabianek. Zoznam prác uverejnených Štefán>kom - 186 Prof. J. K irsch,baum. Slavic and East European Studies - 185 IM. L . O vykopávkach Pribinovho kosto l a v Blatnohrade - 48 - Nové objavy z cyrilometodskej doby na Morave 187 Dr. Jozef Parčan. Najstarši a matrikulačná kniha krakovskej uni verzity - 47 :UMELECKÉ PRÍLOHY Podobizeň Rev. Jána J. Lach a (č. 2) Podobizeň a záber zo života J . C. Hronského (č. 3-4) Plate No. 1. Early Slovak Oratories and Christian Churches in South Moravia - P late No. 2. Ancient SlavlcPagan Shrines - Cart No. 1. Location of Early Slovak Oratories (č. 3-4) Dr. J ozef G. Cincik. 189 � MOST ROČN1K (VOL.) VII. 1960 OBSAH ŠTÚDIE Joseph G. C!ncfk. Early Slovak Orator-ies - 135 J. M. Kirschbaum. Etnická a jazyková samobytnosť Slovákov v tézach sťičasných literátov na Slovensku - 61 Notes on Slovak Culture, Literature and Language - 1 Dr. Watson Kirkconnel - kanadský pr-ekladateľ slovenskej poézie - 156 .Michal Lacko S.J. Gréckokatolíci na východnom Slovensku bezprávni - 105 Trnava v jezuitských záznamoch zo XVI. storočia - 77 Dr. Štefan Polakovlč. Presun záujmu : od národ.a k osobe - 52 T. J. Zt<tbek, OF1M, S.T.D. Atamická vojna a kresťanská morálka - 147 ČLÁNKY Prof. Jozef Dleška. N. O. Losskij a Slovensko - 180 F. L. Práce z dejír, práva na Slovensku (1938-1958) - 43 J. M. Klrschbaum. Literárna tvorba na Slovensku roku 1959 - 175 Rev. Ján J. Lach. Problémy vydavatel'a slovenských kníh - 31 Prof. Dr. Michal Lacko. XI. medzinárodný kongres historických náuk - 182 M. Lacko. Nový významný objav cyrllome-todského kresťanstva v Porsku - 179 P. Michal Lacko S.J. Slovenská Amerik.a 1959 - 15 Dr. Stanislav Mečiar. Svedectvo našej duchovnej vyspelosti - 46 Jän Okáľ. Spomienka na Jozefa C. Hronského - 97 Mikuláš Šprinc. P. Andrej Pír, OSB, päťdesiatnikom - 42 In memorlam Rev. Jána J. Lacha - 49 Š. N. Likvidácia kultťirnych ustanovizní na Slovensku - 177 B. Valentín. Zo stretnutia s Eugenom Suchoňom - 45 PRÓZ A Draga Divínska. Zaľúbení - 131 J. C. Hronský-. Kalošne (27) - Kára (24) - Priateľ - 33 Miloš K. Mlynarovlč. Obliečka sestier Magda leniek - 72 POÉZIA Ján E. Bor. Svojej žene - 84 Rudolf Dilong. Pťitnik (104) - Raz (130) - Keď unaví ťa . . . (165) Nostalgia (160) - Pomaly zapadn(j (160) - Pleseň o smrti (67) U. M. Oberlln. Regression (Marian Žiar) - 26 Karol Strmeň. Marhuľový konár (32) - Nové básne (29) Mikuláš Šprlnc. Ruža (28) - Rufa (26) - Ruža (71) Jozef Varínsky. Korene môjho rodu (60) - 6, Pane nebeský! (153) podjesenný (164) - Zbojnicka (76) Marian Žiar. Naša viera - 134 188 Verš �KNIHY F ilip A. H robák. Kalendár Jednota na rok 1961 (Mikuláš Šprinc) - 170 Mária Aggh ázy-Alfréd Schiller. Régi Magyarországl Faszobr<>k (Cyril K.rásňanský) 173 Rev. B. S . Buc, OFM, P h .O. Sl ovak Nationalism (Jozef Paučo ) - 167 R udo Brtáň. H i storické piesne (J á n Malý ) - 40 Histoni cký časopis. Roč. VII. č. 2-3 (J. Kirschbaum) - 171 J. C. Hronsk ý. Svet na trasovisku (Michal Gerdelán) - 161 H enryk Kaplszewski. Eremi ta Swirad v Panonli ( M . Lac ko S.J.) - 94 Joseph M . Kirschbaum. Slovakia - Nation at the Crossroads of Centra! Europe (Andrew P ie r, OSB) - 86 - (Konštan tln Čulen ) - 163 Im r ich Kotvan. Prvotlače Lyceál•nej knižnice v Br.itislave (J ám Malý) - 95 J ozef K uzmik . Bibliografia kníh v západných rečiach týkajúcich sa slovenských vecí vydaných od XV I . st<>ročia do r. 1955 (Ladislav Džubik) - 38 J ozef Kuzm ik. Bibliografia slovanských kn í h týkajúcich sa slovenských vecí vydaných od XVI. storočia do r. 1955 (Ladislav Džubík) - 38 Michael Lacko S.J. Ole Uzhoroder Union (Ján Malý) - 40 Felix Li tva. II Popolo Slovacco e ii cri stianesimo. Enciclopedia Moderna del cristianeslmo, IU, st. 836- 841, Roma, 1959 (ŠN) - 174 V. S. Mamatey. The United States and East Centra! Europe 1914-1918 (MIL) - 41 L udvík Nemec. The I nfant of Prague (Milan St. Ďurica) - 89 P . Olteanu. Aux origines dela culture slave dans la Transylvanie du nord et Ie Maramures (M. Lacko S .J.) - 88 Dr. Joz.e f Paučo (red.) . L iterárny Almanach Slováka v Ameri ke na rok 1960 (Mikuláš Šprinc) - 41 - 1961 (M. Špr lnc) - 168 Dénes Radocsay. A kozépkori Magyarország Táblaképe (Cyril Krásňanský) - 173 F. A. Rlxius. Nesmierny Bože, sláva Tebe (Karol Strmeň) - 169 Romanoslavica. Vol. 1.-fill. (M. Lacko S.J. 90 R oe nefah!'t- E uler. Konferenzen und Votraege (Milan St. Ďurica) - 93 Stephen Smržik. The Glagolitic or Roman-Slavic Liturgy (Ladislav Džubik) - 37 Franciscus Škoda. Doctnina moralis catholica de poena mortis a C. Beccavia usque ad nostros dies (1956) (M. Lacko S.J.) - 170 Giulio štefkovič. Bibliographia dí P. Raimondo Spiazzi, OP (M. Laoko ) - 171 Stefano Vagovič. Etica comunista (L'u do Vrava) - 91 Vydavate ľská činnosť v R ímť' (-Š N- ) - " Slovenského vydavate ľstva sv. Cyri la a M etoda 174 ZAZNAMENÁVAME A. M. Cocagnac O. P. L ' Art Sacré - 186 Dr. Ing. J án Fabianek. Zoznam prác uverejnených Štefán>kom - 186 Prof. J. K irsch,baum. Slavic and East European Studies - 185 IM. L . O vykopávkach Pribinovho kosto l a v Blatnohrade - 48 - Nové objavy z cyrilometodskej doby na Morave 187 Dr. Jozef Parčan. Najstarši a matrikulačná kniha krakovskej uni verzity - 47 :UMELECKÉ PRÍLOHY Podobizeň Rev. Jána J. Lach a (č. 2) Podobizeň a záber zo života J . C. Hronského (č. 3-4) Plate No. 1. Early Slovak Oratories and Christian Churches in South Moravia - P late No. 2. Ancient SlavlcPagan Shrines - Cart No. 1. Location of Early Slovak Oratories (č. 3-4) Dr. J ozef G. Cincik. 189 � Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Obsah, Roč. 7 (1960) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960 https://most.wordsofpassage.net/files/original/25eea8c048c2a42c38335b8fa7e58f92.pdf 47bccd252c2aab44797791dc5637855d PDF Text Text MOST ROôNf:K (VOL.) vrn 1961 OBSAH iTÚDIE Ernest Buydosh, O.'MJI. Náboienské pomery v Uhorsku za arci• biskupa Juraja Llppayho - 4 Prof. Dr. Jozef Dleška. Doetojevsklj a katolicizmus - 122 J. M. Klrachbaum. Prof. D. Čiievsky - Ukrainian Expert in Slov.ak Literature - 109 Michal Lacko S.J. Rlm a Slovensko - 147 .Ysgr. Štefan Né.halk:a. Osudy "Memoranda národa slovenského" VO Viedni - 97 Jé.n Rekem, S.T.D. Náčrt kresťanskej filoz<>fie dejln - 33 František Škoda, S.T.D. Trest smrti - 167 Dr. Štefan Vagovič. Materializmus, dialektika a je.tvovanle Boha - 54 ČLÁNKY Inorečové lexiká hudby prvý NIZ o slovenských hudobníkoch - 180 Tlno Berko. Jubileum majstra slovenskej hudby - 133 Stanislav Bukva. K šesťdesiatke vdp. pr<>f. Dr. Silvestra Tal i gu - 80 Tlno Berko. St. B. Andrej Hlinka v galérii verkjch katolicizmu - 82 1. K. Kniha obrazom dvoch svetov - 184 J . M. Klrschbaum. Na okraj naiich cudzojazyčných publikácii o Slovensku - 177 J. M. Klrscbbaum. O novú interpretáciu slovenskej kultúmej minulosti 78 Mlkulé.š Šprlnc. Decus Patriae - Ozdoba vlasti - 1 Mikuláš Šprinc. S bibliou v srdci - s rúhanlm na perách - 83 Michal Šramo. Ozveny slobodnej slovenskej kultúry - 140 F. Vnuk. Literatúra zviazaná a rozviazaná :Marlan Žiar. Kardinál Alexander Rudnay - 70 179 POÉZIA Henrique Badosa. Ty, ktorj chlieb a nádej dával José Bergamln. Úprimný hlas ďaleký - 52 32 191 �CaTlos Buosoňo. Nebeská óda - 62 José Luls Hidalgo. TJchá mO<IILtt>a - 50 Ricardo E. Mollnarl. Svetlo aa nevráti - 50 Rafael Morales. Kostra dievčať.a - lil José Garcla Nieto. Ďakujem, Pane - 139 Eugenio de Nora. HJuom najčlstejiím - 51 Silvia Ocampo. Nudus In lgnota, Pallnure, jacebis harena Karol 1Strmeň. A predsa zúf.ať nebudem nikdy - 121 Karol Strmeň. Rim - lZl Karol Strmeň. Li.st básnikovi - 165 69 KNIHY Gesohiolrte des zweltes Weltkriegea (IMilan St. Ďurica) - 95 Kurt Glaser. Czecho-Slovakla (Rev. A. Pier, 0:SB) - 84 iKa.plS2ewskl Henryk. Šwirad ~d Dunajcem (tM. Lacko) - 94 EduaTd Kováč. Potulky po Šariii (K. S.) - 93 Jozef Kuzmfk. Bibliografia puklikáclí v európskych rečiach týkajúcich sa slovenských veci (J. Klrschbaum) - 186 Miloš K . ,MJynarovič. Rozeta (1M. Gerdelán) - 87 Jozef l>aučo. Laický apoštol (JK) - 188 Jozef Paučo. Neporaziteľní (Michal Gerdelán) - 186 Štefan Porúbčan, SJ. Úvod do Písma Svätého (,K. Strmeň) - 86 Rim (MŠ) - 186 Daniel Rops. Svätý Pavol Apoštol (N. N.) - 9i2 Mikuláš Šprlnc. Z poludnia a polnoci (M. K. Mlynarovič) - 89 ZAZNAMENÁVAME P rof. M. St. Ďurica - 189 Wiataon Kinkconnel - 190 Pamiatke Jozefa Cígra Hronského - 190 Slavlstica - 190 Vedecké práce slovenských aaleziánov v exile - 189 UMELECKÉ PRÍLOHY Dr. Jozef Cincfk. 192 Podobizeň opáta Teodora Kojlša, O.S.B. � MOST ROôNf:K (VOL.) vrn 1961 OBSAH iTÚDIE Ernest Buydosh, O.'MJI. Náboienské pomery v Uhorsku za arci• biskupa Juraja Llppayho - 4 Prof. Dr. Jozef Dleška. Doetojevsklj a katolicizmus - 122 J. M. Klrachbaum. Prof. D. Čiievsky - Ukrainian Expert in Slov.ak Literature - 109 Michal Lacko S.J. Rlm a Slovensko - 147 .Ysgr. Štefan Né.halk:a. Osudy "Memoranda národa slovenského" VO Viedni - 97 Jé.n Rekem, S.T.D. Náčrt kresťanskej filoz<>fie dejln - 33 František Škoda, S.T.D. Trest smrti - 167 Dr. Štefan Vagovič. Materializmus, dialektika a je.tvovanle Boha - 54 ČLÁNKY Inorečové lexiká hudby prvý NIZ o slovenských hudobníkoch - 180 Tlno Berko. Jubileum majstra slovenskej hudby - 133 Stanislav Bukva. K šesťdesiatke vdp. pr<>f. Dr. Silvestra Tal i gu - 80 Tlno Berko. St. B. Andrej Hlinka v galérii verkjch katolicizmu - 82 1. K. Kniha obrazom dvoch svetov - 184 J . M. Klrschbaum. Na okraj naiich cudzojazyčných publikácii o Slovensku - 177 J. M. Klrscbbaum. O novú interpretáciu slovenskej kultúmej minulosti 78 Mlkulé.š Šprlnc. Decus Patriae - Ozdoba vlasti - 1 Mikuláš Šprinc. S bibliou v srdci - s rúhanlm na perách - 83 Michal Šramo. Ozveny slobodnej slovenskej kultúry - 140 F. Vnuk. Literatúra zviazaná a rozviazaná :Marlan Žiar. Kardinál Alexander Rudnay - 70 179 POÉZIA Henrique Badosa. Ty, ktorj chlieb a nádej dával José Bergamln. Úprimný hlas ďaleký - 52 32 191 �CaTlos Buosoňo. Nebeská óda - 62 José Luls Hidalgo. TJchá mO<IILtt>a - 50 Ricardo E. Mollnarl. Svetlo aa nevráti - 50 Rafael Morales. Kostra dievčať.a - lil José Garcla Nieto. Ďakujem, Pane - 139 Eugenio de Nora. HJuom najčlstejiím - 51 Silvia Ocampo. Nudus In lgnota, Pallnure, jacebis harena Karol 1Strmeň. A predsa zúf.ať nebudem nikdy - 121 Karol Strmeň. Rim - lZl Karol Strmeň. Li.st básnikovi - 165 69 KNIHY Gesohiolrte des zweltes Weltkriegea (IMilan St. Ďurica) - 95 Kurt Glaser. Czecho-Slovakla (Rev. A. Pier, 0:SB) - 84 iKa.plS2ewskl Henryk. Šwirad ~d Dunajcem (tM. Lacko) - 94 EduaTd Kováč. Potulky po Šariii (K. S.) - 93 Jozef Kuzmfk. Bibliografia puklikáclí v európskych rečiach týkajúcich sa slovenských veci (J. Klrschbaum) - 186 Miloš K . ,MJynarovič. Rozeta (1M. Gerdelán) - 87 Jozef l>aučo. Laický apoštol (JK) - 188 Jozef Paučo. Neporaziteľní (Michal Gerdelán) - 186 Štefan Porúbčan, SJ. Úvod do Písma Svätého (,K. Strmeň) - 86 Rim (MŠ) - 186 Daniel Rops. Svätý Pavol Apoštol (N. N.) - 9i2 Mikuláš Šprlnc. Z poludnia a polnoci (M. K. Mlynarovič) - 89 ZAZNAMENÁVAME P rof. M. St. Ďurica - 189 Wiataon Kinkconnel - 190 Pamiatke Jozefa Cígra Hronského - 190 Slavlstica - 190 Vedecké práce slovenských aaleziánov v exile - 189 UMELECKÉ PRÍLOHY Dr. Jozef Cincfk. 192 Podobizeň opáta Teodora Kojlša, O.S.B. � Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Obsah, Roč. 8 (1961) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1961